Величка Николова Литатру1

България, София
*
СПАСИБО создателям сайта proza.ru и stihi.ru за возможность общения!
*
Величка Богданова Николова - Литатру1
Родилась в столице Болгарии - городе София.
Полноправный член КБПисателей
*
Литатру = поетичен псевдоним =
Лита - умалително име от Величка,
Тру - умалително име на съпругът - Траян
*
*
Кратки автобиографични бележки:

Богданова Величка Николова
е завършила средното си образование в София,
където е изучавала руски и френски език,

след което
завършва за медицинска сестра (детски и общ профил) с
изучаване на латински и стенография.
След време квалифицира - неврология и психиатрия
и започва работа в ГПНДиспансер, но поради смяна
на местоживеенето си е кандидатствала
и е назначена за старша медицинска сестра
в 41 ОДЗ (Обединено детско заведение) - „Чибурашка“, в ж.к.Люлин (гр. София),
където работи около двадесет и няколко години - почти до пенсионирането си.

Междувременно тя прави художествени изложби с картините си
предимно в общата художествена галерия в ЦУМ

и се занимава и с приложно изкуство, и с литература, главно - с поезия.

*

Поэтесса Величка Николова – Литатру – признанный болгарский поэт и художник, автор > 34 издательских проектов, занимает достойное место в храме современной болгарской поэзии. На данный момент её творческое наследие включает более 1834 (в stihi.ru) художественных произведений.

Её книги переведены на русский, сербский, польский, украинский и унгарский языки и официально переданы на хранение в сокровищницу Болгарской национальной библиотеки в Софии и Srb.

Большая часть книг Велички Николовой — Литатру представляет собой сборники с участием русских и других славянских поэтов-переводчиков, в которые включены и её собственные переводы со славянских языков на болгарский.

Литатру является автором-издателем, художественным дизайнером и редактором более половины из 34 изданных ею на сегодняшний день книг.

РЕЦЕНЗИЯ:
От Димитар Стоянов, литературовед, учител - просветител...

„Лирический профиль Велички Николовой задает параметры сердечной творческой души. Её стихи окрашены тональностью горной синевы, рокотом ручьев и рек, зеленым шепотом равнин и долин. Своим поклонникам поэтесса дарит бесконечную веру в возрождающую силу Любви — той самой, истинной, которая согревает будни земного человека.
Удивительна жизненность её поэтического слова. Возможно, ответ кроется в том, что Величка Николова соединяет в единое целое две свои страсти — вдохнуть жизнь в свои полотна как художник и представить в стихах терзания, надежды и мечты влюбленного в жизнь современника.
Предпочтение отдается форме „Я“, позволяющей прикоснуться к тончайшим струнам человеческого сердца. Эта исповедальность трогает прямой связью с прошлым ребенка, с долей обездоленных перед дилеммой выбора в застывшем времени, с кровной связью с Родиной. Послания поэтессы однозначно собраны в нескольких словах — Время, Судьба, Жизнь, Любовь, Мечты.“ (преведено от български на руски език.)
— Димитар Стоянов, учител- просветител,
*

Мне достаточно крупицы Болгарии и озорного стиха с Величкой Николовой – Литатру 1
( от ВИК БЕЛЯКОВ - руски поет и преводач)

*
Ой, ты, Волга, Святая Слезица
Автор: Величка Николова-Литатру1

Поетичен превод от бг на руски - Н. Цурикова:

Солнце светит над Волгой великой!
Синева мои очи ласкает.
Голубок в небо выпорхнул с криком
и голубку в полёт приглашает.
Волга, ты родниками Валдая
наполняясь, звенишь, будто песня...
А в огромный бассейн свой вбираешь
малых речек несчётно- штук двести!
Волга, Волга, ты так полноводна.
Сколько крови твои воды смыли,
Но герои советских народов
в битвах страшных врагов победили!
Волга, ты неоглядна, просторна,
Волга, ты глубока и бездонна,
синеока и неотразима,
в моём сердце навек твоё имя.
Волга - мать многочисленных речек,
подо льдами бурлишь, скинешь с плеч их,
жар пустыни от страха излечит,
ты навечно в сердцах человечьих.
Как хочу я в волнах поплескаться,
рыбкам рядом в воде умиляться,
а когда лунный свет выплывает,
моё сердце любовь согревает.
Ой, ты, Волга, - щедра, как Царица!
Дай мне чашу прозрачной водицы...
Ведь она мне - Святая Слезица!!!

(Перевод с болгарского языка на русский: Нина Цурикова.)
*

7.4.2026г.
ПЕНЕЛОПА
(Викът за на майките за световен мир - подзаглавие)
Автор - Величка Николова - Литатру 1

Тънка свещ - тихо гасне пред тъжна икона.
Тежка буря - трещи, но зове тишина.
Пенелопа да бях – щях да скоча от трона
и да викна на Бог: - Спрете всяка война!
*

ПЕНЕЛОПА
Автор - Николова Величка - Литатру1
(Викът на майките за световен мир - подзаглавие)

Поетичен превод от български на руски език:

Лишь свеча — тихо гаснет пред скорбной иконой.
Бури гром — пусть трещит, призывая покой.
Пенелопой стать мне б — я сошла бы со трона
и вскричала бы к Богу: — Войны все — долой!
*

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

бг-руски и унгарски БГЛ (60)

бг-ру, унгарски, 21. 07. 26, Copilot (5)

бг-ру, унг. преводи от Мета ИИ (6)

философия (6)

любовь (7)

любов към Русия (2)

любов към Родината (2)

гражданские (4)

летература для детей (5)

2013, книга - Вечна любов (1)

Религия (2)

проза (1)

народни песни (1)

бг оригинали-преведени и за превеждане на рус език (3)

бг-ру преводи, Веселинка Стойкович (4)

бг-ру Александр Онищенко (2)

Конкурси (6)

Семейни (2)

катрени (4)

бг-ру, Лилия Охотницкая (1)

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.

Соглашаюсь