Веселинка Стойкович - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2025 в обратном порядке с 116 по 107
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Над польем Косовом. Софиjа Измаjлова» (Веселинка Стойкович)

НА КОСОВОМ ПОЛЕ

­В натовских видно, кругах подзабыли -
Сербию турки пытались неволить:
Войско разбито, султана убили…
Чужды албанцы на Косовом поле!..

Павел Явецкий   21.06.2024 01:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Видно, да.

Веселинка Стойкович   21.06.2024 01:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веселинка Стойкович. Дороги» (Веселинка Стойкович)

ДОРОГИ

Рубрика "Спасите песню".

Вячеслав Дубинский

Для любви не помеха,
Белых тучек дымки.
Для любви нашей нежной,
Все дороги ясны.

Юность дважды по жизни
Не встречается, нет!
Хорошо когда сердцу девятнадцать лет,
Хорошо когда сердцу девятнадцать лет!

Припев:

Голубые дороги,
Голубые дороги,
Конца края нет!

Хорошо, что подружка,
Так далеко живет.
В этом надо признаться,
Парню очень везет!

Фонари им лукаво
Улыбаются вслед!
Хорошо когда сердцу девятнадцать лет,
Хорошо когда сердцу девятнадцать лет!

Не беда, что у парня
Денег нет на обед,
Он купил для подруги
На галерку билет!

И глаза у любимой
Засияли в ответ!
Хорошо когда сердцу девятнадцать лет,
Хорошо когда сердцу девятнадцать лет!

Припев:

Голубые дороги,
Голубые дороги,
Конца края нет!­

Павел Явецкий   14.05.2024 07:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Хорошо когда сердцу девятнадцать лет...
.
Голубые дороги,
Голубые дороги,
Конца края нет!­

Веселинка Стойкович   21.06.2024 00:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Хоhу. Лаjма Дебесjунене» (Веселинка Стойкович)

Проза-Ру Лайма Дебюскене имеется*?*

Артур Живаго   28.02.2024 12:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
http://www.stihi.ru/2017/10/08/6818

Поздрави из Србије!

Веселинка Стойкович   03.04.2024 12:24   Заявить о нарушении
Я за Проза-Ру*
На Стихи-Ру знаю**

Артур Живаго   10.08.2024 02:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Русь. Виктор Левашов» (Веселинка Стойкович)

Прекрасно.
Превосходно.
Подниму в рейтинге.

Виктор Левашов   15.07.2023 12:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Русија вољена
.
Хвала Вама.
Поздрав из Србије.

Веселинка Стойкович   03.04.2024 12:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Божjа уредба» (Веселинка Стойкович)

Хоть и говорят, что у русских и сербов разные гаплогруппы, я согласен с Вами: вера и язык объединяют больше всего!

Николай Бузунов   22.04.2023 11:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Срби и Руси једнородни.

Веселинка Стойкович   03.04.2024 12:25   Заявить о нарушении
Похоже что так, Веселинка. http://proza.ru/2024/03/06/1147

Николай Бузунов   03.04.2024 18:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Са Истока силно загрмило» (Веселинка Стойкович)

Заинтересовало, гугл любезно перевёл:
" Блестки
Зло распространилось среди людей,
Но это не будет длиться вечно, не так ли?
С востока сильно гремел гром."

Подумал, что искусственному интеллекту ещё очень далеко до человеческого. Поэтому перевёл бы ТАК:

Блёстки
Людей охватывает зло,
Не уж то победит оно?
Но с Востока уже грома раскаты.

Понравилось, что автор умеет писать между строк. Удачи! +7!

Николай Пащенко   28.12.2022 11:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарим!

Веселинка Стойкович   03.04.2024 12:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Невозможное возможно. Светлана Пригоцкая» (Веселинка Стойкович)

Не знаю, как автору, но мне показалось, что смысл передан во всей полноте! "Понравилось", +7!

Николай Пащенко   26.12.2022 12:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Хвала Вам, Николај.

Веселинка Стойкович   03.04.2024 12:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Туманная ночь. Софья Измайлова» (Веселинка Стойкович)

Интересный перевод. Что скажет автор? ))) +7!

Николай Пащенко   26.12.2022 12:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ми се разумемо.

Веселинка Стойкович   03.04.2024 12:31   Заявить о нарушении
Pani jest łatwiej

Николай Пащенко   03.04.2024 14:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В конкурс вступай без оглядки! Николай Пащенко» (Веселинка Стойкович)

Веселинка, порадовали вниманием. Спасибо! Понравился перевод, кроме, пожалуй, последней фразы. Может, лучше: "На конкурс - без сумње!" (?). "Понравилось", +7!

Николай Пащенко   26.12.2022 11:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Бог Вас благословио.

Веселинка Стойкович   03.04.2024 12:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Где теперь ты? Лариса Часовская» (Веселинка Стойкович)

Вот-бы сразу и РУсо-мОвой-рЕчью
перевОдчиком, пусть и бЕглым вариантом*
Конечно-же,- если время позволяет*

Артур Живаго   15.12.2022 02:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 116-107  106-97  96-87  86-77  →