Полный список рецензий
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Ваши замечания очень тонки и поэтичны. Спасибо за прекрасную мысль о преемственности дел отцовьев в отношении Малыша. Писала работу о Тарковском, и тут, на удачу, попалась ваша заметка. Приятно, когда перекликаются мысли и особенно - когда продолжаются)
Спасибо ещё раз
Софья Жукова 06.01.2025 23:58 Заявить о нарушении
Ирина, вы написали о великом творении великого мастера.
Для каждого человека, у которого хоть раз в жизни серьезно ехала крыша, "Исповедь" должна быть настольной книгой.
"Спасись сам и вокруг тебя спасутся тысячи" - доказал всем Толстой на практике.
Когда я прочитал "Исповедь", Толстой окончательно стал моим кумиром и объектом для подражания.
Все мы серьезно не воспринимаем барона Мюнхгаузена, вытащившего себя за волосы из болота, а Толстой прилюдно проделал этот фокус и доказал всем, что в этой жизни нет ничего невозможного.
Степан Касатский 06.01.2025 23:50 Заявить о нарушении
Танечка, доброе и трогательное стихотворение. Пусть самые добрые надежды сбудутся! С теплом к Вам
Любовь Кондратьева -Доломанова 06.01.2025 23:50 Заявить о нарушении
Да,пусть сбудутся наши добрые надежды поскорей.
всех благ.
Т.
Татьяна Матвеева 2 07.01.2025 21:52 Заявить о нарушении
Да здравствует шоколад!
Мария Мерлот 06.01.2025 23:49 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Игорь! Хорошо, что мы помним наши православные праздники!
С Рождеством! Радостей и удач!
Светлана Шаляпина 06.01.2025 23:49 Заявить о нарушении
Игорь Тычинин 07.01.2025 08:14 Заявить о нарушении
Дорота, извините за задержку, неважно себя чувствовала несколько дней.
Хорошее стихотворение и Вы хороший переводчик, всегда внимательны к форме.
Почему я дала два заглавие этому стихотворению Пасколи, потому что на разных сайтах встретилось и то, и другое. Которое из них авторское, сказать не могу, и я решила у себя использовать оба. Никогда бы не подумала, что снег это сирота! Но не могу спорить с вашим прочтением, настоящая поэзия многослойна,
Не однозначна. Для меня сиротой всегда был ребёнок, укачиваемый бабушкой, а может, и вообще не родной ему старушкой... Матери нет. Образ снега, обрамляющего бытовую и грустную картину, соотносится с этим ребёнком- ещё таким же чистым, нежным, ничего не знающим о жизни. Прекрасна только фантазия- сад, где он может пребывать пока. Пасколи сам рано потерял родителей, и тема сиротства ему очень близка.
Спасибо Вам, Дорота, за выбор, пусть побольше читателей познакомятся с этим маленьким шедевром.
Перевод - всегда перевод, но что нам остаётся? Будем дерзать и успехов нам на этом прекрасном поприще. (Что-то я очень высокопарно выразилась, извините).
Доброго Вам здоровья, осуществления всех творческих и жизненных планов в новом году!
Анисимова Ольга 06.01.2025 23:46 Заявить о нарушении
Рада очень, что зашли в мой домик! Спасибо, что поделились своим вИдением, пониманием смысла стихотворения. А какое понимание правильно? "Что поэт имел в виду?" У Пасколи уже не спросить... Но как Вы и сами сказали: настоящая поэзия многослойна, не однозначна. Этим и привлекательна она. Ну а перевод- да, это всегда перевод. Преломление, перевоплощение, не ксерокопия уж. А поэтому продолжим читать, ощущать, переводить поэзию.
Милая Ольга, сердечно Вас благодарю за оценку моей работы и за такие добрые, душевные новогодние пожелания! А "высокопарных слов не надо опасаться"!:) Пусть Наступивший подарит нам обеим всё то, чего Вы и пожелали!
Дорота Февральская 07.01.2025 01:33 Заявить о нарушении
Да,
падок на бабло..(
Надежда Конде 06.01.2025 23:45 Заявить о нарушении
Доброй ночи, Нинель.
Геннадий замечательный Автор, а его Чайные домики-роман года.
Спасибо, от Вас узнала, что у Гены днюха.
Заслужил здесь всенародную любовь и уважение.
С теплом души.
Варвара Сотникова 06.01.2025 23:44 Заявить о нарушении
Варенька не знаю что это -ДНЮХА -- правда не знаю .
Нинель Товани 06.01.2025 23:54 Заявить о нарушении
Улыбаюсь.
Спасибо, дорогая Нинель.
Обожаю Вас.
Варвара Сотникова 06.01.2025 23:57 Заявить о нарушении
Замечательное стихотворение, Танечка!С Новым годом и наступающим Рождеством! Здороаья, мира, душевной гармонии!
Любовь Кондратьева -Доломанова 06.01.2025 23:44 Заявить о нарушении
Вера Мартиросян 07.03.2025 17:51 Заявить о нарушении
А разве сам путь, не может быть целью?)))
Маришка 22 06.01.2025 23:44 Заявить о нарушении
Аллеф Лей 07.01.2025 01:27 Заявить о нарушении
- Потерявшаяся во льдах (Андрей Коптелев)
- Музыкотерапия Сила искусства -2 (Александр Гудков 86)
- Кошмар на улицах Могилева. Пора спасаться (Михаил Галакт)
- Перемелется (Фёкла Эс)
- Вместилище - Рассказ (Марина Шатерова)
- Пробуждение в гробу (Татьяна Штаб)
- Валенки (Татьяна Штаб)
- Басня. Павлин и Соловей (Татьяна Штаб)
- Отворот (Татьяна Штаб)
- Змей огненный (Татьяна Штаб)