Рецензии на произведение «Переводы Шекспира»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 31 по 22
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения

Рецензия на «Переводы Шекспира» (Майя Уздина)

Мало, кто мыслит сам.Обычно принимают мнение толпы и авторитетов. Автор из таких.
явно выделяется перевод Пастернака, многие называют его гениальным. Ни один русский перевод невозможно поставить с ним рядом, настолько он точен, прост и одновременно мощен. Пастернак по своему поэтическому таланту и переводческому мастерству в неизмеримой степени превосходит всех остальных русских переводчиков
Напыщенная глупость. Сравните подстрочник 66 сонета и перевод. Трагическое заменено мелочным, частным.
устав видеть достоинство от роду нищим,
Тоска смотреть, как мается бедняк,
Разве это одно и то же? Бедность не порок, из неё можно выбраться.
Страшна нищета достоинства.
и жалкое ничтожество, наряженное в роскошь,
И как шутя живётся богачу,
Это отсебятина. Да и богачу шутя не живётся, у него своих проблем хватает. Не всякий богач ничтожество. Мысль Пастернак передать не смог. Итак по каждой строчке.
и силу, которую шаткое правление сделало немощной,
И видеть мощь у немощи в плену,
Опять пальцем в небо.Как немощь может пленить мощь?
У Шекспира речь о глупом, слабом правителе. Пример Горбачёв.
Мой перевод
Устав, взываю к смерти: - нет терпенья!
Достоинство с рожденья в нищете,
Нарядное ничтожество в веселье,
И веру распинают на кресте.

И почесть воздают не по заслугам,
И добродетель век, глумясь, растлил,
И совершенство оболгали слухом,
И мощь правитель в немощь превратил,

И власть лишила голоса искусства,
И знаниями блажь руководит,
И дурью честность нарекло холуйство,
И зло добру прислуживать велит.

Устав так жить, ушёл бы я до срока,
Боюсь любовь оставить одинокой.

Николай Самойлов 06.01.2021 13:56 • Заявить о нарушении