Рецензия на «Ключ от страны - Владимир Короткевич» (Константин Кучер)

"Давненько не брал я в руки шашек". Так, вспоминая уже российскую классику, наверное, можно сказать и о моих переводах эссе из очень интересной книги Ольгерда Бахаревича о классиках белорусской литературы - "Гамбургский счет Бахаревича". Последний из них(эссе "Печальный крошинский джаз" о Павлюке Багриме), сделан более двух с половиной лет тому - в феврале 2018-го. И навряд ли в обозримом будущем я взялся бы за что-то новое. Кому на "Прозе" она интересна, эта белорусская литература?..
Ан нет! Есть. Есть пророки. Правда, не в нашем, в их Отечестве. Но всё одно - есть. И это не может не радовать. А радуя - вдохновлять.
Вот так и случилось оно. Прочитал вчера новое эссе Марии Купчиновой "На столе трепетал в каганце огонёк". Не буду его пересказывать. Неблагодарное это дело, пересказ. Он, как правило, хуже оригинала. Особенно, если оригинал написан талантливо. А "На столе трепетал..." именно так и написан. Сходите и сами убедитесь в этом - http://proza.ru/2020/10/14/1624
Во всяком случае, лично я порадовался за автора. За Машу. И вдохновился. "А может?"... Может, кто-то, прочитав "На столе трепетал...", захочет чуть побольше узнать о том, кто же он такой, Владимир Короткевич. И за что его так в нынешней Беларуси. Причем, вне зависимости от того, официальная ли это власть или оппозиция.
И если вдруг. У кого возникнет такое желание. Вот, пожалуйста, перевод из произведений того автора, который о белорусской литературе знает куда как больше меня. И спасибо за то, что тот, кто заинтересуется, сможет, - Марии Купчиновой. И её замечательному эссе "На столе трепетал в каганце огонёк".
Спасибо, Маша!

Константин Кучер   16.10.2020 21:03   •   Заявить о нарушении