Непредсказуемые одесские фразы. Что они значат?Одесский русский язык и обычный русский — это не одно и то же, "а две большие разницы". Вот вам немного одесских слов и выражений. Правда, почти все они уже существуют лишь в памяти старожилов. Как раз тот случай — будете долго ждать. Пойду гулять с Кабыздохом, куда деваться! ***
О пьянстве в русском языке есть много фраз и выражений: «в стельку», «вдрызг», «как сапожник», «мертвецки пьян» — это лишь малая часть всех известных словосочетаний. В этот ряд можно поставить и выражение «пьян в зюзю». Раньше фраза звучала несколько иначе. Принято было говорить «пьяный как зюзя». Действительно, нетрезвого, перепившего человека сравнивают с животными, причем чаще всего со свиньями: вспомните синонимы «до поросячьего визга», «как свинья».«Зюзей» тоже раньше называли это животное в разных регионах, а самое распространенное мнение, связанное со свиньями, — они любят валяться в грязи. С пьяным человеком то же самое — он не контролирует себя, не держится на ногах, а заядлые алкоголики постоянно неопрятно выглядят. Массовое распространение выражение получило после того, как был опубликован «Евгений Онегин» Пушкина. В одном из предложений говорится о картежнике, который упал с коня прямо в грязь, будучи «пьяным как зюзя». Затем фраза стала появляться и у других писателей, а позже попала в ряды синонимичных выражений. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. Вадим Серов — 2003 г. © Copyright: Анна Дудка, 2018.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
