Когда читаешь книги на историческую тему, всегда чувствуешь, насколько автор не только владеет материалом, но и вжился в эпоху,ощущает в ней себя своим, если хотите, ее неотъемлемой частью.
Создавать такие произведения трудно, надо быть не только глубоко образованным и знающим человеком, но и понимать, для чего и кого ты пишешь. В обратном случае получается подделка, пародия на историческую книгу, и именно к этой категории следует отнести якобы роман "Селена, дочь Клеопатры" француженки Франсуазы Шандернагор.
Она издана в "Клубе семейного досуга" (Харьков-Белгород). Обычно книги, изданные здесь, достаточно высокого уровня, их интересно читать. Но "Селена...",увы, к этой категории не относится. "Тошнотворная книга..."-такая мысль постоянно звучала у меня в голове, и, в конце концов, с трудом дотянув до середины, я бросила ее читать.
Давно я не испытывала к книге такого отвращения. Вообще не помню, чтобы чувство возмущения и даже гадливости было столь сильным. Плохих книг немало, но обычно они из разряда тех, кого характеризуют произведениями на современную тему. Француженка же выдает себя за писательницу на исторические темы.
Не знаю, что представляют ее другие книги, но эта - примитив из ряда вон выходящих. Видно, что она нахваталась каких-то сведений из разных словарей и энциклопедий, что у нее нет никаких данных, чтобы создать образ главной героини, которой, похоже, и вовсе не существовало на белом свете, и она заполняет страницы своими отступлениями, как ей кажется, очень оригинальными. Знакомые спрашивают ее, как она относится к тому или иному историческому персонажу, и она пускается в пространные объяснения.
Ощущение такое, что ради этого и написана книга, чтобы показать, какая я умная, знающая и...современная,- "говорю даже об телесных влечениях пятилетнего ребенка".
В издательствах(не только вышеозначенном) существует явное преклонение перед зарубежными авторами. Видимо, там убеждены, что уже одно то, что книга переведена с такого-то языка, обеспечивает ей успех. В определенной мере, это так. Но если будут появляться такие "Селены...", то это "правило" перестанет срабатывать.
