Анариэль Ровэн

Меня зовут Светлана Таскаева aka Анариэль Ровэн. Я филолог, переводчик и фанат Толкина, знаток его мира, редактор и издатель его произведений на русском языке.

Занимаюсь переводом английской художественной литературы с конца прошлого века, являюсь соосновательницей творческого объединения ТТТ (Tolkien Texts Translation), которое занималось переводом произведений Толкина на русский. Под моей редактурой и с моими переводами были опубликованы на русском языке два тома «Утраченных сказаний» Толкина и сборник его сказок «Роверандом. Мистер Блисс. Письма Рождественского Деда». В числе других моих переводов Толкина – «Осанвэ-кэнта», «Амбарканта», «Падение Нумэнора», «Скитания Хурина» и незаконченный роман «Записки клуба „Наитие“».

Еще я автор сценария и художественный редактор мультфильма «Мистер Блисс», редактор русского перевода «Писем» Толкина, а также автор литературоведческих, переводоведческих и исследовательских статей о мире и текстах Толкина. Как независимый книгоиздатель опубликовала русский перевод повести Толкина «Скитания Хурина».

С конца прошлого века пишу прозу, действие которой, как правило, происходит в мире Толкина. Первая повесть – «Сказка о хитром жреце и глупом короле» (2000), первый роман – «Двенадцать звезд» (2016). Мои вещи - не фанфики в привычном понимании, а философские сказки для взрослых, где тайны соседствуют с притчами, а исторические драмы - с волшебными историями.

Моя писательская страница на Фантлабе: https://fantlab.ru/autor74233
Моя переводческая страница на Фантлабе: https://fantlab.ru/translator3933

Моя страница на лайвлибе: https://www.livelib.ru/author/2679731-svetlana-taskaeva

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных