Революционные песенки побеждают

Марина Сапир: литературный дневник

Я узнала эту новость здесь https://theconservativetreehouse.com/


Кантри-исполнитель Оливер Антони оказался абсолютным победителем конкурса iTunes с песней Rich Men North of Richmond:


I've been sellin' my soul, workin' all day
Overtime hours for bullshit pay
So I can sit out here and waste my life away
Drag back home and drown my troubles away


....


Livin' in the new world
With an old soul
These rich men north of Richmond
Lord knows they all just wanna have total control
Wanna know what you think, wanna know what you do
And they don't think you know, but I know that you do
'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end
'Cause of rich men north of Richmond


....



Перевод (примерный)


Я продавал мою душу, работая каждый день
Избыточные часы за пустяшную плату,
Чтобы я мог сидеть, и тратить мою жизнь впустую,
Притащившись домой, заливать мои несчастья.


...


Живя в новом мире
Со старой душой
Эти богачи на север от Ричмонда,
Бог знает, они только хотят иметь тотальный контроль
Хотят знать, что ты думаешь, хотят знать, что ты делаешь,
И они надеются, что вы не знаете, но вы знаете,
Потому что ваш доллар не пустяк, и он обложен налогами
Из-за богачей на север от Ричмонда.


Сначала кажется, что это коммунистическая песенка. Но он, на самом деле, протестует против полицейского тоталитарного государства, которым стала Америка. У него это каким-то образом связывается с ничтожной зарплатой, которую получает рабочий, и с его бессмысленной жизнью.


У этого же автора 6 песен среди первых десяти в конкурсе, и 4 из первых пяти.


Автор популярного консервативного блога https://theconservativetreehouse.com/ и его многочисленные читатели видят в этом предвестие революции и гражданской войны в Америке.


Публика, которая выбрала эту песню, видит в Трампе своего лидера, сколько бы он их не обманывал и не подставлял.



Другие статьи в литературном дневнике: