Для того, чтобы вписаться в чужую эпоху и чувствовать в ней себя, как дома, нужен особый талант. И он несомненно есть у английских романисток Бренды Вантрис и Барбары Эрскин. Первая чувствует себя как дома в семнадцатом веке (роман "Жена еретика"), вторая и в девятнадцатом ("Шепот в песках"), и в семнадцатом ("Прячась от света").
Перевод названия этого романа представляется довольно неуклюжим, если не "топорным". Буквальный перевод с английского - Сокрытие от света - звучит куда лучше и больше соответствует тому, о чем он повествует. А повествует он о том, - если говорить в общих чертах,- как борются силы зла и света, и кто в конечном счете выходит из этой борьбы победителем.
Силы света? Не всё так однозначно, ибо зло сидит не только в дьяволе или сатане, сколько в нас, людях. У нас мало добра, мы не умеем прощать, ненависть и агрессия копятся у нас не годами - веками, и когда они прорываются, их почти невозможно сдержать.
В любую эпоху находятся свои "ведьмы", мнимые и настоящие, свои инквизиторы, которые преследуют их, разве что меняются, или лучше сказать, совершенствуются методы насилия.
Когда потомки будут читать книги о двадцатом или двадцать первом веке, они тоже будут ужасаться тому, какими жестокими были люди этих веков.
Много зла в прошлых веках вершилось под сенью церкви и борьбы за "чистоту" христианства. В очередной раз думаешь о том, как такое могло случиться, как могли божьи служители так исказить учение Христа? И снова всё упирается в людей, в их властолюбие и сластолюбие:Бог далеко, и если что,-простит, он милосерден, а земные блага и удовольствия - вот, рядом, и грех ими не воспользоваться.
Перечитывая письма Апостолов к верующим, видишь, что основной упор они делают на том, что Христос "пострадал за нас и понес наши грехи, искупив их". И что Бог милостив и прощает грехи, если обратиться к Нему и покаяться. Но раз так, то зачем задумываться о собственной ответственности, хотя и к ней Апостолы призывали?
Ученики Христа не очень-то понимали Его Учение и при Его жизни, что вызывало у него досаду и крайнее огорчение, а уж после Его смерти - тем более. Неслучайно у всех у них в сущности один запев:как Христос пострадал и за кого.
Что же дальше будет? Придут новое небо и новая земля, как уверяли Апостолы?
Нам не дано предугадать и тем паче - увидеть это новое, если оно придет. Ведь жить-то приходится сегодня, в этом неспокойном и агрессивном мире, где зло часто, а нередко и очень часто, побеждает свет.
Что ж, остается нести этот свет в себе, и если сумеем нести его, из маленьких огоньков разгорится и большой Свет.
