Луна в траве на косогоре лежала дыней золотой

День отзвучал, не зная горя,
как молотка удар крутой.
Луна в траве на косогоре
лежала дыней золотой.

Сластена-тучка захотела
отведать дыни, добралась,
схватила светлый ломтик тела
и чистым соком упилась.

И, разомлевшая от сока,
сосет за обе щеки свет.
А ночь возносит плод высоко,
и черной тучки больше нет.

(c)Рильке. Перевод С Петрова

Хороших переводов раннего Рильке на русский мало, и поэтому многие асоциируют его с «Новыми стихотворениями» и «Часословом», забывая о книгах опубликованных до начала века. Стихи из сборника «Жертвы ларам» звучат немного по другому, чем стихи из поздних книг. Хотя сравнение дня с ударом молотка и луны с дыней вполне в духе Рильке. Что-то в этом напоминает лермонтовскую «золотую тучку», которая нашла себе ночлег не хуже. У М.Ю.Л. тоже кончается все тем, что тучка улетает – видимо, они довольно непостоянные создания, тучки эти.

(c) poetry-six

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.03.2013. Любовь так тесно связана с болью, что без готовнос
• 30.03.2013. Умом ребенок, душою женщина
• 29.03.2013. Жалею тех, кому нечего или некому подарить
• 28.03.2013. Дети и родители. Притча
• 27.03.2013. Господи, помилуй!
• 26.03.2013. Не горюй. Горевать не нужно
• 24.03.2013. Не дышать Замереть утонуть в этом чуде
• 23.03.2013. 9 самых коротких и трогательных рассказов
• 22.03.2013. Великое в малом мудрость в обличьи повседневных сл
• 21.03.2013. Десять важных удовольствий. Спорно
• 20.03.2013. 10 самых актуальных слов мировой науки
• 19.03.2013. Весна, март
• 18.03.2013. Кофе с бессонницей странный коктейль
• 17.03.2013. Бедный, бедный Павел
• 16.03.2013. Круг ненависти. Притча
• 15.03.2013. Эта женщина входит ко мне по ночам
• 14.03.2013. Луна в траве на косогоре лежала дыней золотой
• 13.03.2013. Душевный доктор. Притча
• 12.03.2013. Любовь. Прощение. Терпение. Притчи о любви.
• 10.03.2013. Чудинов В. А. Загадки славянской письменности
• 09.03.2013. Простое желание...
• 08.03.2013. Антон Казимир... Я встретил женщину...
• 07.03.2013. Рукопожатие богача. Притчи о жизни
• 06.03.2013. Привычки счастливых людей
• 05.03.2013. Неделя о блудном сыне
• 03.03.2013. Просто такой мир... Виртуальный мир
• 02.03.2013. Мартовская элегия
• 01.03.2013. дно как таковое упразднено