Ксения Блэк
Меня зовут Ксения Блэк (псевдоним).
Очень обидно, что на русском языке нет достойного перевода серии про Гарри Поттера. Я переводчик-любитель. Меня по-настоящему вдохновляет эта сказка.
Здесь вы видите максимально близкий к оригиналу (но не кальку) литературный перевод. Я перевожу по-своему, но если перевод какого-либо понятия, прозвища, названия мне кажется более удачным у издательства "Росмэн", я использую его. Буду рада получить отзывы. Пишите на ksenia.black @ list. ru (пробелы нужно убрать) или в комментариях на прозе.ру. Спасибо за внимание.
Очень обидно, что на русском языке нет достойного перевода серии про Гарри Поттера. Я переводчик-любитель. Меня по-настоящему вдохновляет эта сказка.
Здесь вы видите максимально близкий к оригиналу (но не кальку) литературный перевод. Я перевожу по-своему, но если перевод какого-либо понятия, прозвища, названия мне кажется более удачным у издательства "Росмэн", я использую его. Буду рада получить отзывы. Пишите на ksenia.black @ list. ru (пробелы нужно убрать) или в комментариях на прозе.ру. Спасибо за внимание.
Произведений: 9
Получено рецензий: 2
Читателей: 10545
Произведения
- Гарри Поттер и проклятое дитя, Дж. К. Роулинг - литературные переводы, 22.11.2016 19:34
- 1. Мальчик, который выжил - литературные переводы, 15.06.2016 12:21
- 2. Исчезнувшее стекло - литературные переводы, 22.06.2016 18:33
- 3. Письма ни от кого - литературные переводы, 04.07.2016 09:27
- 4. Хранитель ключей - литературные переводы, 21.07.2016 07:13
- 5. Косой переулок - литературные переводы, 28.07.2018 08:27
- 6. Путешествие с платформы девять и три четверти - литературные переводы, 03.08.2018 21:11
- 7. Распределяющая Шляпа - литературные переводы, 11.11.2018 14:37
- 8. Учитель зельеварения - литературные переводы, 27.11.2021 17:09