Величка Николова Литатру1

България, София
Пълноправен член на Конфедерацията на българските писатели

(Фотоколаж - аз в семейния дом)

СЛУЧАЙНА СРЕЩА (Нашият роман)
(Любовен роман в стихотворна форма, състоящ се от една строфа).
автор - Величка Николова - Литатру1

Случайна среща. Погледи - искрящи.
След туй - в случаен крайпътен ресторант.
Пенливо вино... Устните шептящи...
В хотелска стая - нашият роман.
*

НАПОЕНИ С ЛЮБОВ
(втори любовен роман в стихотворна форма, но в 2 строфи).
Величка Николова -Литатру 1

Вървяхме тихо, а звездите грееха.
Дочу се ромон на вода.
Чешма - наблизо, струите се смееха...
Тя нашата любов разбра.

Усмивки - плахи. Погледите - влюбени.
Очи - изпускащи искрИ!
Копнеж - любовен, телата - възбудени!
Амур с любов ни напоИ!


Перевод с бг на ру - Лилия Охотницкая:


В окрУге тихо, а звёзды светят,
И очень близко вода журчит.
Фонтан струится. Он с добрым смехом
О нашей любви нам говорит.
Улыбки робкие, взгляды - влюблённые.
Сверкают искорки в глазах сейчас.
Мечты любовные. Тела - возбуждённые.
Амур, спасибо! Любовь у нас.

*

(„Закъсняла любов“ - подзаглавие)
Автор - Величка Николова - Литатру 1

Всред хладна зима в моята душа,
неспирно самотата ме ломеше...

Но Тя дойде - красивата съдба!

И нежно, като златен дъжд ръмеше.
И този дъжд ме напои с любов,
с мечти и с мир, и с много вдъхновения.
Започнах с теб живот, красив и нов,
изпъстрен с обич и безброй вълнения.

Изправена пред нашия олтар,
огрян от ясно слънце - след бедите,
аз обич не поставям на кантар,
а с обич пиша на зебло творбите!
*
ПРЕВОД НА РУСКИ ЕЗИК:
Река Волга - златен пръстен на Русия
(С любов към Русия)
Автор – Величка Николова – Литатру1

Волга, Волга — река многоструйная
Волга, Волга, рек; многостр;нная.
Небосвод над тобою качается,
и глаза твои вечно синеют.
Ночью моешь ты звёзды цветные,
и качаешь луну светлоструйную.
Белые птицы над нами повсюду реют.
Птицы-соловьи королевские песни поют.
А ивы тебе шлют приветынежной листвой — как конфетти.
Путь твой долгий, великий, обширный.
Ты несёшься средь степей широких,
через сёла и пастбища тучные…
А берёзы в цвету белоснежном —
лепестками — кидают созвучья.

В зимний час — вихри рушат косы
и игры твои с ними — не скучные!
Волга, милая, ты — перстень златный!
Песнь поёшь ты зимой и весною.
Лишь увижу — и сердце лукавит,
и жажду купаться с тобою.
Мне бы плыть, ну а ты чтоб глядела
сине-зелёным ласковым взором…
Мне бы плыть, ну а ты чтоб ласкаласильной
волны огромным узором…
Мне бы плыть, ну а ты чтоб стихала,
коль скажу я: — Домой уезжаю.

Не тоскуй! Лишь с тобой я лютую!
Не тоскуй. Я с тобою дружу…
Вновь поплыву по дороге речной.
Ты мой товарищ — навечно со мной!

Автор - ВБН-Литатру 1
превод:-БГС
*
МОЛИТВА
О, мили Боже, дай ни светлина.
И нека в мир живеем на Земята.
В сърцата ни да има топлина.
Трапезата с храна да е богата.
*(От творбата ми „РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО“)
*
С любов към Русия:

Ой, ты, Волга, Святая Слезица
Автор: Величка Николова-Литатру1

Солнце светит над Волгой великой!
Синева мои очи ласкает.
Голубок в небо выпорхнул с криком
и голубку в полёт приглашает.
Волга, ты родниками Валдая
наполняясь, звенишь, будто песня...
А в огромный бассейн свой вбираешь
малых речек несчётно- штук двести!
Волга, Волга, ты так полноводна.
Сколько крови твои воды смыли,
Но герои советских народов
в битвах страшных врагов победили!
Волга, ты неоглядна, просторна,
Волга, ты глубока и бездонна,
синеока и неотразима,
в моём сердце навек твоё имя.
Волга - мать многочисленных речек,
подо льдами бурлишь, скинешь с плеч их,
жар пустыни от страха излечит,
ты навечно в сердцах человечьих.
Как хочу я в волнах поплескаться,
рыбкам рядом в воде умиляться,
а когда лунный свет выплывает,
моё сердце любовь согревает.
Ой, ты, Волга, - щедра, как Царица!
Дай мне чашу прозрачной водицы...
Ведь она мне - Святая Слезица!!!

(Перевод с болгарского языка на русский: Нина Цурикова.)
*

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

философия (4)

любовь (7)

любов към Русия (2)

любов към Родината (2)

гражданские (4)

летература для детей (3)

2013, книга - Вечна любов (1)

Религия (2)

проза (1)

народни песни (1)

бг оригинали-преведени и за превеждане на рус език (3)

бг-ру преводи, Веселинка Стойкович (3)

бг-ру Александр Онищенко (2)

Конкурси (6)

Семейни (1)

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.

Соглашаюсь