Все бело. Все подытожено.

Зима вынуждает к терпению.
Ждать, пока станет мягким
лед. Видеть, как по шпалерам
живой ограды и садам
прочь уходит луна.
И сквозь дрему слышит крестьянин
поскрипыванье своего дома в ночи,
потрескиванье своих снов
под электрическим одеялом.

Ландшафт расстилается
под дряхлеющим солнцем.

Впадать в воспоминания,
звонкие, словно кубики льда,
падающие в стеклянный стакан.

Смотреть, как трещина стену кромсает,
как чайка поскальзывается на льду,
белая, словно крик.

Все бело. Все подытожено.

Перевод с нидерландского Д.Сильвестрова

Стихи Виллема Рогхема, поэта из Фландрии, начинаются с простой и предельно близкой мне лично истины. С одной стороны известно, что Европа обязана своим технологическим превосходством последних веков в том числе и смене времен года. С другой стороны, как пел Цой, «белая гадость лежит под окном», и с возрастом нормальному человеку бывает тяжело переносить зиму. Но терпение – это не все, что требуется – поскольку с точки зрения автора, белый цвет – это цвет итога, и таким образом, небесная бухгалтерия подбивает баланс и закрывает год. Слыша сквозь сонное оцепенение звон воспоминаний, мы с опаской косимся в итоговую таблицу;

Другие статьи в литературном дневнике:

• 28.02.2013. Нежность от жалости...
• 27.02.2013. Притча об идеальном мужчине
• 26.02.2013. Друг... До момента расставанья и разлуки
• 25.02.2013. проводят в странствиях, пытаясь обрести совершенст
• 21.02.2013. А я подумал жизнь моя, Как нить, за Божьими перста
• 20.02.2013. Притча о семейной жизни. Жена Богиня
• 19.02.2013. Это ты в тумане ворожишь не мне
• 17.02.2013. Милый голос, чуточку усталый, И улыбка тихая
• 16.02.2013. Вы жена Бога?
• 15.02.2013. Счастлив тот, кто счастлив у себя дома. Л. Толстой
• 14.02.2013. И никто не может подсказать, Как заставить память
• 12.02.2013. Целебные растения и их применение
• 11.02.2013. Притча о Счастье
• 10.02.2013. Грустить не стоит в феврале. И меньше - рай
• 09.02.2013. Я годы жила в надежде
• 08.02.2013. Семь непрощаний ты была создана по размерам моего
• 07.02.2013. Все бело. Все подытожено.
• 05.02.2013. Выключатель и лампочка. Притчи о любви.
• 04.02.2013. Храните молодость души
• 03.02.2013. Раздвоение
• 02.02.2013. Нежность - это прикосновение ангела
• 01.02.2013. Свет женщины расплескан во Вселенной