Лайм Онекк

Родился 13 августа 1971 года, в городе Дублин, Ирландия. Мать русская. Отец ирландец, член коммунистической партии. В конце восьмидесятых, поверив Горбачеву, и возможно под влиянием матери семья переезжает в Москву.
Окончив медицинский институт, работал врачом, преподавал в Университете.
Писать начал давно, сначала стихи, позднее перешел к более серьезным вещам. Сейчас это в основном проза, короткие рассказы, в основе которых лежат вымышленные события с вымышленными персонажами. Привязываясь к конкретным местам и историческим событиям, создается подобие исторической реконструкции, во многом похожее на правду.

От переводчика
С Лаймом О’Некком меня свела судьба в институте. Рыжий, обаятельный, чертовски самоуверенный, он всегда был душой наших студенческих вечеринок. Его саркастический взгляд на обитателей окружающего мира в сочетании с постоянной рефлексией сделали его потрясающим рассказчиком, всегда находящимся в центре внимания. Поэтому, когда он бросил пить, мы были крайне раздосадованы. К счастью для нас, но не для Лаймовой печени, это продолжалось недолго.
После ординатуры наши дороги разошлись. Но в жизни людей так часто подстерегают удивительные события, что Белый кролик с карманными часами, выскочивший перед Алисой, возможно вовсе не был плодом ее воображения. По крайней мере, встретить Лайма в Австралии, где меня прельстила природа, изобилующая эндемиками, было столь же невероятно. Еще более невероятным событием показалась мне книга, первая часть которой состояла наполовину из хорошо знакомых застольных баек времен нашей юности. Но чтобы поднять градус абсурда до невиданных высот, Лайм написал ее на английском, снабдив русским цитатами.
В общем, в результате нашей бурной встречи с воспоминаниями и текилой, Лайм заручился моим обещанием перевести книгу на русский. Надо сказать, что ни один текст не доводилось мне переводить с таким наслаждением. Впрочем, судить о прочитанном, конечно, уважаемому читателю.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Протухшие сумерки. Alter ego (25)

Протухшие сумерки. Трип Эдвайзер (12)

Протухшие сумерки. Unиздат (11)

Диссоциация (9)