5 проблемных слов, которые употребляют неправильно
Чтобы казаться умным, иногда хочется сказать какое-нибудь особенное слово. К сожалению, эффект часто бывает обратным, если значение понимается рассказчиком неверно.
«Одиозный»
Использовать лексему в качестве комплимента — не самое удачное решение. Многие считают, что «одиозный» значит «эпатажный, неординарный, выдающийся», часто употребляют слово для выражения восхищения. Но на самом деле лексема произошла от латинского слова odi;sus, которое переводится как «неприятный, даже ненавистный».
«Нонсенс»
Часто это слово используют как синоним сенсации. «То, что я узнала — просто нонсенс!», — скажет девушка о чем-то шокирующем, и многие поймут ее так, как нужно. Но на самом деле «нонсенс» характеризует любую ситуацию как «чушь» и «бессмыслицу» — именно такое значение зафиксировано в словарях.
«Нелицеприятный»
Не все видят разницу между «нелицеприятный» и «неприятный» — но она довольно существенна. «Нелицеприятный» человек буквально «не принимает лица», то есть не занимает ничью сторону, а значит расшифровать прилагательное можно как «независимый» и «беспристрастный».
«Персоналии»
Это не синоним слова «персона» или «герой», как ошибочно считают многие. Так называют жанр материала в изданиях или другого текста, в котором описывается жизнь знаменитого человека. «Персоналии» можно писать, хотя есть и другой случай: когда «персоналией» называют человека, ставшего героем фильма или другого художественного произведения.
«Нажать на курок»
Здесь со значением разобраться довольно просто. Фраза стала синонимом слова «выстрелить». Загвоздка в том, что для выстрела нажимать нужно на другую деталь оружия — спусковой крючок, а курок обычно «спускают». Но для скорости и красноречия используют именно «нажать на курок», хотя и не совсем верно.
Филологический маньяк
Другие статьи в литературном дневнике:
