Мир в испанских пословицах

ЦИТАТЫ И ВЫПИСКИ
http://proza.ru/2023/05/10/475

-- Равным образом, Санчо, оставь привычку вставлять в свою речь уйму пословиц, ибо хотя пословицы суть краткие изречения, однако ж ты в большинстве случаев притягиваешь их за волосы, вот почему в твоих устах они представляются уже не изречениями, а просто-напросто бреднями.

-- От этого един господь властен меня избавить, -- возразил Санчо, -- потому в голове у меня больше пословиц, нежели в книжке, и когда я говорю, они вертятся у меня на языке все сразу, толкаются, каждую так и тянет сорваться прежде других, однако ж язык выбалтывает первую попавшуюся, хотя бы и совсем некстати. Ну, а теперь я все-таки постараюсь приводить такие пословицы, которые не уронят моего достоинства, потому где богато живут, там мигом и на стол подают, кому сдавать, тому уже не тасовать, и кто в набат бьет, тот уж на пожар не идет, и кто умом горазд, тот себя в обиду не даст.

-- Правильно, Санчо! -- воскликнул Дон Кихот. -- Вплетай, нанизывай, накручивай пословицы -- никто тебя за язык не держит! Мать с кнутом, а я себе все с волчком! Я тебе говорю, чтобы ты избегал пословиц, а ты в одну секунду насыпал их целый воз, хотя они и подходят к предмету нашего разговора, как корове седло. Пойми, Санчо: я отнюдь не против пословиц, приводимых к месту, но если ты громоздишь и нанизываешь их как придется, то речь твоя становится скучной и растянутой.

При переводе с испанского использовался текст на немецком языке (Werner Krauss. Die Welt im spanischen Sprichwort) и английском языках

МОЛОДОСТЬ И СТАРОСТЬ
http://proza.ru/2023/02/09/222

Кто хочет стать очень старым, должен вовремя начинать (об этом заботиться)

БЕДНОСТЬ И БОГАТСТВО
http://proza.ru/2023/02/20/243

На свадьбе бедных больше всего подается крику

ВОЙНА И ОРУЖИЕ
http://proza.ru/2023/04/11/194

Война делает из мужчин бандитов, а мир вешает их

СОСЕДИ
http://proza.ru/2023/04/11/198

Когда девочки идут купаться, они рассказывают не что у них, а что у их соседей происходит

ВРАЧЕВАНИЕ
http://proza.ru/2023/03/13/168

Если у тебя есть в друзьях врач, порекомендуй его своему врагу

ПРОФЕССИИ, СОСЛОВИЯ, КЛАССЫ, РАСЫ
http://proza.ru/2023/03/13/189

Когда у герцогини только брезжит рассвет, солнце уже высоко понялось (дословно "встало на половину ноги")

ДЕВКИ
http://proza.ru/2023/03/28/170

Девки и диспуты делают душу больной

БРАК, ЛЮБОВЬ, ЭРОТИКА
http://proza.ru/2023/03/28/175

Сердце без любви -- сад без цветов

ЕДА И ПИТЬЕ
http://proza.ru/2023/04/04/238

Пролитое вино употреблять невозможно (что упало, то пропало)

СЕМЬЯ
http://proza.ru/2023/04/04/251

Тестю и свинье только раз показывают дорогу к дому, второй раз они находят ее сами

ДРУГ
http://proza.ru/2023/04/05/273

В общем все друзья, но в особенности только один

БОГ
http://proza.ru/2023/04/05/278

Дело двоих дело бога, дело троих -- дело дьявола (двое дерутся, третий не встревай)

СОБАКА
http://proza.ru/2023/04/07/209

Когда собака поднимает ногу, женщина плачет (??)

ГИГИЕНА
http://proza.ru/2023/04/07/212

Кто не курит и не пьет, тот здоровеньким умрет (дословно: От беды, которой боятся, чаще всего и мрут)

ХАРАКТЕР И КОРПУЛЕНЦИЯ
http://proza.ru/2023/04/10/152

У ревнивого рог прежде всего в глазу

ОХОТА

http://proza.ru/2023/04/10/149

На войне, в любви и на охоте, на одно удовольствие приходятся тысяча мук

ВОЙНА И ОРУЖИЕ
http://proza.ru/2023/04/11/194

Война делает из мужчин бандитов, а мир вешает их

СОСЕДИ
http://proza.ru/2023/04/11/198

Когда девочки идут купаться, они рассказывают не что у них, а что у их соседей происходит

ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ЛЮДЬМИ
http://proza.ru/2023/04/12/217
Кто не падает, тот и не поднимается

О ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЯХ
http://proza.ru/2023/04/12/219

Лучше с хорошими воровать, чем с плохими просить

МЕЖЛИЧНОСТНЫЕ ОТНОШЕНИЯ
http://proza.ru/2023/04/12/226

Многие покидали дом с шерстью, а возвращались стриженые

ИСПАНЦЫ МЕЖДУ СОБОЙ И С ДРУГИМИ НАРОДАМИ
http://proza.ru/2023/04/13/230

Француз, когда просит милостыню, жалуется, итальянец поет, испанец матерится

ЧЕРТ
http://proza.ru/2023/04/13/237

Черт бы ничего не сделал, если бы женщина ему не помогала

О ЖИВОТНЫХ
http://proza.ru/2023/04/14/243

Женщину и осла нужно гнать вперед побоями

ЖИВОТНЫЕ
http://proza.ru/2023/04/14/246

Ослица со своим осленком не ходит на мельницу прямым путем (смысл: если у женщины появился ребенок, толку от нее по работе фиг)

МУДРОСТЬ И ГЛУПОСТЬ
http://proza.ru/2023/04/14/253

Пока умный много думает, дурак потихоньку делает себе деньги

ВРЕМЯ
http://proza.ru/2023/04/14/258

То что зачинает время, пусть знают мозги (смысл: нужно шагать в ногу со временем, если время требует, то хочешь не хочешь, а соответствуй ему)

ПОСЛОВИЦЫ О ПОСЛОВИЦАХ
http://proza.ru/2023/04/26/1046

ПОСЛОВИЦЫ ИЗ "ДОН-КИХОТА"
http://proza.ru/2023/08/29/279
произнесенные Санчо Пансой