проводят в странствиях, пытаясь обрести совершенст

Опустим скучные подробности -
Наполеон, сражения
и всякая прочая ерунда,

к примеру, болтовня о европейской
политике тех времен.
О, зевотное!
Листаем дальше, вплоть до тех глав,
где чья-то незаконная дочь
выходит замуж за герцога
против воли его родителей,
и эти двое всю оставшуюся жизнь
проводят в странствиях,
пытаясь обрести совершенство.
Это мякоть, в которую можно вонзить зубы.

(c) Джули О'Каллахан

Перевод с английского Анатолия Кудрявицкого

Кому-то интересно про сражения, кому-то – про любовь. В принципе, конечно, чаще всего последнее интересно девочкам. Данная мысль не нова – занятней другое: биографии настоящих людей, как и романы, женщины читают точно так же. Когда рассказываешь им про кого-нибудь, они вежливо выслушивают “зевотное” и ждут, когда появится та самая “мякоть”. Прекрасный стишок Джули О”Каллахан, американской ирландки, эмигрировавшей в Ирландию.

(c) poetry-six

Другие статьи в литературном дневнике:

• 28.02.2013. Нежность от жалости...
• 27.02.2013. Притча об идеальном мужчине
• 26.02.2013. Друг... До момента расставанья и разлуки
• 25.02.2013. проводят в странствиях, пытаясь обрести совершенст
• 21.02.2013. А я подумал жизнь моя, Как нить, за Божьими перста
• 20.02.2013. Притча о семейной жизни. Жена Богиня
• 19.02.2013. Это ты в тумане ворожишь не мне
• 17.02.2013. Милый голос, чуточку усталый, И улыбка тихая
• 16.02.2013. Вы жена Бога?
• 15.02.2013. Счастлив тот, кто счастлив у себя дома. Л. Толстой
• 14.02.2013. И никто не может подсказать, Как заставить память
• 12.02.2013. Целебные растения и их применение
• 11.02.2013. Притча о Счастье
• 10.02.2013. Грустить не стоит в феврале. И меньше - рай
• 09.02.2013. Я годы жила в надежде
• 08.02.2013. Семь непрощаний ты была создана по размерам моего
• 07.02.2013. Все бело. Все подытожено.
• 05.02.2013. Выключатель и лампочка. Притчи о любви.
• 04.02.2013. Храните молодость души
• 03.02.2013. Раздвоение
• 02.02.2013. Нежность - это прикосновение ангела
• 01.02.2013. Свет женщины расплескан во Вселенной