Nothing

Константин Жибуртович: литературный дневник

Да, о брит-попе 90-х. Раз пошла такая пьянка…


Помню, в 1997-м лицензионный CD стоил 20 долларов (не помню уже, сколько по курсу в рублях в тот год). У меня были деньги на один компакт в две недели. И вот я захожу в «Мелодию», где давно исчезли пластинки, чтобы купить стоуновский свежак Bridges to Babylon. И вижу лазерный Fool`s Garden с умеренным в тот период хитом Probably и бонусами из раннего, плана чудесной песенки Pieces. Остальной материал мне незнаком, но безошибочное чувство: беру этих парней, роллинги подождут две недели.


Спойлер: другие песни тоже не разочаровали. Вот так немцы стали любимой группой популярного тогда брит-попа. Помимо отсутствия проблем со слухом и драйвом, они обнаружили ещё одно достоинство: нести себя без пафоса «переплюнем вэ битлз».


Но отчего любимая группа в том историческом отрезке 90-х (вторая, пожалуй, The Crowded House, и тоже не англичане – австралийцы). Тут такая вещь, что сложно объяснить. Есть ровно две песни, которые… Вот вы вспоминаете встречу из прошлого или видите красоту сейчас. И каждый думает на родном языке, что естественно. (В примитиве – «ах, какая женщина» и глупенькое «мне б такую»). А я иногда начинаю думать на английском. Благодаря двум песням: Fall at your feet Crowded House и Nothing Fool`s Garden.


There’s no picture, I could paint to tell you,
what you mean to me
And no poem, I could write to tell you,
what you mean to me.
You’re more than fire,
You are more than rain,
You're more than love
And you are more than pain.
No, no, there’s no single word
That could explain.


There’s no flower blooming like the smile
in your ethereal eyes
And no scholar ever could explain it –
he could be so wise.
You’re more than Heaven,
You are more than Earth,
You’re the origin,
You are more than birth,
More than beautiful,
You’re everything to me.


It’s not the way that you move,
It’s not the glowing
On your face when you smile
That makes me trembling and calm.
It’s not that look in your eyes
When I am going.
It’s just everything – what you are.


There’s no ocean deep enough to show you
what you mean to me
And no mountain high enough to show you
what you mean to me.
You’re more than meaning,
You are more than time,
You are redemption,
You’re the reason why
You’re so mysterious,
You’re everything to me.


It’s not the way that you move,
It’s not the glowing
On your face when you smile
That makes me trembling and calm.
It’s not that look in your eyes
When I am going.


Don’t you let them live in your soul,
Whenever they will try
To barricade the way that you go.
You’re fragile – souls can fly.


Шикарное время.



Другие статьи в литературном дневнике: