Давид Шульман
Меня не интересует, кто "начал" войну, я хочу ее закончить...
От переводчика:
« Горькую Надежду» Давида Шульмана я начала читать на английском как обыкновенный читатель. Но вскоре поняла, что не могу просто продолжать читать - я ДОЛЖНА ПЕРЕВОДИТЬ. Я должна была этим поделиться.
Книга Шульмана - в своем роде уникальна. Она рассказывает о том, о чем старались умолчать израильские средства информации, и что практически невозможно найти в русскоязычной прессе. Читая «Горькую Надежду», вы можете реально представить, что происходило и происходит на оккупированных Израилем территориях. Но за время, прошедшее с момента написания книги, все стало в десятки раз страшнее. Сегодня, когда ситуация взорвалась и все труднее остановить насилие с двух сторон- зарисовки Шульмана как нельзя более актуальны. Ибо они помогают понять и принять позицию.
Эту книгу читать непросто. Она пропитана острой болью за человеческое страдание и за то, с какой легкостью оно может причиняться. Но еще больше боль и недоумение автора по поводу тех, кто пропитался равнодушием и бесчувственностью, с чьего согласия продолжают твориться беззакония и несправедливость. Действительный враг, по словам Шульмана, гораздо ближе к нашему дому.
Автор вместе с его друзьями поднимается на высший философский уровень, задавая извечные вопросы: Зачем мы живем? Следуем ли мы за своей совестью с целью изменить мир или не потерять собственных чести и достоинства? Конкретными действиями и простым дневниковым повествованием автор дает ответ и на эти вопросы, выходящие за пределы палестино-израильского конфликта.
«Горькая Надежда» издана во Франции - “Ta'ayush : Journal d'un combat pour la paix“ и в несколько сокращенном варианте в Израиле на иврите - "Тиква Мара".
Елена Керш-Шайко
От переводчика:
« Горькую Надежду» Давида Шульмана я начала читать на английском как обыкновенный читатель. Но вскоре поняла, что не могу просто продолжать читать - я ДОЛЖНА ПЕРЕВОДИТЬ. Я должна была этим поделиться.
Книга Шульмана - в своем роде уникальна. Она рассказывает о том, о чем старались умолчать израильские средства информации, и что практически невозможно найти в русскоязычной прессе. Читая «Горькую Надежду», вы можете реально представить, что происходило и происходит на оккупированных Израилем территориях. Но за время, прошедшее с момента написания книги, все стало в десятки раз страшнее. Сегодня, когда ситуация взорвалась и все труднее остановить насилие с двух сторон- зарисовки Шульмана как нельзя более актуальны. Ибо они помогают понять и принять позицию.
Эту книгу читать непросто. Она пропитана острой болью за человеческое страдание и за то, с какой легкостью оно может причиняться. Но еще больше боль и недоумение автора по поводу тех, кто пропитался равнодушием и бесчувственностью, с чьего согласия продолжают твориться беззакония и несправедливость. Действительный враг, по словам Шульмана, гораздо ближе к нашему дому.
Автор вместе с его друзьями поднимается на высший философский уровень, задавая извечные вопросы: Зачем мы живем? Следуем ли мы за своей совестью с целью изменить мир или не потерять собственных чести и достоинства? Конкретными действиями и простым дневниковым повествованием автор дает ответ и на эти вопросы, выходящие за пределы палестино-израильского конфликта.
«Горькая Надежда» издана во Франции - “Ta'ayush : Journal d'un combat pour la paix“ и в несколько сокращенном варианте в Израиле на иврите - "Тиква Мара".
Елена Керш-Шайко
Произведений: 9
Читателей: 852
Произведения
- Горькая Надежда. Несколько отрывков из книги - повести, 26.12.2020 16:55
- Горькая Надежда. 1. Предисловие - повести, 23.12.2020 18:18
- Горькая Надежда. 2. Джинба, Тване, Южный Хеврон - повести, 23.12.2020 19:40
- Горькая Надежда. 3. Иерусалим - повести, 24.12.2020 18:37
- Горькая Надежда. 4. Самария - повести, 24.12.2020 23:08
- Горькая Надежда. 5. Сказать - Нет! - повести, 25.12.2020 17:29
- Горькая Надежда. 6. Стена - повести, 26.12.2020 02:15
- Горькая Надежда. 7. Эпилог - повести, 26.12.2020 18:04
- Горькая Надежда. Словарь терминов - повести, 26.12.2020 18:23