Козлотур - лучшее у Фазиля Искандера«Козлотур» - лучшее у Фазиля Искандера. Его Абхазия не Абхазия, а Фазиля или Искандерия, вымышленная страна. Вроде Бальмонтии, которую всюду, от Египта и до Норвегии только и видел Бальмонт. Вряд ли его замечательные книги переводят на абхазский, там их читать некому. Писатель русский и за пределами России малопонятный. Как и Гоголь не мог сочинять на украинском (язык был), не было украинских читателей способных понять «Нос» или «Мертвые души». Уж кто любит Россию, кто ее не выносит, но эту связь не разорвать. Кажется, на украинском первым начал сочинять Котляревский (Григорий Сковорода – совсем другое). Его «Энеида» в легком жанре. Великий поэт Шевченко мне непонятен, и не читал, если честно. Когда черным по белому сказано, хотя бы и в рифму, «Режьте жидов, ляхов и москалей», а мне объясняют что на самом деле это значит «Ах, как прекрасен Днепр», не надо вешать лапшу на уши. Уж коль сказано «режьте», то так и есть. Это Библию так толкуют, сказано «пидоров побить камнями», нам говорят это значит «Ах, какая погода хорошая». Ад в Новом Завете символ любви и прочее. Не надо. Там ненависти не меньше, чем в «Майн Кампф» и это надо принять к сведению верующим и неверующим а не замыливать. Цель Освенцима или расстрельных полигонов НКВД была простая - убить. Цель христианского ада - мучить вечно. Христианство выродилось в сентиментализм, формалистику и такие же примитивные верования как вуду. Религия чувства, вера сердца, не надо, я подаю только по субботам. Так о Фазиле Искандере – писатель одной книги? Для меня Довлатов таков, только «Заповедник». Прочее на другом совсем уровне. © Copyright: Алик Абдурахманов, 2018.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
