В википедии приведен следующий пример слова ЦЫБИК.
"Бурятское имя Цыбик (Цэбэг, Сэбэг)[1] — тибетского происхождения, от тибетского tshe-dpag «предел жизни».
Если рассматривать слова по отдельности TSHE, как "жизнь" и DPAG, как "предел" (скорее всего так распределяются эти значения), то слово ПРЕДЕЛ в какой-то степени можно осознать, как КОРОБ, который также имеет своеобразные ПРЕДЕЛЫ.
Но в целом понятия БЕССМЕРТНЫЙ и ПРЕДЕЛ ЖИЗНИ в моем осмыслении никак не соотносятся. Возможно не совсем верно дан перевод слову DPAG, как ПРЕДЕЛУ.
Интересно было бы заглянуть в тибетский словарь! )))

Маришка 22   27.05.2017 13:01   Заявить о нарушении

Уважаемая Мариша, здравствуйте (ещё раз). Абсолютно согласен с Вами, что языки важны.
Сходство звучания иногда приводит к очень интересным выводам. (Н/п, я не согласен с академиком А.Зализняком по поводу того, что любители - как я - не всегда, причём неправильно, обращают внимание на гласные буквы). Н/п, в русском языке тюркское слово "беркут" - в бурятском есть с тем же смыслом слово "бўргэд". Совсем же необязательно быть профессором филологии, для определения, что источником этих слов был какой-то один язык - непринципиально какой.
Очень верна мысль о том, что "чай" и "жизненная сила" - понятия близкородственные.
То, что "предел силы" когда-то было неправильно переведено - вполне может быть, в филологии таких случаев не сказать чтобы много, но есть - читал у Л.Успенского. Вдруг там был непереведённый послелог? К сожалению, мои познания в китайском стремятся к нулю, а в тибетском - и того меньше; им владеют, по-моему, буддийские священники; а у нас даже на курсах такое не преподают.
С благодарностью и пожеланиями всего самого лучшего,

Владиимир Замбоулаанаи   27.05.2017 19:32   Заявить о нарушении

"Совсем же необязательно быть профессором филологии, для определения, что источником этих слов был какой-то один язык - непринципиально какой."

Вы правильно сказали, Владимир! Но почему-то в этимологических исследованиях люди больше тратят времени на "перетягивание одеяла на себя", т.е. чей язык первичнее. А здесь лучше уделить время на переплетающиеся межязыковые связи слов. Каким образом одни смысловые звучания плавно перетекали в другой язык, но уже со сдвигом некоторого значения? Вот что интересно!
Или вот, еще один интересный феномен, который наблюдала уже многократно. Разбивая слово на более короткие смысловые единицы, очень часто сталкиваюсь с перекрестными значениями.
К примеру, слово УТЮГ.
УТ (перс) - жар; ОТ (тюрк) - огонь
ЮГ (узб) - проводит

Или уже другая версия:
ОТ (тат) - скользить, гладить
ЮГ - ассоциируется с ЖАРОМ

Значения в слове как бы поменялись местами. И таких слов, где значения вот так перекрёстно меняются очень много. Вот где тайна! Разгадать бы её.

Или вот другая загадка!
Всем известна кельтская легенда о короле Артуре.
Интересно слово АРТУР осмысляется с чеченского языка.
АР - наружу
ТУР - меч
Получается МЕЧ НАРУЖУ! А ведь Артур прославился именно тем, что ему удалось вытащить заколдованный меч наружу!

И в тоже время с тюркских языков слово АРТУР можно перевести следующим образом.
ЭР - герой, мужчина
ТУРЁ - господин (эпитет властительного богатыря)
ТЁР - почетное место в юрте напротив входа (а если учесть, что юрта круглая, то здесь сразу вспоминается и круглый стол за которым сидели Артур и его рыцари)
И этот перевод конечно же логичен и вполне подходит по смыслу.
И опять таки подобных слов очень много. Особенно это касается имен героев, которые известны нам с легенд и мифов разных народов.

Маришка 22   28.05.2017 20:55   Заявить о нарушении

Уважаемая Мариша, здравствуйте. Простите - запоздал с ответом.
Хотя этимология и не моя тема, но "перетягивание одеяла", тоже думаю, что неконструктивно. Такие же исследования гуманистичны, т.е. обогащают все народы.
Позволю поделиться некоторым наблюдением (скорее всего, для Вас не новость, но вдруг сгодится). Слова: тур. - ага, тадж.-перс. - "ака" и бур. - "аха" имеют во многом совпадающее значение. (Иран - одно из древнейших гос-в, уйгурское письмо заимствовали монголы и буряты - разве могут последние заявлять, что их версия "аха" первичнее? Думаю, нет.)
В бур. яз. "эрэ" тоже означает "мужчина" ("эмэ" - "женщина").
С уважением и пожеланиями новых находок,

Владиимир Замбоулаанаи   09.06.2017 19:19   Заявить о нарушении

Здравствуйте Марина. Прочитал ваше
Значения в слове как бы поменялись местами. И таких слов, где значения вот так перекрёстно меняются очень много. Вот где тайна! Разгадать бы её.///
Ни какой тут тайны нет. Все достаточно и прозрачно. Смысловые единицы одни и те же. А вот порядок расстановки другой. Типа от перестановкти мест слагаемых, сумма не меняется.
Кили япте, По русски Он идёт. Или можно сказать Киляет или Хиляет, он.
Просто у одних правило, он, япте, ставить впереди. А у других ставить сзади.
Вот и вся тайна.
Другой пример. Сейчас говорят дядя Сережа, раньше говорили Сережа дядя. А во многих местах и по прежнему так говорят. Марина Ай, Сергей Тага.

Сергей Горохов 2   16.07.2017 19:53   Заявить о нарушении

Себек это ветка, потомок, близкородственное слово сеп, в русском языке цепь. Т.е.данная, ветвь, цепь ведет к бессмертию.Все гораздо проще. А "ци" это искаженное "ки", цокающий диалект, буквально "удобренная земля", перегной либо навоз.

Ахнаф Ахатович   26.01.2018 05:29   Заявить о нарушении

Тоже Ахнаф на себя одеяло подтягиваете.

Сергей Горохов 2   26.01.2018 06:39   Заявить о нарушении