Памятные даты и персоны. СервантесМигель де Сервантес Сааведра. родился в бедной дворянской семье. В молодые годы он служил в армии, отличился в морском сражении при Лепанто (1571). На пути домой был захвачен алжирскими пиратами и продан в рабство. Несколько раз пытался бежать, но неудачно. В 1580 году Сервантес был выкуплен из неволи христианскими миссионерами. Обосновавшись в Мадриде, он вплотную занялся литературным творчеством. Опубликовав несколько произведений, не имевших шумного успеха, Сервантес переехал в Севилью, где при выполнении своих обязанностей попадает в тюрьму. Но он не бросает писательства. Собственная судьба становится для него средством для изучения испанской жизни во всех ее проявлениях. В 1604 году Сервантес опубликовал первую часть своего романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанческий», который получил огромный успех как в Испании, так и за ее пределами. Сервантес работал до последнего дня жизни. За несколько дней до смерти он постригся в монахи. НЕКОТОРЫЕ ФАКТЫ *) Сервантес участвовал в битве при Лепанто, потерял там руку *) Дебютировал в печати Сервантес стихами, которые туда пристроил директор школы, в которой он обучал *) "Дон-Кихота" Сервантес начал писать в тюрьме *) Бешеный успех "Дон-Кихота" еще при жизни денег Сервантесу не принес *) Первым иностранным языком, на который был переведен "Дон-Кихот", был английский (1606) *) В 1912 году Унамуно опубликовал "Размышления о стиле", где под маской педанта указывал на недостатки Сервантеса. Многие восприняли эту статью всерьез *) "Жизнь Дон-Кихота и Санчо" (1905) -- трактат Унамуно, где писатель совершает весь путь рыцаря и осмысливает его действия *) Сервантес, особенно через речь С. Пансы, ввел в испанский язык множество пословиц. Вот что об этих пословицах говорит сам Дон Кихот "-- Равным образом, Санчо, оставь привычку вставлять в свою речь уйму пословиц, ибо хотя пословицы суть краткие изречения, однако ж ты в большинстве случаев притягиваешь их за волосы, вот почему в твоих устах они представляются уже не изречениями, а просто-напросто бреднями. -- От этого един господь властен меня избавить, -- возразил Санчо, -- потому в голове у меня больше пословиц, нежели в книжке, и когда я говорю, они вертятся у меня на языке все сразу, толкаются, каждую так и тянет сорваться прежде других, однако ж язык выбалтывает первую попавшуюся, хотя бы и совсем некстати. Ну, а теперь я всё-таки постараюсь приводить такие пословицы, которые не уронят моего достоинства, потому где богато живут, там мигом и на стол подают, кому сдавать, тому уже не тасовать, и кто в набат бьёт, тот уж на пожар не идёт, и кто умом горазд, тот себя в обиду не даст. -- Правильно, Санчо! -- воскликнул Дон Кихот. -- Вплетай, нанизывай, накручивай пословицы -- никто тебя за язык не держит! Мать с кнутом, а я себе всё с волчком! Я тебе говорю, чтобы ты избегал пословиц, а ты в одну секунду насыпал их целый воз, хотя они и подходят к предмету нашего разговора, как корове седло. Пойми, Санчо: я отнюдь не против пословиц, приводимых к месту, но если ты громоздишь и нанизываешь их как придётся, то речь твоя становится скучной и растянутой." К сожалению в русском переводе Любимова все эти яркие интерпретации Санчо, примерно так же украшающих роман, как и речь О. Бендера, скучны и невразительны © Copyright: Владимир Дмитриевич Соколов, 2026.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
