26-30. Гарриет ди Мартино. Письма о месмеризме

едицина

66-70. Гарриет ди Мартино. Письма о месмеризме.
 
Зера Черкесова 2

http://proza.ru/2023/02/03/1531



Все ссылки "Писем о месмеризме" Гарриет Мартино:9 ссылок , за ним мой русский перевод(неотшлифованный, рабочий перевод с английского оригинала. В процессе работы, но дающий предствление о содержании текста. Усовершенствованный перевод будет выложен с новыми ссылками, которое будут добавлены сюда. Английский текст оригинала в полном объеме см по ссылкам на Проза:здесь в ЖЖ не вмещается такой объем текста по главам в одну запись. Поэтому здесь за русским текстом только начало английского текста, дальше см на Проза ру, если есть желание самим перевести.

Возможно, и на ЖЖ я выложу английский оригинал с новым переводом позднее, пока же черновая рабочая версия. 

---------------------------------

1.
http://proza.ru/2023/01/27/118
Гарриет де Мартино. Письма о месмеризме. С предисловием о моем переводе.


2.
http://proza.ru/2023/01/27/206
Гарриет де Мартино. Письма. ч. 2 Мой рабочий перевод


3.
http://proza.ru/2023/01/27/250
Гарриет Мартино. Письма. ч. 3 Рабочий перевод



4.
http://proza.ru/2023/02/03/1517
16-20 Гарриет ди Мартино. Письма о месмеризме

5.
http://proza.ru/2023/02/03/1520
36-40. Гарриет ди Мартино. Письма о месмеризме

6.
http://proza.ru/2023/02/03/1523
41-45. Гарриет ди Мартино. Письма о месмеризме

7.
http://proza.ru/2023/02/03/1525
46-50. Гарриет ди Мартино. Письма о месмеризме

8.
http://proza.ru/2023/02/03/1529
61-65. Гарриет ди Мартино. Письма о месмеризме

9.
http://proza.ru/2023/02/03/1531
66-70. Гарриет ди Мартино. Письма о месмеризме

ПРОДОЛЖЕНИЕ
ПИСЬМА О МЕСМЕРИЗМЕ. ГАРРИЕТ ДЕ МАРТИНО.
см выше ссылку начало.


ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО МОЙ, НА РУССКИЙ ВПЕРВЫЕ.

Метка: письма о месмеризме
Следующие 10

Личная запись 26-30. Гарриет ди Мартино. Письма о месмеризме с моим русским переводом.
28 янв, 2023 в 14:58

мое непосредственное эхо. Подобный случай показывает, насколько бдительным должен быть разум в отношении подобных явлений, и объясняет возникновение многих притязаний на вдохновение. Для самого философа требуется некоторое самообладание, чтобы смотреть на человека со средними способностями и ограниченным образованием , в позе сна, не замечающего мимолетных событий, но говорящего на возвышенные темы с оживленным восторгом, превосходящим все , что можно наблюдать в обычной жизни; - требуется некоторое хладнокровие и самообладание, чтобы помнить, что сказанное может не иметь авторитета как истина, как бы ценно оно ни было.

В следующий раз она произнесла то, что не могло прийти в голову никому из четырех присутствующих. Этот анекдот настолько необъясним, что я не стал бы его рассказывать, если бы не мое убеждение, что правильно рассказывать самые поразительные факты, которые попадаются мне на глаза.

наблюдения, положительно склоняясь к теоретизированию. Мой друг и я использовали все средства, чтобы установить истину в этом случае; и мы не можем обнаружить ни одного

щель, через которую мог закрасться обман или ошибка, даже если бы сомнамбула была чужой, а не той, чья честность нам хорошо известна.

На следующий вечер (понедельник, 14 октября) Д., как обычно, не явился на наш сеанс . В доме была беда. Тетя (по браку) Дж., миссис А., хорошая женщина, которую я давно знаю, живет в коттедже в конце нашего сада. Сын миссис А., двоюродный брат Дж., был одним из членов экипажа судна, которое, как сообщалось, сегодня вечером потерпело крушение недалеко от Халла. Это было все, что было известно, за исключением того, что владелец уехал в Халл, чтобы узнать об этом. Дж. собиралась пойти в Шилдс с компаньоном, чтобы узнать, но ночь была такой бурной, и было так очевидно, что никаких новостей получить нельзя, что ее уговорили не идти.

Но она была слишком взволнована, чтобы думать о том, чтобы быть загипнотизированной. На следующее утро новостей не было. Весь день летали донесения, что все руки потеряны, что все

Она была

спасены, но ничего похожего на то, что впоследствии оказалось правдой. Днем (известий не было) мы отправились в долгую поездку и взяли с собой Дж. с нами, в другом направлении, до чаепития; а потом, когда мы вернулись, вестей еще не было ; но миссис А. отправилась в Шилдс навести справки, и если письма приходили, она сообщала новости вечером. Дж. ушел с поручением, пока мы пили чай, - ни у кого в этом месте не было возможности узнать о кораблекрушении; а по возвращении она подошла прямо к нам на сеанс .В тот вечер с нами были два джентльмена, один из Америки, другой из окрестностей. Я могу сказать здесь, что мы записали в тот момент, что сказал Д.; и что в этот вечер в качестве дополнительной безопасности мой американский друг повторял мне в тот же миг ( из -за моей глухоты) каждое слово по мере его поступления.

Дж. в этот момент спала, и ее месмерист , зная о пользе введения предметов , от которых разум ранее был возбужден, и о том, как вдохновение следует за течением чувств, спросил, как только сон стал достаточно глубоким: «Можете ли вы расскажите нам о кораблекрушении», — спокойно ответил Ж.: «О! да, они

?
все безопасно; но корабль весь вдребезги.»

«Их спасли в лодке?»
«Нет, это все вдребезги».
6 Как же тогда?»
«Их унесла странная лодка, а не их лодка».
— Ты уверен, что они все в безопасности?

" Да; все, что было на борту: но был убит мальчик. Но я не думаю , что это

мой

двоюродный брат." 66 Во время крушения?". — Нет, перед бурей. " Как это случилось ?". "Падением". "Вниз по люкам, или как?" — Нет, он провалился сквозь снасти, с мачты. Вскоре она заметила: «Моя тетя внизу рассказывает

[ошибки распознавания]
[ошибки распознавания]
они все об этом, и я услышу это, когда я буду спускаться.

Мои комнаты были выбраны из двух домов, это «6 ниже» означало два этажа ниже в следующем доме.

Она продолжала говорить о других вещах еще час, и прежде чем она проснулась, джентльмены уже ушли. Спросив, освежилась ли она после сна и видела ли она сон («Нет»), мы попросили ее сообщить нам, если она услышит новости о крушении, и она со всей простотой пообещала, что сделает это. Еще через четверть часа она пришла, вся оживленная, чтобы сообщить нам, что ее кузен и вся команда в безопасности, тетка вернулась из Шилдса с новостями. Снятая рыбацкой лодкой, после двадцати четырех часов, проведенных на месте крушения, их собственная лодка развалилась на куски .?"

Нет, сударыня, -- сказала она, -- все, кто был в это время на борту, но с ними уже случилось несчастье : мальчик упал с мачты и разбился на палубе.

Кроме того, что мы не сомневались в порядочности девушки, мы знали, что она не видела своей тетки, единственного человека, от которого можно было получить новости. Но чтобы убедиться во всем, на следующее утро я отправился в коттедж, прекрасно зная, что облегченная мать расскажет мне всю свою историю. Мой друг и я поощряли ее; и она рассказала нам, как получила эту новость и когда принесла ее в Тайнмут, точно так же, как мы знали раньше. — Как, должно быть, они были рады видеть вас у нас! сказал я.

-- О да, сударыня, -- и она выразила восхищение моей хозяйки. -- И Д., -- сказал я.

Сударыня, я не видела Дж., — сказала она просто и быстро, спеша рассказать.

Мне сказали, мэм, что Д. был с вами наверху.

[ошибки распознавания][ошибки распознавания][ошибки распознавания]
60

Через два вечера Д. спросили, когда она спала, знает ли она, что она рассказала нам, увидев, как ее тетка рассказывает людям внизу? на что она ответила: «Нет; Я видел это место и самих людей, как видение.

Такова была ее собственная идея, какими бы ни были догадки других.

У меня слишком мало знаний о месмеризме , чтобы знать, долго ли более важные способности сомнамбулизма и ясновидения пребывают в каком-либо индивидууме и могут ли они ими долго пользоваться. Я слышал о нескольких случаях, когда ясность сознания терялась после довольно короткого упражнения; но в этих случаях было место для предположения бесхозяйственности. Велик соблазн переутомить сомнамбулу; и особенно, когда способность проницательности относится к болезням, и страдающие чахнут со всех сторон. Велико также искушение предписать условия — решить, что сомнамбула увидит или не увидит или сделает, чтобы убедить себя или кого -то еще, или удовлетворить какое-то стремление к информации .наконкретный предмет. Трудно сказать, кто был больше виноват в отношении Алексея — экспонент, подвергший его тяготам нефилософских требований, или посетители, которые так мало знали, как проводить исследование сил природы, что предписывали, что и как делать. ее проявления должны быть. «Неудачи» в таких случаях проходят даром, при наличии одного явно нового проявления. Они просто указывают, что нет ответа на дерзкие вопросы. Успехи и неудачи в совокупности учат, что задача искателей состоит в том, чтобы ждать от Природы, брать то, что она дает, и делать из этого лучшее, что они могут, а не отрекаться от нее, потому что они не могут получить от нее то, что они предопределили. Как ни сильно меня это впечатлило, читая про Алексея неделю за неделей прошлой весной, мне все же самому нужен был урок, — один или два упрека, подобных тем, которые не раз давала нам здесь наша сомнамбула. Как только ее способность указывать и предписывать

нас.

а

Нам было совершенно ясно, что такое болезнь, и мы, естественно, стремились получить ответы на несколько вопросов, имеющих практическое значение. Мы не выразили, надеюсь, никакого нетерпения по поводу часто повторяемого: «Попробую посмотреть, но пока не могу разобрать».

- Я не увижу этого до четверга. -- Все пропало, -- все стемнело, -- и я больше не увижу этой ночью. Мы напоминали друг другу о красоте и ценности ее правдивости, от которой ее не могло отвратить никакое давление нашего рвения. Но однажды вечером появилось выражение, которое дало нам упрек, который не останется незамеченным.

Она была очень счастлива, наслаждаясь некоторыми из своих любимых предметов, и кричала: «А вот и огни! Это красивый свет! Это тихий, ровный, тихий свет!» Затем она описала другие виды, и, наконец, одного, прыгающего за ровным светом и сияющего, как солнечные лучи, прежде чем само солнце становится видимым. Когда этот восторг продолжался некоторое время, ее спросили: «Что толку в этих огнях, если они не показывают нам ничего из того, чего мы хотим?» Тоном мягкого протеста она серьезно сказала: «Ах! Но вы должны иметь терпение!»

А терпение приходит с опытом. Вскоре мы обнаруживаем, что такие экстраординарные вещи исчезают, когда их меньше всего ожидают, и все попытки управлять или руководить результатами и властью настолько тщетны, что мы учимся ждать и быть благодарными за то, что происходит.

Первым желанием каждого свидетеля является выяснить, в чем заключается сила месмериста и как она действует. Дж., по-видимому, желает обнаружить эти моменты; и она также изо всех сил пытается передать то, что она знает о них. Она часто использует акт гипноза другого человека, как только сон становится глубоким; и если недостаточно глубоко, чтобы доставить ей удовольствие, она гипнотизирует себя, используя манипуляции, свидетелем которых она никогда не могла быть. Когда ее спросили о природе лучших месмерических усилий, она ответила, что каждая сила тела и разума используется в большей или меньшей степени в операции; но что

--------------

an immediate echo of mine. Such an incident as this shows how watchful the reason should be over such phenomena, and explains the rise of many pretensions to inspiration. It requires some self-control for the most philosophical to look on a person of moderate capabilities and confined education, in the attitude of sleep, unaware of passing incidents, but speaking on high subjects with an animated delight exceeding anything witnessed in ordinary life ;-it requires some coolness and command of self to remember that what is said may be of no authority as truth, however valuable as manifestation.

On the next occasion, she uttered what could not possibly be in the mind of any one of the four persons present. The anecdote is so inexplicable, that I should not give it but for my conviction that it is right to relate the most striking facts that come under my

observation, positively declining to theorise. My friend and I have used every means of ascertaining the truth in this instance; and we cannot discover any

chink through which deception or mistake can have crept in, even if the somnambule had been a stranger, instead of one whose integrity is well known to us.

The next evening (Monday, October 14th) J. did not come up as usual to our s;ance. There was affliction in the household. An aunt (by marriage) of J's, Mrs. A., a good woman I have long known, lives in a cottage at the bottom of our garden. Mrs. A.'s son, J's cousin, was one of the crew of a vessel which was this evening reported to have been wrecked near Hull. This was all that was known, except that the owner was gone to Hull to see about it. J. was about to walk to Shields with a companion to inquire, but the night was so tempestuous, and it was so evident that no news could be obtained, that she was persuaded not to go.

But she was too much disturbed to think of being mesmerised. Next morning there was no news. All day there were flying reports,—that all hands were lost that all were

She was

saved—but nothing like what afterwards proved to be the truth. In the afternoon (no tidings having arrived) we went for a long drive, and took J. with us. with us, in another direction, till tea-time; and then, on our return, there were still no tidings; but Mrs. A. was gone to Shields to inquire, and if letters had come, she would bring the news in the evening. J. went out on an errand, while we were at tea,—no person in the place having then any means of knowing about the wreck; and on her return, she came straight up to us for her s;ance. Two gentlemen were with us that evening, one from America, the other from the neighbourhood. I may say here, that we noted down at the moment what J. said ; and that on this evening there was the additional security of my American friend repeating to me, on the instant, (on account of my deafness,) every word as it fell.

J. was presently asleep, and her Mesmerist, knowing the advantage of introducing subjects on which the mind had previously been excited, and how the inspiration follows the course of the affections, asked, as soon as the sleep was deep enough, “Can you tell us about the wreck” J. tranquilly replied, “Oh! yes, they're

?
all safe ; but the ship is all to pieces.":

“ Were they saved in their boat ?"
“ No, that's all to pieces.”
6 How then?”
“ A queer boat took them off; not their boat.”
“Are you sure they are all safe?"

“ Yes; all that were on board: but there was a boy killed. But I don't think it is

my

cousin." 66 At the time of the wreck ?". “ No, before the storm.” “ How did it happen ?”. “ By a fall." “ Down the hatchways, or how?" “ No, he fell through the rigging, from the mast.” She presently observed, “ My aunt is below, telling

[ocr errors]
[ocr errors]
them all about it, and I shall hear it when I go down.”

My rooms being a selection from two houses, this 6 below” meant two stories lower in the next house.

She continued talking of other things for an hour longer, and before she awoke, the gentlemen were gone. After inquiring whether she was refreshed by her sleep, and whether she had dreamed, (“ No,") we desired her to let us know if she heard news of the wreck; and she promised, in all simplicity, that she would. In another quarter of an hour, up she came, all animation, to tell us that her cousin and all the crew were safe, her aunt having returned from Shields with the news. The wreck had occurred between Elsinore and Gottenberg, and the crew had been taken off by a fishing boat, after twenty-four hours spent on the wreck, their own boat having gone to pieces. She was turning away to leave the room, when she was asked, “ So all are saved-all who left the port ?"

No, ma'am," said she, “all who were on board at the time: but they had had an accident before ;-a boy fell from the mast, and was killed on the deck.”

Besides having no doubt of the rectitude of the girl, we knew that she had not seen her aunt,-the only person from whom tidings could have been obtained. But, to make all sure, I made an errand to the cottage the next morning, well knowing that the relieved mother would pour out her whole tale. My friend and I encouraged her ; and she told us how she got the news, and when she brought it to Tynemouth, just as we knew before. “ How glad they must have been to see you at ours'!” said I.

“O yes, ma'am :" and she declared my landlady's delight. “ And J.,” said I.

Ma'am, I did not see J.," said she, simply and rapidly, in her eagerness to tell. Then, presently,

They told me, ma'am, that J. was up stairs with you.”

[ocr errors][ocr errors][ocr errors]
60

Two evenings afterwards, J. was asked, when in the sleep, whether she knew what she related to us by seeing her aunt telling the people below ? to which she replied, “No; I saw the place and the people themselves,-like a vision.”

Such was her own idea, whatever may be the conjectures of others.

I have too little knowledge of Mesmerism to be aware whether the more important powers of somnambulism and clairvoyance abide long in, or can be long exercised by, any individual. I have heard of several cases where the lucidity was lost after a rather short exercise ; but in those cases there was room for a supposition of mismanagement. The temptation is strong to overwork a somnambule; and especially when the faculty of insight relates to diseases, and sufferers are languishing on every side. The temptation is also strong to prescribe the conditions,—to settle what the somnambule shall or shall not see or do, in order to convince oneself or somebody else, or to gratify some desire for information on a particular subject. It is hard to say who was most to blame with regard to Alexis,-the exhibitor who exposed him to the hardship of unphilosophical requirements, or the visitors who knew so little how to conduct an inquiry into the powers of Nature, as to prescribe what her manifestations should be. The “ failures,” in such cases, go for nothing, in the presence of one clearly new manifestation. They merely indicate that there is no reply to impertinent questions. The successes and failures together teach that the business of inquirers is to wait upon Nature, to take what she gives, and make the best they can of it, and not disown her because they cannot get from her what they have predetermined. Strongly as I was impressed by this, when reading about Alexis, from week to week last spring, I still needed a lesson myself,—a rebuke or two such as our somnambule has more than once given us here. As soon as her power of indicating and prescrib

us.

a

ing for disease was quite clear to us, we were naturally anxious to obtain replies to a few questions of practical importance. We expressed, I hope, no impatience at the often repeated, “I'll try to see: but I can't make it out yet.”

“I shall not get a sight of that again till Thursday.” “It's all gone :- it's all dark, -and I shall see no more to-night.” We reminded each other of the beauty and value of her truthfulness, from which she could not be turned aside, by any pressure of our eagerness. But one evening out came an expression, which procured us a reproof which will not be lost upon

She was very happy in the enjoyment of some of her favourite objects, crying out “ Here come the lights! This is a beautiful light! It is the quiet, steady, silent light!” And then she described other kinds, and lastly one leaping up behind the steady light, and shining like the rays of the sun before the sun itself is visible. When this rapture had gone on some time, she was asked, “ What is the use of these lights, if they show us nothing of what we want ?” In a tone of gentle remonstrance, she said earnestly, " Ah!-but you must have patience !"

And patience comes with experience. We soon find that such extraordinary things drop out when least expected, and all attempts to govern or lead the results and the power are so vain, that we learn to wait, and be thankful for what comes.

The first desire of every witness is to make out what the power of the Mesmerist is, and how it acts. J. seems to wish to discover these points; and she also struggles to convey what she knows upon them. She frequently uses the act of mesmerising another person, as soon as the sleep becomes deep; and if not deep enough to please her, she mesmerises herself,—using manipulations which she can never have witnessed. Being asked about the nature of the best mesmeric efforts, she replied that every power of body and mind is used, more or less, in the operation ; but that the