Берл Вайншток - полученные рецензии

Рецензия на «Шолом-Алейхем-отрывки из Железнодорожных рассказов» (Берл Вайншток)

Да што там с удовольствием?! С УПОЕНИЕМ прочитано!
Войти бы в третий класс и вкусить вкус жизни с пользой...
Минимум слов, строк - максимум впечатлений и радости!
С уважением, Раиса.

Раиса Тихомирова   22.01.2018 11:18     Заявить о нарушении
Рецензия на «Сочувственное поздравление» (Берл Вайншток)

Замечательно! Превосходно! Зримо!
Печаль смешного - одна из девяти печалей нашей жизни.
Второй раз в жизни встречаюсь со словом "лапсердак".
Папа произнёс мне вслед:"Ну и куда ты в этом лапсердаке?!" Я присела от смеха.
А потом выливала слёзы из глаз, наклоняя голову то вправо, то влево...
Окружающие-то ничего не поняли...
ПЕЧАЛЬ жизни сильнее ИНТЕРЕСА к жизни.
Ваша интонация печали - мелодия со-чувствия и со-страдания.
С уважением, Раиса.

Раиса Тихомирова   22.01.2018 11:01     Заявить о нарушении
Рецензия на «Менделе Мойхер-Сфорим-Шлойме, сын реб Хаима, фрагм» (Берл Вайншток)

Интересно, особенно глава,
в которой говорится о песнях.
Спасибо, Берл!

С уважением,
Яков

Яков Рабинер   10.05.2016 01:34     Заявить о нарушении
Спасибо, Яков, за интерес к моим переводам. Исходные отрывки для переводов я подбирал так,чтобы в них отражались те или иные черты менталитета исчезнувшего 8-ми миллионного идишского народа.(По переписи в начале 20-го столетия записано 5 миллионов,но евреи часто уклонялись от переписи,чтобы избежать призыва в армию).В каждом из отрывков, как правило, действует группа людей.Интересно, что менталитет может быть отражён и через описания строений, как в отрывке из романа "Семья Машбер" или рассказе "Дедушкин дом".

Берл Вайншток   10.05.2016 07:41   Заявить о нарушении
Рецензия на «Семён Ан-Ски - Притча местечка Мирополь» (Берл Вайншток)

Очень интересная притча, мудрая
и выразительная, как ёмкий афоризм.
И изложено всё, благодаря переводу,
на мой взгляд, прекрасно.
Спасибо, Берл!

Яков Рабинер   03.05.2016 22:39     Заявить о нарушении
Рецензия на «Семён Ан-Ский - Местечковый Мефисто» (Берл Вайншток)

Очень интересен образ этого "местечкового Мефисто".
Почему-то вспомнился мне фильм "Скрипач на крыше"
и многочисленные рассуждения Тевье-молочника о жизни,
о людях, о шокирующих поворотах судьбы.
Спасибо, Берл!

С уважением,
Яков

Яков Рабинер   17.04.2016 18:42     Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2012/02/12/6917

Ваше эхо,Яков,вместе с повестью о местечке,говорит о том,что Вы разделяете чувство утраты идишской цивилизации,смытой в Чёрную дыру забвения самими носителями языка,ставшими вдруг Каменевыми, Зиновьевыми и тд.Спасибо! - Б.А.

Берл Вайншток   27.04.2016 16:56   Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/07/10/7511

Для меня здесь важен не образ персонажа,а содержание его задорного выступления.Ассимиляция какого-то этноса ,утеря языка,обычаев,фольклора,театра ит.д.-это ужасные потери духовного богатства.,они необратимы. Спасибо за интерес к рассказу. - Б.В.

Берл Вайншток   28.04.2016 15:19   Заявить о нарушении
Рецензия на «Менделе Мойхер-Сфорим - Моя последняя поездка» (Берл Вайншток)

Хороший рассказ и очень достойный перевод, Берл.
В своё время, когда я набрасывал главы к своей повести "Мариам",
много читал и Менделе Сфорима и Шолом Алейхема.

Возможно, из моего Вам будет интересно почитать это:
http://www.proza.ru/2011/06/16/979
http://www.proza.ru/2011/07/02/1039

С уважением,
Яков

Яков Рабинер   15.04.2016 18:39     Заявить о нарушении
Рецензия на «Анекдоты еврейского местечка» (Берл Вайншток)

Выразительные анекдоты, очень
хороший, на мой взгляд, перевод.
Спасибо!

Если будет желание, Берл,
почитайте повесть о моей бабушке,
написанной по её воспоминаниям.
Называется повесть:
"Мариам. Повесть о жизни в еврейском местечке".
Она находится на первой странице.

С уважением,
Яков

Яков Рабинер   06.04.2016 21:56     Заявить о нарушении
Рецензия на «Шолом-Алейхем-фрагмент из романа Стемпеню» (Берл Вайншток)

Спасибо, Берл! Так всегда интересно читать Вашу страничку.
Дай Вам бог здоровья. Держитесь.
С уважением и восхищением. Оля.

Оля Осадчая   01.12.2015 23:31     Заявить о нарушении
Рецензия на «Семён Ан-Ский - Местечковый Мефисто» (Берл Вайншток)

Человек живой, а народа нет. Да.....
Спасибо, Берл. Мне понравился рассказ.
С уважением.Оля.

Оля Осадчая   02.09.2015 01:50     Заявить о нарушении
Рецензия на «Ишак и птичка - басня» (Берл Вайншток)

Какой Вы однако. И мораль сурова.
С уважением.Оля.

Оля Осадчая   29.06.2015 00:24     Заявить о нарушении