Реплика

Оригинал и подстрочник:

God rest ye merry, gentlemen
Let nothing you dismay

Бог оставляет вас в веселье, господа!
Пусть ничто не ввергает вас в уныние!

У автора:

Благослови вас Бог, друзья,
Отбросьте грусти тень...

В общем, я понимаю, что тут почва для развёрнутого эссе и где-то даже диссертации (в перспективе) для отображения разницы религиозных восприятий. Скажу прямо: оригинал мне мил куда больше - тем жизнелюбием, что, вообще, свойственно кельтам и их культуре.

PS

Отсудил конкурс. В общем, получил удовольствие. Особенно - от песни моряков Сассекса и блестящей адаптации на русский французского стихотворения. Но голосование идёт до вечера вторника, так что пока без конкретики :)

Другие статьи в литературном дневнике:

• 27.02.2018. По мотивам Шопенгауэра
• 26.02.2018. О глупости в чистом виде...
• 22.02.2018. Идея, которой нет
• 20.02.2018. Мельницы моего сердца
• 18.02.2018. Реплика
• 17.02.2018. О восприятии и понимании Yesterday
• 16.02.2018. Прочтён ли Лермонтов по-настоящему?
• 15.02.2018. Молчание - золото?
• 14.02.2018. Об улыбках и восприятии
• 10.02.2018. 10 февраля...
• 06.02.2018. От сердца
• 03.02.2018. В ожидании мартовской премьеры