She should lie back and enjoy it.
Говорят, что это якобы совет из печатного руководства для женщин-военнослужащих английской армии: так мол его автор ответил на вопрос, что делать, если женщину насилуют и она уже не в состоянии сопротивляться.
Н. Рис, составитель словаря-справочника «Фразы столетия» («Sayings of the century», 1987), пишет, что фраза «Она должна лечь и (попытаться)получить удовольствие» («She should lie back and enjoy it») приписывается «первому виконту Керзону». Так, по преданию, он ответил на вопрос, что должна делать девушка при встрече с насильником.
Предполагают,что в данном случае Н. Рис имел в виду первого маркиза Керзона (1859—1925), который в свое время был генерал-губернатором Индии, а затем британским министром иностранных дел.
Фраза служит формулой шутливого утешения в ситуации, когда избежать неприятного развития событий не представляется возможным.
На этой неделе польский журнал wSieci вынес на обложку заголовок "Исламское изнасилование Европы", пишет в Independent обозреватель Абдул Азим Ахмед.
На обложке изображена белокожая блондинка в платье из флага ЕС, которую хватают чьи-то смуглые руки.
"Образ метафорический, но напрямую отсылает к недавнему случаю, когда мигранты мужского пола домогались женщин в Кельне и других европейских городах", - пишет автор.
По его мнению, налицо давний мотив западной истории: "с первых дней европейского колониализма литература и искусство регулярно изображали, как смуглый или чернокожий "дикарь" пристает к целомудренной белой женщине или насилует ее".
После домогательств, произошедших в Кельне в новогоднюю ночь, власти Германии стали раздавать мигрантам инструкции по этикету. Автор называет эти советы "патерналистскими и снисходительными".
Ахмед полагает, что налицо стремление приписывать преступления какой-то определенной расе. Оно подогревает риторику европейских ультраправых и упрочивает представление, будто некоторые расы или группы людей коллективно виноваты в этих преступлениях.
Чтобы сделать первый шаг к избавлению от этих стереотипов, надо признать, что таковые существуют. Польский журнал сделал это очень, очень определенно, заключает автор.
Источник: Independent
Другие статьи в литературном дневнике:
