Геннадий Казакевич - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2022 в обратном порядке с 106 по 97
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Окна закройте - пусть смолкнут поля. Robert Frost» (Ярослав Вал)
И этот перевод имеет право быть! Последняя строчка - самая трудная. В переводах и у Вас, и у меня - отсебятина. Но идея - общая. Мы переводим звуковой ряд в зрительный. Спасибо!
Геннадий Казакевич 19.04.2020 03:17 • Заявить о нарушении
И этот перевод имеет право быть! Последняя строчка - самая трудная. В переводах и у Вас, и у меня - отсебятина. Но идея - общая. Мы переводим звуковой ряд в зрительный. Спасибо!
Геннадий Казакевич 19.04.2020 03:17 • Заявить о нарушении
Совершенно верно. В последней строчке необходимо зарифмовать (хорошо зарифмовать) такое:
Так окна закройте, чтоб ветра не слышать,
Но увидеть все взволнованное ветром.
Но увидеть все перемешанное ветром.
Но увидеть все взьерошенное ветром.
Но увидеть все потревоженное ветром.
Но увидеть все взбудораженное ветром.
И в конкретном размере и использовав удачное рифмующееся слово необходимо создать представление о сильном ветре, который всё это сделал. Или может сделать...
И увидеть этот сильный ветер и "плоды" его разрушительной силы в тишине, за закрытым окном.
Спасибо Вам.
Ярослав Вал 19.04.2020 03:51 Заявить о нарушении
Так окна закройте, чтоб ветра не слышать,
Но увидеть все взволнованное ветром.
Но увидеть все перемешанное ветром.
Но увидеть все взьерошенное ветром.
Но увидеть все потревоженное ветром.
Но увидеть все взбудораженное ветром.
И в конкретном размере и использовав удачное рифмующееся слово необходимо создать представление о сильном ветре, который всё это сделал. Или может сделать...
И увидеть этот сильный ветер и "плоды" его разрушительной силы в тишине, за закрытым окном.
Спасибо Вам.
Ярослав Вал 19.04.2020 03:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Владимир Семёнович Перцовский» (Михаил Самуилович Качан)
Огромное Вам спасибо. Владимир Семенович был моим учителем литературы в 1966-1967 годах...
Геннадий Казакевич 26.04.2019 06:13 • Заявить о нарушении
Огромное Вам спасибо. Владимир Семенович был моим учителем литературы в 1966-1967 годах...
Геннадий Казакевич 26.04.2019 06:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мое антисоветское детство» (Глеб Уколов)
Моё антисоветское эго возникло не на ВДНХ, а за её пределами - там было ещё хуже...
Геннадий Казакевич 19.04.2017 09:43 • Заявить о нарушении
Моё антисоветское эго возникло не на ВДНХ, а за её пределами - там было ещё хуже...
Геннадий Казакевич 19.04.2017 09:43 • Заявить о нарушении
Мне кажется единственный способ реагировать на все это - ирония. Почти каждый элемент из этого рассказа реален, но сел я все это искусственно. Конечно не было ощущение разочарования системой. Но запах горелого молока меня угнетает до сих пор.
Глеб Уколов 20.04.2017 02:16 Заявить о нарушении
Глеб Уколов 20.04.2017 02:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Иосиф Захарович Гольденберг 2008. 18» (Алла Гозун)
Спасибо Вам огромное, Алла. Иосиф Захарович был моим учителем литературы в ФМШ (1966-1967 годы)...
Геннадий Казакевич 13.03.2017 06:36 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам огромное, Алла. Иосиф Захарович был моим учителем литературы в ФМШ (1966-1967 годы)...
Геннадий Казакевич 13.03.2017 06:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Киньте в меня камень, Михаил Сергеевич» (Кира Ратова)
Какая каша, коллега. Но хорошее образование советского периода (МГУ?) даже в этом политэкономическом стёбе трудно спрятать... :-)
Геннадий Казакевич 01.09.2015 14:09 • Заявить о нарушении
Какая каша, коллега. Но хорошее образование советского периода (МГУ?) даже в этом политэкономическом стёбе трудно спрятать... :-)
Геннадий Казакевич 01.09.2015 14:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «На Пречистенке, в Музее Льва Толстого» (Ян Лех)
Великолепный, вкусный текст!..
Геннадий Казакевич 04.06.2015 05:54 • Заявить о нарушении
Великолепный, вкусный текст!..
Геннадий Казакевич 04.06.2015 05:54 • Заявить о нарушении
Благодарю, Геннадий, за внимание и отклик.
Удачи Вам и хорошего настроения!
Ян Лех 04.06.2015 16:24 Заявить о нарушении
Удачи Вам и хорошего настроения!
Ян Лех 04.06.2015 16:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бутафорская любовь» (Алина Дольская)
А почему "стихотворение в прозе"? Стихотворение. Хорошее. В живаговском размере, но с "антиживаговским" смыслом :-)
С удовольствием,
Геннадий Казакевич 19.11.2014 06:34 • Заявить о нарушении
А почему "стихотворение в прозе"? Стихотворение. Хорошее. В живаговском размере, но с "антиживаговским" смыслом :-)
С удовольствием,
Геннадий Казакевич 19.11.2014 06:34 • Заявить о нарушении
Геннадий, доброго времени суток. Я невысокого мнения о своих возможностях в плане поэзии. Пусть лучше будет неплохая проза, чем очень плохое стихотворение:-). За лестную ассоциацию огромное спасибо. Улыбнуло:-).
Тоже... с удовольствием:-).
Алина Дольская 22.11.2014 10:42 Заявить о нарушении
Тоже... с удовольствием:-).
Алина Дольская 22.11.2014 10:42 Заявить о нарушении