Меня уже давно занимает вопрос, на который у меня нет однозначного ответа. В "простом" варианте он звучит так:"Кто кому принадлежит?". Когда-то какие-то земли входили в состав одного государства, потом стали частью другого. И кому в таком случае принадлежит культура, литература, родившиеся там?
С политиками или видными общественными деятелями дело обстоит проще. В Израиле, к примеру, было много видных государственных деятелей, в том числе президентов, родившихся в той части Польши, что называлась Западной Белоруссией. С 1939 года она вошла в состав БССР. Поэтому в Беларуси и Израиле о них пишут как об уроженцах Беларуси. Никто это не оспаривает, да и той же Польше, это, скорее всего, всё равно.
Другое дело, когда речь заходит о мастерах культуры, известных поэтах и писателях, в разные века жившие в Польше на землях, входящих ныне в состав Беларуси, главным образом Гродненской области. Поляки, безусловно, считают их своими, но и белорусская творческая интеллигенция - тоже, поскольку они жили в районах, принадлежащих ныне Беларуси, хотя писали на польском языке.
Например, она настаивает, что великий польский поэт Адам Мицкевич принадлежит и белорусской литературе. "Оригинальную" мысль недавно высказал бывший лидер Белорусского Народного Фронта Зенон Пазняк:Мицкевич писал бы и на белорусском языке, если бы в то время существовал...белорусский книжный рынок.
Это его высказывание напомнило мне об одном опусе времен первых лет независимости Беларуси, опубликованном в газете "Литаратура и мастацтва"(Литература и искусство), автором которого на полном серьёзе утверждал, что Достоевского по праву можно считать и белорусским писателем, потому что на белорусском Полесье есть село Достоево.
Беларусь до 1991 года не имела своей государственности, хотя тут же можно услышать в ответ:а Великое Княжество Литовское? Но ведь - Литовское, хотя в него входили земли с белорусским населением как составная часть государства.
Что бы там ни говорили, а опыт построения белорусами собственного государства рождается только теперь, в последние полтора десятилетия. Разумеется, хочется иметь фундамент, которые закладывали ещё в далеком прошлом предшественники, чтобы гордиться своей древностью.
Как и иметь предшественников, заложивших основы белорусской культуры и литературы. Но много ли даст здесь "присвоение" тех, кто все-таки неоспоримо принадлежит другой культуре и литературе? Ведь как бы кто не утверждал, что Адам Мицкевич принадлежит и белорусам, все в мире знают, что он - польский поэт. И убедить их в ином - напрасная трата времени.
А стоит ли вообще задумываться над этими попытками "присвоения"? Наверно, всё-таки стоит. Обыкновенный дом можно построить на чужом фундаменте. Но национальную культуру и литературу - нет, потому что это несовместимые части и понятия.
