Книга Еафирь Гл. 4

Краткое сдержание Гл. 4

1 Мардохей и все Иудеи постятся и сетуют; 4 Есфирь узнает о причине вопля Иудеев, и Мардохей наказывает ей ходатайствовать пред царем за свой народ; 9 Есфирь извещает Мардохея, что под угрозой смерти запрещено входить к царю без приглашения; 13 ответ Мардохея.

4:1 А когда Мардохей узнал обо всём, что было сделано, Мардохей разорвал свою одежду и возложил на себя вретище и пепел; и вышел он на середину города и стенал громко и горько.
4:2 И он подошёл ко входу в царские ворота, ибо нельзя было входить в царские ворота одетым во вретище.
4:3 И повсюду в каждой области, куда доходило повеление царя и его указ, была большая скорбь у иудеев с 1апостом, и плачем, и причитанием; многие лежали во вретище и пепле.
4:4 И пришли служанки Эсфири и её евнухи и рассказали ей, и царица сильно встревожилась. И послала она одежду, чтобы одеть Мардохея и чтобы он снял с себя своё вретище; но он не принял.
4:5 Тогда Эсфирь вызвала Гафаха, одного из евнухов царя, которого он приставил к ней, и приказала ему выйти к Мардохею, чтобы узнать, что это и отчего это.
4:6 И вышел Гафах к Мардохею на городскую площадь, которая перед царскими воротами.
4:7 И Мардохей рассказал ему всё, что с ним случилось, и сказал точное количество денег, которое Аман пообещал уплатить в сокровищницы царя за уничтожение иудеев.
4:8 И дал он ему список написанного указа, который был издан в Сузах для их уничтожения, чтобы он показал его Эсфири и рассказал ей о нём и чтобы велел ей войти к царю, чтобы умолять его и просить перед ним за свой народ.
4:9 И Гафах пришёл и пересказал Эсфири слова Мардохея.
4:10 Тогда Эсфирь говорила с Гафахом и приказала ему ответить Мардохею:
4:11 Все слуги царя и народ областей царя знают, что для всякого мужчины или женщины, кто войдёт к царю во внутренний двор, не будучи вызван, один закон — предать его смерти, если только царь не протянет к нему свой золотой аскипетр, чтобы он остался жив; а я не звана, чтобы войти к царю, вот уже тридцать дней.
4:12 И Мардохею пересказали слова Эсфири.
4:13 Тогда Мардохей сказал, чтобы ответили Эсфири: Не мечтай, будто во дворце царя у тебя больше возможности спастись, чем у всех иудеев.
4:14 Ибо если ты апромолчишь в это время, облегчение и избавление явятся для иудеев из другого места, а ты и дом твоего отца погибнете. И кто знает, не для такого ли времени, как это, ты взошла на царство?
4:15 Тогда Эсфирь сказала, чтобы ответили Мардохею:
4:16 Иди, собери всех иудеев, которые найдутся в Сузах, и апоститесь ради меня; и не ешьте и не пейте три дня ни ночью, ни днём; и я с моими служанками буду так же поститься. И таким образом я войду к царю, что не по закону; и если погибну — погибну.
4:17 И отправился Мардохей и сделал согласно всему, что приказала ему Эсфирь.
Эсф. 4

И молился он Господу, воспоминая все дела Господни, и говорил: Господи, Господи, Царю, Вседержителю! Все в Твоей власти, и нет противящегося Тебе, когда Ты захочешь спасти Израиля; Ты сотворил небо и землю и все дивное в поднебесной; Ты - Господь всех, и нет такого, кто воспротивился бы Тебе, Господу. Ты знаешь всё; Ты знаешь, Господи, что не для обиды и не по гордости и не по тщеславию я делал это, что не поклонялся тщеславному Аману, ибо я охотно стал бы лобызать следы ног его для спасения Израиля; но я делал это для того, чтобы не воздать славы человеку выше славы Божией и не поклоняться никому, кроме Тебя, Господа моего, и я не стану делать этого по гордости. И ныне, Господи Боже, Царю, Боже Авраамов, пощади народ Твой; ибо замышляют нам погибель и хотят истребить изначальное наследие Твое; не презри достояния Твоего, которое Ты избавил для Себя из земли Египетской; услышь молитву мою и умилосердись над наследием Твоим и обрати сетование наше в веселие, дабы мы, живя, воспевали имя Твое, Господи, и не погуби уст, прославляющих Тебя, Господи. И все Израильтяне взывали всеми силами своими, потому что смерть их была пред глазами их. И царица Есфирь прибегла к Господу, объятая смертною горестью, и, сняв одежды славы своей, облеклась в одежды скорби и сетования, и, вместо многоценных мастей, пеплом и прахом посыпала голову свою, и весьма изнурила тело свое, и всякое место, украшаемое в веселии ее, покрыла распущенными волосами своими, и молилась Господу Богу Израилеву, говоря: Господи мой! Ты один Царь наш; помоги мне, одинокой и не имеющей помощника, кроме Тебя; ибо беда моя близ меня. Я слышала, Господи, от отца моего, в родном колене моем, что Ты, Господи, избрал себе Израиля из всех народов и отцов наших из всех предков их в наследие вечное, и сделал для них то, о чем говорил им. И ныне мы согрешили пред Тобою, и предал Ты нас в руки врагов наших за то, что мы славили богов их: праведен Ты, Господи! А ныне они не удовольствовались горьким рабством нашим, но положили руки свои в руки идолов своих, чтобы ниспровергнуть заповедь уст Твоих, и истребить наследие Твое, и заградить уста воспевающих Тебя, и погасить славу храма Твоего и жертвенника Твоего, и отверзть уста народов на прославление тщетных богов, и царю плотскому величаться вовек. Не предай, Господи, скипетра Твоего богам несуществующим, и пусть не радуются падению нашему, но обрати замысел их на них самих: наветника же против нас предай позору. Помяни, Господи, яви Себя нам во время скорби нашей и дай мне мужество. Царь богов и Владыка всякого начальства! даруй устам моим слово благоприятное пред этим львом и исполни сердце его ненавистью к преследующему нас, на погибель ему и единомышленникам его; нас же избавь рукою Твоею и помоги мне, одинокой и не имеющей помощника, кроме Тебя, Господи. Ты имеешь ведение всего и знаешь, что я ненавижу славу беззаконных и гнушаюсь ложа необрезанных и всякого иноплеменника; Ты знаешь необходимость мою, что я гнушаюсь знака гордости моей, который бывает на голове моей во дни появления моего, гнушаюсь его, как одежды, оскверненной кровью, и не ношу его во дни уединения моего. И не вкушала раба Твоя от трапезы Амана и не дорожила пиром царским, и не пила вина идоложертвенного, и не веселилась раба Твоя со дня перемены судьбы моей доныне, кроме как о Тебе, Господи Боже Авраамов. Боже, имеющий силу над всеми! услышь голос безнадежных, и спаси нас от руки злоумышляющих, и избавь меня от страха моего.

Еврейские тексты Эстейр Глава 4
Эстейр 4 глава
1 И знал Мордохай обо всем, что делалось, и разорвал Мордохай одежды свои, и возложил на себя вретище и пепел; и вышел он на средину города, и закричал криком великим и горестным.

2 И дошел он до царских ворот, так как нельзя было входить в царские ворота во вретище.

3 И в каждой области, на месте, куда доходило слово царское и указ его, – скорбь великая у Йеhудеев, и пост, и плач, и причитание; и были вретище и пепел постелью для многих.

4 И пришли служанки Эстэйр и евнухи ее, и рассказали ей, и царица очень испугалась; и послала она одежды, чтобы одеть Мордохая и снять с него вретище, но он не принял (этого).

5 И позвала Эстэйр Атаха, (одного) из евнухов царя, которого он приставил к ней, и приказала ему узнать у Мордохая, что это (значит) и отчего это.

6 И пошел Атах к Мордохаю на городскую площадь, что перед царскими воротами,

7 И рассказал ему Мордохай обо всем, что с ним случилось, и о серебре, которое Аман обещал отвесить в царскую казну за истребление Йеhудеев.

8 И дал он ему список с написанного указа, объявленного в Шушане, об истреблении их, чтобы показать Эстэйр, и рассказать ей (обо всем), и велеть ей пойти к царю, чтобы умоляла она его (о милости) и просила его о народе своем.

9 И пришел Атах, и пересказал Эстэйр слова Мордохая.

10 И сказала Эстэйр Атаху, и велела ему (передать) Мордохаю:

11 Все служители царя и народ областей царских знают, что для каждого мужчины или женщины, которые придут незванными во внутренний двор к царю, один закон для них – смертная кара; только тот, кому протянет царь свой золотой скипетр, тот останется в живых. А я не звана была к царю вот уже тридцать дней.

12 И пересказали Мордохаю слова Эстэйр.

13 И сказал Мордохай в ответ Эстэйр: не полагай в душе своей, что спасешься в доме царском (одна) из всех Йеhудеев.

14 Ибо если ты промолчишь в такое время, (то) спасение и избавление придут к Йеhудеям из иного места, а ты и дом отца твоего погибнете; и кто знает, не для такой ли поры и достигла ты (силы) (достоинства) царского.

15 И сказала Эстэйр в ответ Мордохаю:

16 Иди, собери всех Йеhудеев, находящихся в Шушане, и поститесь ради меня: не ешьте и не пейте три дня – ни ночью, ни днем; и я со служанками моими (тоже) буду так же поститься, а потом пойду к царю, хотя это и не по закону, и если уж погибать мне, то погибну.

17 И перешел Мордохай (реку, отделявшую крепость Шушан от города), и сделал все так, как велела ему Эстэйр.
Примечание автора: Обращает на себя внимание, что тексты в православной Библии и в писаниях на древнем иврите аналогичны. Однако в еврейском тексте Гл 4 стих 17 имеется фраза: "И перешел Мордохай (реку, отделявшую крепость Шушан от города)". Эта фраза обозначает, что иудеи жили вне крепостных стен города, компактно, за рекой. Этот факт можно воспринять (компактность проживания за рекой), как фактор облегчающий военную оборону, что мы увидим в следующих главах.

Персонажи:
1. Мардохей.
2. Иудеи в провинциях.
3. Есфирь
4. Служанки Есфири и евнухи.
5. Евнух Гафар, которого приставил к Есфири Артаксеркс.
Тудно понять почему:
пост и прочее идёт раньше распоряжения от Есфирь;
для чего имя евнуха Гафаха упоминается 4 раза.

Эпизод показывает обычаи Гарема:
1 возможность получать информацию извне через служанок и евнухов;
2 материальные возможности. Например, послать дорогостоящую мужскую одежду Мардохею;

Примечания на полях:
Числ.14,6 6 И Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, из осматривавших землю, разодрали одежды свои
7 и сказали всему обществу сынов Израилевых: земля, которую мы проходили для осмотра, очень, очень хороша;

8 если Господь милостив к нам, то введет нас в землю сию и даст нам ее - эту землю, в которой течет молоко и мед;

9 только против Господа не восставайте и не бойтесь народа земли сей; ибо он достанется нам на съедение: защиты у них не стало, а с нами Господь; не бойтесь их.

Книга пророка Ионы. 3.6 Показано, что если царь снимает корону, рвёт одежду, приказывает три дня не есть ни людям ни скоту, то Бог увидит полное раскаяние и простит народ.
И встал Иона и пошел в Ниневию, по слову Господню; Ниневия же была город великий у Бога, на три дня ходьбы.
4 И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедовал, говоря: еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!

5 И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.

6 Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, и снял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле,
7 и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: "чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили,

8 и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих.

9 Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем".

10 И увидел Бог дела их, что они обратились от злого пути своего, и пожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведет на них, и не навел.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 28.02.2025. Есфирь и загадка евнуха Гафар в книге о ней
• 26.02.2025. Кровная месть малых народов в Державе Ахеменидов
• 25.02.2025. Книга Еафирь Гл. 4
• 24.02.2025. Родословная Амана из Книги Есфирь
• 23.02.2025. Первый патент на вендетту
• 22.02.2025. Вендетта меняет восприятия цвета и формы
• 21.02.2025. Царский род библейского Израиля
• 16.02.2025. Интрига трёх царских родов в книге Эсфирь
• 15.02.2025. Гиперболический смысл текстов Библии
• 14.02.2025. Эсфирь и Мардохей из колена Вениаминова
• 13.02.2025. Межгосударственная кровная месть вендетта.
• 12.02.2025. Царица Эсфирь втянута в древнюю вендетту
• 10.02.2025. Царица Эсфирь втянута в вековую вендетту народов
• 09.02.2025. Выбор новой библейской царицы Эсфирь
• 08.02.2025. Картина украинская Виридиана и кружевные труселя
• 06.02.2025. Гарем теневой дипломатический корпус
• 05.02.2025. Тайные помыслы цариц Астинь и Есфирь в деяниях их
• 03.02.2025. Бавария Первыми зацветают мхи и лишайники
• 02.02.2025. ***