Подих Гербурта

Вірш Гербурта після битви під Гузовом, написаний латиною:IN JOANNEM FELICEM HERBORT, FUGIENTEM EX PROELIO Я знайшла цілу книну віршів, які написали учасники рокошу Зебжидовського.Ця поразка була для них справжньою трагедією, для нас лише рядок в історії Речі Посполитої.Я ще цілком не переклала цей вірш: дуже динамічний з повторами і українським словом-звертанням "Юначе!" А далі вкраплення польською"dla Boga, ne zabijajce! " Тоді Гербурт врятувався втечею, і після цього життя його вже не було таким, як раніше.Його поволі нищили цілих 10 років.Вірш - це голос людини,що задихається. Якби не поезія,ніхто б не почув його. Чи боявся Ахілл, що відчував Агамемнон на полі бою? - Гомер нам цього не розповів.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 29.06.2012. Подорож
• 27.06.2012. Помилки
• 26.06.2012. Фашизм в Украiнi
• 24.06.2012. Гiпсовий рай
• 22.06.2012. Староста мостиський Гербурт
• 19.06.2012. Подих Гербурта
• 17.06.2012. Прохання мертвих
• 15.06.2012. Простiр
• 11.06.2012. Безпораднiсть
• 10.06.2012. Бен Гур
• 09.06.2012. Бiбрка
• 06.06.2012. Бiльгамес
• 04.06.2012. ***
• 02.06.2012. Дощ у Городку