Берл Вайншток
Уважаемый гость,приветствую Вас , добро пожаловать на страницу моих коротких, фрагментарных литературных переводов из литературного наследия языка идиш. Выбор и соединение фрагментов сделаны так, что они сохраняют целостность сюжета оригпинала и без большого ущерба доносят до читателя эмоции и колорит исходного произведения.Оберегая читателя от затрат дорогого времени,размеры готового перевода я старался свести к минимуму, к миниатюре.
В нескольких случаях даны фрагменты,переведённые другими , как образец красивого перевода.
Три рассказа из М.Мойхер-Сфорима,из произведений "Старая сказка", "Маленький человечек", "Телёнок", опубликованы на сайте согласно ссылке в разделе "ссылки на другие ресурсы".
Приглашаю на мою страницу сайта Стихи.ру, ссылка в подвале данной страницы.
В раннем детстве меня называли именем Береле, по имени деда - Берл. Отсюда литературный псевдоним -Берл Вайншток. Согласно паспорту я -Борис Вайншток.
В нескольких случаях даны фрагменты,переведённые другими , как образец красивого перевода.
Три рассказа из М.Мойхер-Сфорима,из произведений "Старая сказка", "Маленький человечек", "Телёнок", опубликованы на сайте согласно ссылке в разделе "ссылки на другие ресурсы".
Приглашаю на мою страницу сайта Стихи.ру, ссылка в подвале данной страницы.
В раннем детстве меня называли именем Береле, по имени деда - Берл. Отсюда литературный псевдоним -Берл Вайншток. Согласно паспорту я -Борис Вайншток.
Произведений: 30
Получено рецензий: 13
Написано рецензий: 9
Читателей: 9786
Произведения
- Рассказ-песня - Менаше, текст на идише и перевол - литературные переводы, 01.07.2016 06:43
- Осколки раздробленной мозаики-тексты 4-х песен - литературные переводы, 10.10.2015 06:05
- Шолом-Алейхем-отрывки из Железнодорожных рассказов - миниатюры, 27.06.2012 20:50
- Шолом-Алейхем-фрагмент из романа Стемпеню - литературные переводы, 03.06.2013 19:29
- Шолом-Алейхем-рассказ Йона-наш учитель - литературные переводы, 31.07.2015 06:30
- Шолом-Алейхем-фрагменты рассказа На скрипке - литературные переводы, 18.05.2012 15:11
- Шолом-Алейхем-фрагменты из книги С ярмарки - миниатюры, 07.05.2012 00:48
- Шолом-Алейхем-фрагмент Симхат-Тора-шествия - миниатюры, 01.05.2012 16:09
- Шолом-Алейхем-фрагмент из повести С ярмарки - миниатюры, 17.04.2012 11:47
- Шолом-Алейхем- Касриловский трамвай-фрагменты - миниатюры, 17.03.2012 16:53
- Шолом-Алейхем-фрагмент из романа Блуждающие звёзды - миниатюры, 28.02.2012 23:21
- Шолом-Алейхем- фрагмент рассказа Эстер - миниатюры, 26.02.2012 00:35
- Семён Ан-Ский - Местечковый Мефисто - литературные переводы, 15.08.2012 19:33
- Дер Нистер- фрагмент романа Семья Машбер - литературные переводы, 31.07.2012 14:16
- Моисей Ольгин-тема Мой штэтл правит Симхес Тойре - литературные переводы, 16.09.2013 16:20
- Герш Альтбаум-тема Проводы субботы - литературные переводы, 09.09.2013 21:58
- Ицхок Лейбуш Перец-Превращения нигуна - литературные переводы, 29.05.2013 19:18
- Семён Ан-Ски - Притча местечка Мирополь - литературные переводы, 09.06.2012 17:03
- Менделе Мойхер-Сфорим - Моя последняя поездка - литературные переводы, 25.01.2016 10:23
- Менделе Мойхер-Сфорим Шлойме, сын реб Хаима-фрагме - литературные переводы, 31.12.2011 23:48
- Менделе Мойхер-Сфорим-отрывок из Фишка-хромой - литературные переводы, 12.02.2012 19:13
- Мойхер-Сфорим-Шлойме, сын реб Хаима-фрагмент - литературные переводы, 07.11.2014 08:11
- Менделе Мойхер-Сфорим-Шлойме, сын реб Хаима, фрагм - литературные переводы, 13.01.2015 06:03
- Менделе Мойхер-Сфорим-Волшебное кольцо-фрагменты - литературные переводы, 20.01.2015 02:10
- Абсурдные технологии - ироническая проза, 19.06.2017 20:30
- Анекдоты еврейского местечка - анекдоты, 04.06.2012 23:34
- Пожелания в языке идиш - анекдоты, 10.02.2015 21:57
- Ишак и птичка - басня - стихотворения в прозе, 22.06.2015 19:19
- Сочувственное поздравление - миниатюры, 06.08.2013 15:22
- Ода княгине Тамаре к юбилею - миниатюры, 29.05.2012 00:10