Сергей Цлаф - написанные рецензии

Рецензия на «Глава 30. Мой дом Торонто» (Марк Дубинский)

Уважаемый Марк, мне очень понравился Ваш перевод книги. Литературный, оставляющий язык автора книги живым, позволяющим в полной мере ощущать сопричастность с описываемыми событиями.

Кому, как не нам хорошо известно, стремление многих еврейских юношей, не проживающих в Израиле, быть не хуже своих сверстников государствообразующих наций. В физическом развитии тела, успехах в различных соревнованиях, учебном процессе, реализации своих способностей.

Это касается же и военной службы: при обучении в военных училищах, и при участии в боевых действиях. Дункельман полностью попадает под такое описание, что, несомненно, представляет отдельный интерес.

Благодаря тому, что Дункельман не является саброй, и имел уже жизненный достаточный опыт, интересен его взгляд на израильтян, как бы немного, со стороны. Склочность политиков, непонимающих насущные требования молодого государства, приоритетов войны (масло вместо миномётов), выработка различных решений, частое несогласие придти к консенсусу.

К сожалению, многое из рассказанного им, и перевёденным столь блестяще Вами, сохраняется в полной мере и в современной жизни Израиля.

Освещение событий войны 1948 года представляли для меня большой интерес, и мне удалось получить дополнительную информацию с наслаждением.
Благодарю Вас за Ваш труд, уважаемый Марк.

p.s. Как Вы могли заметить, я читал с большими временными перерывами. То не моя вина, то моя беда

Сергей Цлаф   08.07.2010 05:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Неубиванка продолжение 7» (Выходец Из Арройо)

Понравилось. Мне, вообще, нравятся истории с оружием:) Калаш не переоцениваете? Он давно не лучший. Чтение увлекает.

Спасибо, Выходец.

Сергей Цлаф   30.04.2010 18:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Глава 4. Большие перемены» (Марк Дубинский)

Марк, очень интересно читать! Многое, из отмеченного автором, живо в Израиле и сейчас, к сожалению..."Мы не евреи, мы немцы..." Ну, да...Только считали ли так немцы? Это из предыдущей главы. Как всё неизменяемо...Марк, но, по-моему, Лоуренс Аравийский. Автор мог ошибиться.

С интересом и уважением,

Сергей Цлаф   14.04.2010 18:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Санькина тушёнка» (Орлова Валерия)

жалко парнишку, жалко маму и ещё более жалко тушёнку...Ту, прекрасную тушёнку, изготовленную по ГОСТу СССР! То, что сделал Санька ни в какие ворота не лезет! Стратегические запасы продовольствия надо беречь, как зеницу ока! Но, это рассказ о взаимопонимании в неполной семье. Такое часто бывает, где мальчики растут без примера отца. Надо было упереть открывалку ручкой в стол, а банкой бить сверху по ножу! Эх...Да что говорить-то!

Очень понравилося рассказ, Лера!
Спасибо!

Сергей Цлаф   14.03.2010 10:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Осколочная граната. 3» (Александр Керенор)

С удовольствием прочитал, Александр! Некоторые картинки знакомы, не раз наблюдал в Израиле. Легко написано, мысли героя понятны, посыл ясен...Язык солдата, иначе выглядело бы фальшиво.

С удовольствием!

Сергей Цлаф   09.03.2010 15:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Девушка из леса» (Юлия Вячеславовна Каплюкова)

Неожиданная тема, Юля:) Лыжи, винтовка за плечами. Что ж, Вы ещё раз подтвердили, что стремление человека к победе плюс работоспособность дают свои плоды. У Вашей героини сильный характер. Прочитал с интересом.
Кха...Но пугать старичков винтовкой не след:))

С уважением,

Сергей Цлаф   05.03.2010 12:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Журналист» (Александра Плохова)

Странно, Александра, но, когда я открыл Вашу страницу, лицо на портрете показалось мне черезвычайно знакомым...Нет, я не знал Юрия Пономарёва. Но, тогда почему у меня появилось такое чувство? Потом я понял...С портрета на меня смотрит лицо русского интеллигента конца XIX начала ХХ веков. Светлое, открытое, со спокойным понимающим взглядом. Такие лица часто появлялись в советских фильмах, поставленных по произведениям русских классиков. Вот откуда явилось чувство знакомства с человеком на портрете. Судя по Вашим словам, Ю.М.Пономарёв и был таким русским интеллигентом. Было очень интересно прочитать Ваши воспоминания о нём, о Вас, о Ваших отношениях...

Спасибо, Александра.
С теплом,

P.S. Незначительное...Роль Алябьева играл Юрий Васильев.

Сергей Цлаф   11.02.2010 19:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Продолжение Война 1941 - 1945 г. г. 14» (Самуил Минькин)

Что я могу сказать? Но, что надо говорить? Эту повесть надо было написать, и эту повесть надо читать...Непростое, временами тяжелейшее описание событий тех дней, свидетелем которых Вы являлись. Написано с чистотой и честностью мальчика, который увидел столько того, что лучше не видеть никогда. Никакой лишней драматизации событий, что часто встречается в литературе, описывающей то время...

Спасибо Вам, Самуил!
Долгих лет жизни!

Сергей Цлаф   11.02.2010 15:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Осень» (Елена Барщинская)

Лена, мне понравилось это стихотворение. Но его надо обязательно доработать. Надеюсь, что Вы правильно истолкуете мои предложения. "заморозит даже солнца ЯРКИЙ свет"; "вешнею грозою смоет РЫХЛЫЙ снег"; "и начнут глаза любовию гореть, и ценнее злата будет этот блеск!" То есть, в строках количество слогов приведено к одиннадцати. Но это только мой взгляд на ряд возможных доработок.

С уважением,

Сергей Цлаф   09.02.2010 13:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Собиратель пуль. Обзор» (профиль удален)

В отличие от предыдущего рецензента, я не только знал, где находятся отстойники, но и ходил туда на экскурсии. Такова моя специализация - "Водоснабжение и канализация". Ха! Хорошая рифма!:))) Не представляю себе человека, который, ликвидируя прорыв в трубе с фекальной жидкостью, объясняется на чистейшем литературном русском языке:) А за рулём, когда тебя подрезает блондинка, не включив поворотника, поворачивая в поворот из третьего ряда?!! Если не мат, то, инфаркт! Есть в жизни такие позиции, когда мат вполне уместен, и даже необходим. Вот, например, то слово, которым Вы заменили слово "секс". В мои молодые годы о слове "секс" можно было только мечтать!:)) Приходилось всячески изворачиваться, чтобы не прибегая к "замене", дать понять девушке, что уже пора, как-то..."Милая, пора...По-ра...Понимаешь?" "Ты меня прогоняешь?!!" Выходило много несуразиц:))) Но это в далёкие годы...В середине 80-х подруга нашей семьи с дочкой поехала навестить родственников отца. В небольшой русский городок во Владимирской области. С ней поехала мама, отвественный работник музея Л.Н.Толстого, литературный редактор. И вот, однажды, подруга, сидя на балкончике, и, попивая кофию, попыхивая пахитоской, слышит, как на верхем балкончике страшно ругается семейная пара. Сплошной мат! УжОс! Оля захотела уйти, но что-то её остановило. Этим "что-то" была интонация, с которой происходила ссора. Интонация была мягкой, ласковой. Оля прислушилась...Это было объяснение в любви! На сплошном матерном! Она рассказала об этом маме. Мама не поверила. Конечно, разве мог Лев Николаевич, так объясняться Софье Андреевне! Мама взяла бидон, и пошла за сметаной (там сметана ещё продавалась). Вернулась она в смятённых чувствах. Тамара Михайловна шла в магазин через детскую площадку мимо ряда песочниц, в которых на тёплом летнем солнышке играли детишки. Литературный редактор обдумывала то, что рассказала ей дочь."Как можно объясняться в любви матом?! - она попробовала мысленно, но ничего не получилось - Нет и нет! Это невозможно!" Тамара Михайловна остановилась у одной из песочниц, залюбовавшись на светловолосых, загорелых детишек. Те весело щебетали о чём-то своём. Тамара Михайловна не понимала о чём говорят дети. Она вслушалсь в их речь, и её уши "завяли". Детишки общались на сплошном матерном... Если бы в бидоне была сметана, то на бы скисла...Хотя, сметана-то привыкла...

На мой взгляд, Люда, театр имеет широчайшую возможность, избегая прямой передачи мата, дать понять зрителю накал страстей:)) Паузой, интонационным выделением слов, добавляя мимическую состовляющую. Это добавило бы интереса зрителю - самому догадаться, что говорит актёр!:))) Некий флёр необходим людям. А впрямую, и извозчик, как говорится, сможет.

Русский язык настолько богат, что вполне можно обойтись без мата, но только не за рулём, и не тогда, когда за шиворот льётся дерьмо...:)

Спасибо за поднятую тему.
С уважением,

Сергей Цлаф   09.02.2010 12:51   •   Заявить о нарушении