Очи чёрные, или Любовь к трём апельсинам
По всей Италии рассказывают историю о трёх апельсинах. Но вот удивительно –– в каждой местности её рассказывают по-своему. Генуэзцы говорят одно, неаполитанцы –– другое, сицилийцы –– третье.
Жили когда-то король и королева. Был у них дворец, было королевство, были, конечно, и подданные, а вот детей у короля и королевы не было.
Однажды король сказал:
–– Если бы у нас родился сын, я поставил бы на площади перед дворцом фонтан. И било бы из него не вино, а золотистое оливковое масло. Семь лет приходили бы к нему женщины и благословляли бы моего сына.
Скоро у короля и королевы родился прехорошенький мальчик. Счастливые родители выполнили свой обет, и на площади забили два фонтана. В первый год фонтаны вина и масла вздымались выше дворцовой башни. На следующий год они стали пониже. Словом, королевский сын, что ни день, становился больше, а фонтаны –– меньше. На исходе седьмого года фонтаны уже не били, из них по капле сочилось вино и масло.
Как-то королевский сын вышел на площадь поиграть в кегли. А в это самое время к фонтанам притащилась седая сгорбленная старушонка. Она принесла с собой губку и два глиняных кувшина. По каплям губка впитывала то вино, то масло, а старуха выжимала её в кувшины.
Кувшины почти наполнились. И вдруг –– трах! –– оба разлетелись в черепки. Вот так меткий удар! Это королевский сын целился большим деревянным шаром в кегли, а попал в кувшины. В тот же миг иссякли и фонтаны, они уже не давали ни капли вина и масла. Ведь королевичу как раз в эту минуту исполнилось ровно семь лет.
Старушка охнула, погрозила пальцем юному озорнику, подмигнула и сказала:
–– Слушай меня, королевский сын. За то, что ты разбил мои кувшины, я положу на тебя заклятье. Когда тебе минет трижды семь лет, на тебя нападёт тоска. И станет она тебя терзать, пока ты не найдёшь дерево с тремя апельсинами. А когда ты найдёшь дерево и сорвёшь три апельсина, тебе захочется пить. Тогда-то мы и посмотрим, что будет.
После этого старушка довольно засмеялась и пошла к себе домой. А королевский сын продолжал играть в кегли и через полчаса уже забыл и о разбитых кувшинах, и о старухином заклятье.
Вспомнил о нём королевич, когда ему исполнилось трижды семь –– двадцать один год. Напала на него тоска, и ни охотничьи забавы, ни пышные балы не могли её развеять.
–– Ах, где найти мне три апельсина! –– повторял он.
Услышали это отец-король и мать-королева и сказали:
–– Неужели мы пожалеем для своего дорогого сына хота три, хоть три десятка, хоть три сотни, хоть три тысячи апельсинов!
И они навалили перед королевичем целую гору золотистых плодов. Но королевич только покачал головой.
–– Нет, это не те апельсины. А какие те, что мне нужны, и сам не знаю. Оседлайте коня, я поеду их искать.
Королевичу оседлали коня, он вскочил на него и поехал. Ездил, ездил он по дорогам, ничего не нашёл. Тогда свернул королевич с дороги и поскакал напрямик. Доскакал до ручья вдруг слышит тоненький голосок:
–– Эй, королевский сын, смотри, как бы твой конь не растоптал моего домика!
Посмотрел королевич во все стороны –– никого нет. Глянул под копыта коню –– лежит в траве яичная скорлупка. Спешился он, наклонился, видит –– сидит в скорлупке фея. Удивился королевич, а фея говорит:
–– Давно у меня в гостях никто не бывал, подарков не приносил.
Тогда королевич снял с пальца перстень с дорогим камнем и надел фее вместо пояса. Фея засмеялась от радости и сказала:
–– Знаю, знаю, чего ты ищешь. Добудь алмазный ключик, и ты попадёшь в сад. Там висят на ветке три апельсина.
–– А где же найти алмазный ключик? –– спросил королевич.
–– Это, наверно, знает моя старшая сестра. Она живёт в каштановой роще.
Юноша поблагодарил фею и вскочил на коня. Вторая фея, и вправду, жила в каштановой роще, в скорлупке каштана. Королевич подарил ей золотую пряжку с плаща.
–– Спасибо тебе, –– сказала фея, –– у меня теперь будет золотая кровать. За это я тебе открою тайну. Алмазный ключик лежит в хрустальном ларце.
–– А где же ларец? –– спросил юноша.
–– Это знает моя старшая сестра, –– ответила фея. –– Она живёт в орешнике.
Королевич разыскал орешник. Самая старшая фея устроила себе домик в скорлупке лесного ореха. Королевский сын снял с шеи золотую цепочку и подарил её фее. Фея подвязала цепочку к ветке и сказала:
–– Это будут мои качели. За такой щедрый подарок я скажу тебе то, чего не знают мои младшие сестры. Хрустальный ларец находится во дворце. Дворец стоит на горе, а та гора –– за тремя горами, за тремя пустынями. Охраняет ларец одноглазый сторож. Запомни хорошенько: когда сторож спит –– глаз у него открыт, когда не спит –– глаз закрыт. Поезжай и ничего не бойся.
Долго ли ехал королевич, неизвестно. Только перевалил он через три горы, проехал три пустыни и подъехал к той самой горе. Тут он спешился, привязал коня к дереву и оглянулся. Вот и тропинка. Совсем заросла она травой, –– видно, в этих краях давно никто не бывал. Пошёл по ней королевич. Ползёт тропинка, извиваясь, как змея, всё вверх да вверх. Королевич с неё не сворачивает. Так и довела его тропинка до вершины горы, где стоял дворец.
Пролетала мимо сорока. Королевич попросил её:
–– Сорока, сорока, загляни в дворцовое окошко. Посмотри, спит ли сторож.
Сорока заглянула в окошко и закричала:
–– Спит, спит! Глаз у него закрыт!
–– Э, –– сказал себе королевич, –– сейчас не время входить во дворец.
Подождал он до ночи. Пролетала мимо сова. Королевич попросил ее:
–– Совушка, сова, загляни в дворцовое окошко. Посмотри, спит ли сторож.
Сова заглянула в окошко и проухала:
–– Ух-ух! Не спит сторож! Глаз у него так на меня и смотрит.
–– Вот теперь самое время, –– сказал себе королевич и вошёл во дворец.
Там он увидел одноглазого сторожа. Около сторожа стоял трёхногий столик, на нём –– хрустальный ларчик. Королевич поднял крышку ларчика, вынул алмазный ключик, а что открывать им –– не знает. Стал он ходить по дворцовым залам и пробовать, к какой двери подойдёт алмазный ключик. Перепробовал все замки, ни к одному ключик не подходит. Осталась только маленькая золотая дверка в самом дальнем зале. Вложил королевич алмазный ключик в замочную скважину –– он пришёлся, как по мерке. Дверца сразу распахнулась, и королевич попал в сад.
Посреди сада стояло апельсиновое дерево, на нём росли всего-навсего три апельсина. Но какие это были апельсины! Большие, душистые, с золотой кожурой. Словно всё щедрое солнце Италии досталось им одним. Королевский сын сорвал апельсины, спрятал их под плащ и пошёл обратно.
Только королевич спустился с горы и вскочил на коня, одноглазый сторож закрыл свой единственный глаз и проснулся. Он сразу увидел, что в ларце нет алмазного ключика. Но было уже поздно, потому что королевич скакал во весь опор на своём добром коне, увозя три апельсина.
Вот перевалил он одну гору, едет по пустыне. День знойный, на лазурном небе ни облачка. Раскалённый воздух струится над раскалённым песком.
Королевичу захотелось пить. Так захотелось, что ни о чём другом он и думать не может.
"Да ведь у меня есть три апельсина! –– сказал он себе. –– Съем один и утолю жажду!"
Едва он надрезал кожуру, апельсин распался на две половинки. Из него вышла красивая девушка.
–– Дай мне пить, –– попросила она жалобным голосом.
Что было делать королевичу! Он ведь и сам сгорал от жажды.
–– Пить, пить! –– вздохнула девушка, упала на горячий песок и у&&&ла.
Погоревал над ней королевич и поехал дальше. А когда оглянулся, то увидел, что на том месте зеленеет апельсиновое деревце. Королевич удивился, но назад возвращаться не стал.
Скоро пустыня кончилась, юноша подъехал к лесу. На опушке приветливо журчал ручеёк. Королевич бросился к ручью, сам напился, вволю напоил коня, а потом сел отдохнуть под раскидистым каштаном. Вынул он из-под плаща второй апельсин, подержал его на ладони, и стало томить королевича любопытство так же сильно, как недавно томила жажда. Что скрыто за золотой кожурой? И королевич надрезал второй апельсин.
Апельсин распался на две половинки, и из него вышла девушка с чёрными глазами. Она была ещё красивее, чем первая.
–– Дай мне пить, –– сказала девушка.
–– Вот ручей, –– ответил королевич, –– вода его чиста и прохладна.
Девушка припала к струе и мигом выпила всю воду из ручья, даже песок на дне его стал сухим.
–– Пить, пить! –– опять застонала девушка, упала на траву.
Королевич подумал, что она тоже у&&&ла, очень огорчился сказал:
–– Э, нет, уж теперь-то я и капли воды в рот не возьму, пока не напою третью девушку из третьего апельсина!
Он пришпорил своего коня и поехал дальше, прижимая к груди последний апельсин. А вторая дочь короля апельсиновых деревьев пришла в себя и направилась по следам его коня.
Королевский сын очень страдал в пути от зноя и жажды, но не притрагивался к апельсину. И вот наконец-то доскакал он до реки, что протекала у границ его родного королевства, и здесь надрезал третий апельсин, самый большой и спелый. Апельсин раскрылся, словно лепестки, и перед королевичем появилась девушка невиданной красоты. Королевич взора не мог от неё отвести. Лицо её было нежнее цветка апельсинового дерева, глаза зелёные, как завязь плода, волосы золотые, словно кожура спелого апельсина.
Королевский сын взял её за руку и подвёл к реке. Девушка наклонилась над рекой и стала пить. Но река была широка и глубока. Сколько ни пила девушка, воды не убывало.
Наконец красавица подняла голову и улыбнулась королевичу.
–– Спасибо тебе, королевич, за то, что дал мне жизнь. Я дочь любимой фрейлины короля апельсиновых деревьев. Я так долго ждала тебя в своей золотой темнице! Да и сёстры мои тоже ждали.
–– Ах, бедняжки, –– вздохнул королевич. –– Это я виноват в их с&&&ти.
–– Ты ни в чём не виноват, –– сказала девушка. –– Первой девушке из апельсина –– старшей дочери дочери короля апельсиновых деревьев –– было предсказано, что она превратится в апельсиновое деревце и будет давать прохладу усталым путникам, утолять их жажду. Её младшей сестре гадалка предсказала, что случай и терпение помогут ей стать самой главной дамой в королевстве.
–– А тебе? –– спросил королевский сын девушку из апельсина.
–– Я не принцесса, а всего лишь дочь любимой фрейлины короля апельсиновых деревьев. Мне на роду написано найти свою любовь, –– ответила ему третья девушка из апельсина. –– Я поняла, что это ты, в ту минуту, когда увидела тебя.
–– И ты не покинешь меня? –– воскликнул королевич.
–– Не покину, если ты меня не разлюбишь.
И тогда королевич положил руку на сердце и поклялся, что никого не назовёт своей женой, кроме девушки из апельсина.
Он посадил свою невесту впереди себя на седло и поскакал к родному дворцу.
Вот уже заблестели вдали дворцовые башенки. Королевич остановил коня и сказал:
–– Подожди меня здесь, я вернусь за тобой в золотой карете и привезу тебе атласное платье и атласные туфельки.
–– Не надо мне ни кареты, ни нарядов. Я к ним не привыкла. Лучше не оставляй меня одну.
–– Но я хочу, чтобы ты въехала во дворец моего отца, как подобает невесте королевского сына. Не бойся, я посажу тебя на ветку дерева, вот над этим прудом. Тут тебя никто не увидит.
Он поднял её на руки, посадил на дерево, а сам въехал в ворота.
В это время к пруду подошла младшая дочь короля апельсиновых деревьев. Она наклонилась над водой и увидела в пруду отражение своей сводной сестры.
–– Эй, сестрица, что ты здесь делаешь? –– спросила черноглазая красавица.
–– Я невеста королевского сына, и жду, когда он приедет за мной.
Младшая дочь короля апельсиновых деревьев, вспомнив предсказание гадалки, тут же поняла, что это и есть тот самый случай, который поможет ей стать самой главной дамой в королевстве.
–– Ну, это ещё неизвестно, за кем он приедет, –– ответила она и принялась изо всех сил трясти дерево.
Её сестра, как ни старалась, не смогла удержаться на ветвях. Она сорвалась с ветки и, падая, снова превратилась в золотистый плод.
Черноглазая красавица живо схватила апельсин, сунула за пазуху и полезла на дерево. Только успела она примоститься на ветке, как подъехал королевич в карете, запряжённой шестёркой белых коней.
Младшая дочь короля апельсиновых деревьев не стала дожидаться, пока её снимут с дерева, и спрыгнула на землю.
Королевич так и отшатнулся, увидев не свою невесту.
–– Почему ты испугался? –– спросила черноглазая красавица. –– Разве ты не рад, что я жива?
–– Я очень рад, что ты жива, –– отвечал ей королевский сын, –– но ты –– не моя невеста.
–– А кто твоя невеста?
–– Моя невеста –– третья девушка из апельсина. У неё нежный голос и зелёные глаза, –– отвечал ей королевич. –– Я оставил её здесь, на этом дереве.
–– Ну и где твоя невеста? –– спросила черноглазая красавица. –– Её здесь нет, она тебя не дождалась. Разве ты не видишь, что мы с тобой здесь совсем одни? Значит, я и есть твоя невеста. Ведь ты дал слово, положа руку на сердце, что назовёшь своей женой только девушку из апельсина? А если слово дано, его надо выполнять, –– быстро сказала находчивая девушка.
То же самое внушили с детства королевичу мать-королева и отец-король: раз слово дано, надо его выполнять. И теперь ему ничего не оставалось, как везти во дворец младшую дочь короля апельсиновых деревьев. Делать нечего, принялись во дворце готовиться к свадьбе.
Настал вечер. Весь дворец так и сиял огнями. Столы были пышно накрыты, а гости разряжены в пух и прах. Все веселились. Невесел был только королевский сын. Его томила тоска, такая тоска, будто он и не держал никогда в руках трёх апельсинов. Хоть снова садись на коня да поезжай неведомо куда, неизвестно, зачем.
Тут ударили в колокол, и все сели за стол. А во главе стола посадили молодых. Слуги обносили гостей искусно приготовленными кушаньями и напитками.
Невеста попробовала одного кушанья, попробовала другого, но каждый кусок так и застревал у неё в горле. Ей хотелось пить. Но, сколько она ни пила, жажда не унималась. Тогда она вспомнила про апельсин и решила его съесть. Вдруг апельсин выкатился у неё рук и покатился по столу, напевая нежным голосом:
Чужая невеста сидит за столом,
Любимая с нею проникла в дом!
Гости затаили дыхание. Невеста побледнела. Апельсин прокатился вокруг стола, подкатился к королевичу и раскрылся. Из него вышла дочь любимой фрейлины короля апельсиновых деревьев.
Королевич взял её за руку и подвёл к отцу и матери.
–– Вот моя настоящая невеста!
И королевич с третьей девушкой из апельсина отпраздновали весёлую свадьбу и до сих пор живут душа в душу.
Черноглазая красавица стала супругой первого министра короля. А когда король-отец отошёл от дел, королевич отказался занять его престол и вместе со своей любимой покинул королевство. С тех пор государством управляет первый министр короля вместе со своей красавицей женой. Так случай и терпение помогли младшей дочери короля апельсиновых деревьев стать самой главной дамой в королевстве.
В русском варианте, как всегда, всё наоборот: чем дальше, тем страшнее. ))
Первая дочь короля –– настоящая сибирская красавица.
Вторая –– сама Очаровашка, дама с собачкой, приятная во всех отношениях.
Третья –– просто приятная дама (без собачки).
И пришлось на первых двух королевичу жениться, чтобы никто не у&&р и не превратился в дерево.
В общем, пьеса под названием то ли «Три сестрицы под окном», то ли «Апельсиновый маркиз де Сад с собачкой». В финале третья сестра хочет «не в Москву, в Москву!», а «на Таити, на Таити!» Хотя её и здесь неплохо кормят: мороженое, пирожное, шоколадки-мармеладки… и так далее.))
И не надо ей ни кареты, ни нарядов. Она к ним не привыкла. Лучше не оставляй её одну).
Другие статьи в литературном дневнике:
