Владимир Сукосян - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 16 по 7
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Lost in translation - запрятанно в словах» (Ядан Авиш)

Здравствуйте Надя!
Не люблю писать "рецензии", так как не имею права на это, но раз уж Вы просите, отвечаю.
Вариант 3 лучше передает смысл высказывания, но, на мой взгляд, проигрывает в краткости. Это тоже важно. Багават гиту люблю именно за невиданую ни до ни после, краткость изложения глубочайших смыслов.

Мне больше нравится "Вариант 4":
Думай о любви как о красоте и изяществе, а не как о чём-то ином... Любовь вмещает всё... Это конечная цель.

Но... не обращайте внимания, - это лишь моё некомпетентное мнение)
С уважением,



Владимир Сукосян   23.12.2023 06:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Владимир, благодарю Вас! Отличный вариант.
Как быть с переводом текстов вообще... Мы же читаем переводы, а не авторов
Каково Ваше мнение? Ту же Гиту мы читаем в переводе. А она, Песнь Бога,суть тоже перевод звуков и смыслов на язык текста.

Ядан Авиш   23.12.2023 07:51   Заявить о нарушении
Я, как читатель, думаю надо читать, по возможности, хорошие переводы, правильно передающие смыслы.
Например, раз мы "зацепились" за Багават Гиту, следует читать перевод А.Каменской и И. Манциарли, и не следует читать перевод Прабхупады... но это опять же лишь моё личное мнение...

Что касается переводчиков, то великие книги, если вы точно уловили смыслы, и видите, что существующие уже переводы не корректны, или недостаточно хороши, то следует смело браться за работу...

И, наконец, общее замечание: потери при переводе почти неизбежны, особенно часто от переводов "страдают" поэтические тексты. С этим надо смириться, - так устроен Мир)

Даже у русскоязычных читателей "Войны и Мира", - это будет разная книга для каждого. Мы все по разному воспринимаем один и тот же текст... и при повторном прочтении находим новые смыслы, и в 3 и 4 раз - опять читаем "новую" книгу.

В этом смысле, читатель всегда соавтор писателя...
Впрочем, Надя, Вы ведь и без меня всё это прекрасно знаете)

С уважением,

Владимир Сукосян   23.12.2023 08:19   Заявить о нарушении
Священные книги читаются также: сколько читателей, почти столько же и разных прочтений, хоть Евангелия, хоть Багават гиты... И это не зависит от перевода

Владимир Сукосян   23.12.2023 08:22   Заявить о нарушении
Очень мне также понравился комментарий на вопрос о переводе выше в одной поэтической группе. Делюсь комментарем:
Такие темы (онтология жизни) в символьной речевой семантике априори ограниченны, по этому можно иметь вариативность исходя из своей гармонии, именно в этом будет ценность!

Ядан Авиш   25.12.2023 05:47   Заявить о нарушении
Информация как свет при "расщеплении" даёт семь чистых видимых цветов. Но это то, что мы видим... А ведь есть варианты не охваченного глазом и есть комбинации цветов... Так, мне кажется, и с вариантами интерпретаций. Как думаете?

Ядан Авиш   25.12.2023 05:51   Заявить о нарушении
Ну, да, конечно.
"Сколько людей, столько и мнений")

Владимир Сукосян   25.12.2023 07:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Спасибо» (Ия Джива)

прекрасные сказки для любого возраста)
мудро,
мне очень понравились все спасибо)

Владимир Сукосян   07.06.2023 01:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «О себе» (Ядан Авиш)

Прекрасный текст, Надя!)

Владимир Сукосян   06.06.2023 05:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «ось...» (Нимитта)

Нимитта, позвольте мне выразить восхищение Вашим творчеством!)
С удовольствием читаю, затем скачиваю и перечитываю Ваши тексты. Поистине, Вы именно тот Поэт, о котором говорил Сократ: вашей рукой водит Гений.
Иллюстрации ко всем текстам замечательные: читаешь-смотришь и повторно: читаешь и смотришь и думаешь…)
Восхищаюсь не только Вашими стихами, но и Вашими ответами на рецензии: всегда точно, с достоинством и чувством юмора)
«поймите, голубушка, на свете есть "нечто"... неподвластное осмыслению...
просто смиритесь с этим...)»
Это выше любых похвал!
Отношу эти Ваши слова и к себе))
Преклоняюсь перед Вашей эрудицией и умом.
С искренним уважением, ВБС

Владимир Сукосян   12.01.2023 05:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
просто какая то потрясающая рецензия...)

Нимитта   13.01.2023 15:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Приходи» (Лариса Голубева)

Прочитал несколько стихотворений - все понравились! Талантливо, от Души!
Спасибо! загляну ещё...))

Владимир Сукосян   18.12.2022 13:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сны для VBS и его кластерного анализа сновидений» (Леонид Югаев)

Леня, привет! Совершенно с тобой согласен, что в классификации сновидений следует учитывать здоров или болен сновидец. У меня в текстах речь идет только о здоровых людях; но это так, к слову.
С здраоохранением, у нас, конечно, беда(( Но не будем здесь об этом.
Татьяна жива, надеюсь? Привет ей от меня.
Будь здоров дружище!
зы
Сны твои можно будет использовать в тексте? Если да, то вставлю 2-3 из них в 4 часть

Владимир Сукосян   21.11.2022 15:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Если тебе нужно, ради Бога применяй. Мы пока живы, но с невеселыми всё болезнями / у сестёр переломы - то шейка бедра, то позвоночник, ну а у меня меня ... ты знаешь. Дерзай, ВБ буду ждать. Будь здоров и того же твоей семье.

Леонид Югаев   30.11.2022 14:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «я-женщина» (Аглая Годар)

Прочитал несколько Ваших стихотворений, - все понравились! Счастья и Удачи. С уважением,ВБС

Владимир Сукосян   29.09.2022 13:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за отзыв и пожелания. Счастья и здоровья вам и вашим близким.

Аглая Годар   29.09.2022 18:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сегодня осознал, что я - не графоман...» (Виктор Левашов)

Здравствуйте Виктор! Почитал ваши стихи с удовольствием, - всё понравилось.
Здорово! Талантливо! И коты - просто прелесть)) Здоровья и удачи!

Владимир Сукосян   25.06.2022 00:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Письмо Деду Морозу» (Ирина Гарталь)

Ирина, здравствуйте! С большим удовольствием прочитал "Письмо Деду Морозу" и "Жизнь прекрасна". Всё весело, талантливо, умно, интеллигентно, и с любовью. Спасибо! Буду читать дальше))

Владимир Сукосян   12.02.2022 10:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Владимир, как приятно быть услышанной! Радуюсь Вам, как заяц - морковке! Уже сбегала к Вам в гости. Поражена. Вы пишите о том, что занимает меня многие годы. Буду читать!

Ирина Гарталь   17.02.2022 23:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Что будет завтра - мы не знаем» (Гржибовская Лидия)

Лидия, вы молодец! Мудрая и добрая.
дай Вам Бог здоровья и любви ближних

Владимир Сукосян   10.02.2022 11:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 16-7  6-1