Есть такое белорусское слово - "пачвара". На русский язык его переводят как "монстр" или "чудовище". Но они не передают суть "пачвары" со всеми его оттенками. Скорее, здесь куда более подходит слово "тварь".
"Пачвара" вертится у меня на языке с тех пор, как я прочла новое одобрение бывшим лидером БНФ,- организации сильной и уважаемой у народа Беларуси,-Зенона Пазняка действий ЦИК, не зарегистрировавшего главных соперников Лукашенко.
Дескать, очень хорошо, не дали хода "ставленникам Москвы".
Двадцать лет этот человек живет в эмиграции, драконит Лукашенко, а теперь вдруг возлюбил его.
Вся деятельность Пазняка построена на критике Лукашенко, стала смыслом его жизни, и теперь, когда возникла угроза, что народ не хочет его больше терпеть, Пазняк встал на сторону диктатора. Своя шкура оказалась дороже интересов народа.
Пачвара. Так позорно завершать свою жизнь, продав идеалы юности.
