Марк Дубинский
Здесь размещен перевод с английского мемуаров Бена Дункельмана "Dual Allegiance". Автор - участник Второй мировой войны и войны за Независимость Израиля 1948 года, много сделавший для создания регулярной Израильской армии.
Критика, предложения, замечания принимаются с благодарностью в любом виде: рецензия, замечание к рецензии, письмо автору.
Недавно обнаружил в Википедии статью о Дункельмане с цитатами и ссылками на представленный здесь перевод.
http://ru.wikipedia.org/wiki/_Дункельман,_Бен
********************
Желающие получить произведение целиком в формате fb2, mobi, epub и т. д. пишите мне через опцию "отправить письмо автору" или в рецензии. А можете и сами такое изготовить, сделав сначала текстовый файл c помощью Copy/Paste, а потом конвертировать с помощью любого сетевого конвертера, благо их много, и бесплатных в том числе.
*************************
Уважаемые рецензенты!
Искренне рад и тронут до слез положительными отзывами.
Других здесь и нет.
Хочу еще раз напомнить, что я не автор.
Моя задача - в меру сил не испортить оригинал.
Все похвалы - Б. Дункельману.
Спасибо.
...........................................
На снимке вдова автора Яэль Дункельман и ваш покорный слуга. Торонто, август 2010.
Яэль Дункельман умерла 29.05.2016 за 21 день до своего 90-летия.
-----------------------------
Здесь http://www.proza.ru/avtor/mdubin перевод автобиографической повести Беверли Донофрио.
Критика, предложения, замечания принимаются с благодарностью в любом виде: рецензия, замечание к рецензии, письмо автору.
Недавно обнаружил в Википедии статью о Дункельмане с цитатами и ссылками на представленный здесь перевод.
http://ru.wikipedia.org/wiki/_Дункельман,_Бен
********************
Желающие получить произведение целиком в формате fb2, mobi, epub и т. д. пишите мне через опцию "отправить письмо автору" или в рецензии. А можете и сами такое изготовить, сделав сначала текстовый файл c помощью Copy/Paste, а потом конвертировать с помощью любого сетевого конвертера, благо их много, и бесплатных в том числе.
*************************
Уважаемые рецензенты!
Искренне рад и тронут до слез положительными отзывами.
Других здесь и нет.
Хочу еще раз напомнить, что я не автор.
Моя задача - в меру сил не испортить оригинал.
Все похвалы - Б. Дункельману.
Спасибо.
...........................................
На снимке вдова автора Яэль Дункельман и ваш покорный слуга. Торонто, август 2010.
Яэль Дункельман умерла 29.05.2016 за 21 день до своего 90-летия.
-----------------------------
Здесь http://www.proza.ru/avtor/mdubin перевод автобиографической повести Беверли Донофрио.
Произведений: 32
Получено рецензий: 233
Написано рецензий: 43
Читателей: 26466
Произведения
- Двойное подданство. Вступление. Предисловие - литературные переводы, 26.12.2009 09:38
- Глава 1. Не на жизнь, а на смерть - литературные переводы, 02.12.2009 07:39
- Глава 2. Два эпизода - литературные переводы, 04.12.2009 02:28
- Глава 3. Отрочество - литературные переводы, 05.12.2009 07:50
- Глава 4. Большие перемены - литературные переводы, 08.12.2009 06:50
- Глава 5. Тель-Ашер - литературные переводы, 19.12.2009 18:35
- Глава 6. Взад-вперед - литературные переводы, 23.12.2009 06:20
- Глава 7. Попытка поступления - литературные переводы, 26.12.2009 07:25
- Глава 8. В Собственном Королевском полку - литературные переводы, 28.12.2009 06:50
- Глава 9. Интересное время в Англии - литературные переводы, 30.12.2009 06:19
- Глава 10. День Д и следующие - литературные переводы, 03.01.2010 07:55
- Глава 11. Дружественный огонь - литературные переводы, 06.01.2010 04:34
- Глава 12. Огненный котел - литературные переводы, 09.01.2010 19:46
- Глава 13. На Шельду - литературные переводы, 16.01.2010 07:20
- Глава 14. Рейнланд - литературные переводы, 21.01.2010 06:56
- Глава 15. Возвращение с войны - литературные переводы, 23.01.2010 18:28
- Глава 16. Плохие новости из Палестины - литературные переводы, 25.01.2010 03:45
- Глава 17. Снова на войну - литературные переводы, 28.01.2010 06:30
- Глава 18. Сквозь строй - литературные переводы, 31.01.2010 07:01
- Глава 19. Кровавый путь на гору Скопус - литературные переводы, 04.02.2010 20:54
- Глава 20. Новые проблемы, старые решения - литературные переводы, 07.02.2010 06:20
- Глава 21. Прорыв - литературные переводы, 10.02.2010 06:18
- Глава 22. Минометы и бюрократия - литературные переводы, 13.02.2010 10:21
- Глава 23. Раскол - литературные переводы, 15.02.2010 17:33
- Глава 24. 7-я бригада в действии - литературные переводы, 18.02.2010 07:22
- Глава 25. На Назарет - литературные переводы, 21.02.2010 00:39
- Глава 26. Яэль - литературные переводы, 23.02.2010 05:57
- Глава 27. Операция Хирам - литературные переводы, 28.02.2010 07:15
- Глава 28. Две свадьбы - литературные переводы, 03.03.2010 06:49
- Глава 29. Из солдат в поселенцы - литературные переводы, 06.03.2010 18:47
- Глава 30. Мой дом Торонто - литературные переводы, 10.03.2010 07:12
- О недостоверных исторических источниках - литературные переводы, 11.03.2010 04:21
Избранные авторы:
Сергей Цлаф, Артем Ферье, Автор Бабука, Дмитрий Шапиро, Женя Брик, Виталий Валсамаки, Даниил Фридан, Эдуард Резник, Геннадий Крук, Эдуард Штейнгольц, Михаил Самуилович Качан, Саша Пушистый, Нерыдай, Георгий Рухлин, Давид Кладницкий, Максим Берштейн, Дайан Аве, Вениамин Залманович Додин, Мэг Шелли, Арье Бацаль, Кот Базилио 2, Израиль Рубинштейн, Ирина Владимировна Павлова