дно как таковое упразднено
Прежде
очень очень давно
существовало солидное дно
куда мог скатиться
каждый
на того
кто по собственному легкомыслию
либо с помощью ближних
оказывался на дне
глядели ужасаясь
любопытствуя
ненавидя
радуясь
на него показывали пальцем
а человек пытался подняться
барахтался
замаранный срывался обратно
Это было
дно основательное
если хотите мещанское
женщинам отводилось одно
мужчинам другое дно
в те времена
существовали падшие
скомпрометированные женщины
существовали банкроты
порода
сейчас почти исчезнувшая
свое дно было у политика
священника купца офицера
кассира и ученого
некогда знали и другое дно
сейчас о нем сохранилось только
неотчетливое воспоминание
а дна уже нету
так что никто не может
ни скатиться на дно
ни вовсе на нем запропасть
Дно известное
нашим родителям
было чем-то неколебимым
причем
на нем
каждый был кем-то
определенным
человеком пропащим
человеком потерянным
человеком который
выкарабкивается
со дна
оттуда можно было
воздевать руки взывать "из бездны"
сейчас эти жесты
не имеют большого значения
в современном мире
дно как таковое упразднено
Тадеш Ружевич. Перевод с польского А. Эппеля
Отрывок из поэмы Тадеуша Ружевича “Беспрестанное опускание”. Считается, что Ружевич один из классиков польского театра абсурда – что заметно по его стихам, многие из которых написаны задолго до его занятий драматургией. История с дном, которого больше нет, становится все более актуальной. Может быть, из-за апологии конформизма, в которую превратилась заметная часть современного искусства – когда любая радикальность спешит требовать толерантного отношения к себе любимой? А может быть, как говаривал другой польский поэт, “когда я думал, что уже достиг самого дна, снизу постучали”….
(c) poetry-six
PS. Напомнили стихи собственную миниатюру "Дно - точка опоры":
http://www.proza.ru/2008/06/12/334
Коснувшись дна, человек может обрести точку опоры...
Впрочем, не всякий способен обрести опору, коснувшись дна. Скорее всего будет паниковать и при падении, и коснувшись дна. Человек, подверженный панике, в экстремальных ситуациях обречен.
Обретение опоры на дне?.. Это для людей сильных духом, способных сохранять присутствие духа в самых сложных ситуациях.
Надо ли искать точку опоры на дне?
По мне надо всегда оставаться "в седле".
Другие статьи в литературном дневнике:
