Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ïåðåâîä

˜   Òåêñò • https://trueview.livejournal.com/258695.html
———————————————————————
 

      Íóæíû ëè äàëüíåéøèå ïåðåâîäû «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå» íà ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê? Ñ ìîìåíòà ïåðâîãî èçäàíèÿ â 1800 ã. «Ñëîâî» ïåðåâîäèëîñü — ðå÷ü èäåò î ïåðåâîäàõ ñ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà íà ñîâðåìåííûé ðóññêèé — áîëåå ñîòíè ðàç. Ïåðåâîäèëîñü ó÷åíûìè è ëþáèòåëÿìè, ïèñàòåëÿìè è ïîýòàìè... ×òî æå çàñòàâëÿåò âíîâü è âíîâü ïåðåâîäèòü «Ñëîâî»? Ìîòèâû ðàçíûå: êòî ïåðåâîäèò ïî âåëåíèþ äóøè, êòî èç òùåñëàâèÿ, êòî åùå ïî êàêîé-ëèáî ïðè÷èíå… Íàïðèìåð, äëÿ ïîýòîâ, ïåðåâîäÿùèõ «Ñëîâî», îíî ñëóæèò ñâîåîáðàçíûì êàìåðòîíîì ñîáñòâåííîãî òâîð÷åñòâà. Ïîýòû î÷åíü òîíêî âîñïðèíèìàþò îáðàçíîñòü è ëèðèçì «Ñëîâà». Íåäàðîì ìíîãèå èç íèõ ïðîáîâàëè «ïîìåðèòüñÿ ñèëàìè» ñ áåçûìÿííûì àâòîðîì «Ñëîâà». Î÷åâèäíî, ýòèì îáúÿñíÿåòñÿ òîò ôàêò, ÷òî áîëüøå âñåãî ïåðåâîäîâ ïîýòè÷åñêèõ. Ñëîæèâøàÿñÿ ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè èçäàòåëüñêàÿ òðàäèöèÿ èç íàó÷íûõ ïåðåâîäîâ îòäàåò ïðåäïî÷òåíèå ïåðåâîäó àêàäåìèêà Ä. Ñ. Ëèõà÷åâà, èç ïîýòè÷åñêèõ — ïåðåëîæåíèþ Í. Çàáîëîöêîãî.

      Ïðè ñðàâíåíèè ðàçëè÷íûõ ïåðåâîäîâ «Ñëîâà» íà ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê âûÿâëÿåòñÿ òàêîé íþàíñ: âñå ïåðåâîä÷èêè â òîé èëè èíîé ìåðå ïðèìåíÿþò àðõàèçìû. Ïðè ýòîì ñëåäóåò ó÷åñòü, ÷òî åñòü àðõàèçìû, ïðèñóòñòâóþùèå â òåêñòå îðèãèíàëà è îñòàâëåííûå ïðè ïåðåâîäå áåç èçìåíåíèÿ, è åñòü àðõàèçìû, ïðèâíåñåííûå èçâíå äëÿ ïåðåäà÷è ñðåäíåâåêîâîãî äóõà ïîýìû. [1]

      Èç âñåõ ïðîèçâåäåíèé, âêëþ÷¸ííûõ â øêîëüíûå ïðîãðàììû ïî ëèòåðàòóðå, «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» — ñàìîå ñëîæíîå è äëÿ ðàçáîðà íà óðîêå, è âîîáùå äëÿ ïîíèìàíèÿ. Âîèñòèíó ýòî „òðóäíûå ïîâåñòè”, êàê íàçâàë ñâî¸ òâîðåíèå ñàì àâòîð âî âñòóïëåíèè. Âïðî÷åì, ñîçäàòåëü «Ñëîâà», êàê äàâíî óñòàíîâëåíî èññëåäîâàòåëÿìè, óïîòðåáèë ýïèòåò „òðóäíûå” â çíà÷åíèè „ïå÷àëüíûå” èëè „ðàòíûå”. Íî äëÿ ÷èòàþùåãî «Ñëîâî» óæå ñàì åãî òåêñò — òðóäíûé, òðóäíûé â áóêâàëüíîì ñìûñëå. „Ò¸ìíûìè ìåñòàìè” ïðèíÿòî íàçûâàòü ÷òåíèÿ, íåÿñíûå ïî ñìûñëó èëè ñîäåðæàíèþ, ÿâíûå íàðóøåíèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ íîðì äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà. [2]

      Âîò è ÿ ðåøèë ïîïðîáîâàòü ïåðåâåñòè «Ñëîâî» áëèçêî ê îðèãèíàëó ñ ðàçáîðîì ïîñëåäíèõ „ò¸ìíûõ ìåñò”. Öåëü — ñîçäàòü õîðîøèé ïåðåâîä «Ñëîâà»! Ïðîøó äåëàòü çàìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó. Êàêèå „ò¸ìíûå ìåñòà” âàì êàæóòñÿ òàêîâûìè è êàêèå òðåáóþò ðàçáîðà? Âàðèàíò ïîêà ïðåäâàðèòåëüíûé.

_____________________________________

Ðàçáîð „ò¸ìíûõ ìåñò”:

˜    Î Ðóñêàÿ çåìëÚ! Óæå çà øåëîìÿíåìú åñè • http://proza.ru/2025/04/11/25
˜    Õàðàëóãú • http://proza.ru/2025/04/09/1815
˜    Äåðåìåëà • http://proza.ru/2025/04/10/810
˜    Ìîãóòû, òàòðàíû, øåëüáèðû, òîï÷àêè, ðåâóãè è îëüáåðû • http://proza.ru/2025/04/23/1239
˜    Ñòðèêóñû • http://proza.ru/2025/04/15/99
˜    ×ðüëåíú ñòÿãú, áÚëà õîðþãîâü • http://proza.ru/2025/04/11/64
˜    ×ðúïàõóòü ìè ñèíåå âèíî ñú òðóäîìü ñìÚøåíî • http://proza.ru/2019/02/04/307
˜    ßïîí÷èöà • http://proza.ru/2025/04/10/1515
˜    Áåáðÿíú • http://proza.ru/2025/04/11/675
˜    Òóëú • http://proza.ru/2025/04/13/1061
˜    Ñòðèáîãú • http://proza.ru/2025/04/10/1611
˜    Âåëåñîâü âíó÷å • http://proza.ru/2025/04/11/632
˜    È ñâîÿ ìèëûÿ õîòè • http://proza.ru/2025/04/10/1721
˜    Îëüãîâà êîãàíÿ õîòè • http://proza.ru/2025/04/15/1267
˜    Âúñðîæèòè • http://proza.ru/2025/04/11/590
˜    Çåãçèöà • http://proza.ru/2025/04/11/675
˜    Êëþêàìè ïîäïðúñÿ î êîíè è ñêî÷è êú ãðàäó Êûåâó... • http://proza.ru/2025/04/11/1091
˜    Îâëóð • http://proza.ru/2025/04/11/1962
˜    ...À äðåâî íå áîëîãîìú ëèñòâ³å ñðîíè • http://proza.ru/2025/04/23/465
˜    Äîëãî ÿ õîòåë ïîíÿòü òîãî ÷îëîâèêà! • http://proza.ru/2025/04/23/513
˜    ÐàñòÚêàøåòñÿ ìûñëiþ ïî äðåâó! • http://proza.ru/2025/05/01/501
˜    ...ñú ÷åðíèãîâüñêèìè áûëÿìè • http://proza.ru/2025/05/01/332
_____________________________________

˜    https://trueview.livejournal.com/tag/Ñëîâî/
_____________________________________


˜                Ñ Ë Î Â Î   Î   Ï Î Ë Ê Ó   È à ΠРŠ Å


1. Íå ëÚïî ëè íû áÿøåòú, áðàò³å, íà÷ÿòè ñòàðûìè ñëîâåñû òðóäíûõú ïîâÚñò³é î ïúëêó ÈãîðåâÚ, Èãîðÿ Ñâÿòúñëàâëè÷à?
2. Íà÷àòè æå ñÿ òúé ïÚñíè ïî áûëèíàìü ñåãî âðåìåíè, à íå ïî çàìûøëåí³þ Áîÿíþ!
3. Áîÿíú áî âÚù³é, àùå êîìó õîòÿøå ïÚñíü òâîðèòè, òî ðàñòÚêàøåòñÿ ìûñë³þ ïî äðåâó, ñÚðûìú âúëêîìú ïî çåìëè, øèçûìú îðëîìú ïîäú îáëàêû,
4. ïîìíÿøåòü áî ðå÷ü ïúðâûõú âðåìåíú óñîá³öÚ. Òîãäà ïóùàøåòü ³' ñîêîëîâü íà ñòàäî ëåáåäÚé, êîòîðûé äîòå÷àøå, òà ïðåäè ïÚñü ïîÿøå ñòàðîìó ßðîñëîâó, õðàáðîìó Ìñòèñëàâó, èæå çàðÚçà Ðåäåäþ ïðåäú ïúëêû êàñîæüñêûìè, êðàñíîìó Ðîìàíîâè Ñâÿòúñëàâëè÷þ.
5. Áîÿíú æå, áðàò³å, íå ³' ñîêîëîâü íà ñòàäî ëåáåäÚé ïóùàøå, íú ñâîÿ âÚù³à ïðúñòû íà æèâàÿ ñòðóíû âúñêëàäàøå, îíè æå ñàìè êíÿçåìú ñëàâó ðîêîòàõó.


      Íå ïðèñòàëî ëè íàì, áðàòüÿ, íà÷àòü ñòàðûìè ñëîâàìè òÿæêèõ ïîâåñòåé î ïîëêó Èãîðåâîì, Èãîðÿ Ñâÿòîñëàâè÷à? Íà÷àòüñÿ æå ýòîé ïîâåñòè ïî áûëèíàì íàøåãî âðåìåíè, à íå ïî çàìûñëó Áîÿíà. Áîÿí âåäü âåùèé, åñëè êîìó õîòåë ïåñíü ñëàãàòü, òî ðàñòåêàëñÿ ìûñëÿìè ïî äðåâó, ñåðûì âîëêîì ïî çåìëå, ñèçûì îðëîì ïîä îáëàêàìè, èáî ïîìíèë îí, ãîâîðÿò, óñîáèöû ïðåæíèõ âðåìåí. Òîãäà íàïóñêàë îí äåñÿòü ñîêîëîâ íà ñòàþ ëåáåäåé, è êàêóþ ñîêîë ïåðâîé íàñòèãàë — òà è ïåëà ïåñíü ñòàðîìó ßðîñëàâó, õðàáðîìó Ìñòèñëàâó, çàðåçàâøåìó Ðåäåäþ ïðåä ïîëêàìè êàñîæñêèìè, è ïðåêðàñíîìó Ðîìàíó Ñâÿòîñëàâè÷ó. Áîÿí æå, áðàòüÿ, íå äåñÿòü ñîêîëîâ íà ñòàþ ëåáåäåé íàïóñêàë, à ñâîè âåùèå ïåðñòû íà æèâûå ñòðóíû âîçëàãàë — îíè æå ñàìè ñëàâó êíÿçüÿì ðîêîòàëè.


6. Ïî÷íåìú æå, áðàò³å, ïîâÚñòü ñ³þ îòú ñòàðàãî Âëàäèìåðà äî íûíÚøíÿãî Èãîðÿ, èæå èñòÿãíó óìü êðÚïîñò³þ ñâîåþ è ïîîñòðè ñåðäöà ñâîåãî ìóæåñòâîìú,
7. íàïëúíèâñÿ ðàòíàãî äóõà, íàâåäå ñâîÿ õðàáðûÿ ïëúêû íà çåìëþ ÏîëîâÚöüêóþ çà çåìëþ Ðóñüêóþ.


      Íà÷íåì æå, áðàòüÿ, ïîâåñòü ýòó îò ñòàðîãî Âëàäèìèðà äî íûíåøíåãî Èãîðÿ, êîòîðûé îæåñòî÷èë óì êðåïîñòüþ ñâîåþ è ïîîñòðèë ñåðäöå ñâîå ìóæåñòâîì. È ïðåïîëíèâøèñü ðàòíîãî äóõà, íàâåë ñâîè õðàáðûå ïîëêè íà çåìëþ Ïîëîâåöêóþ çà çåìëþ Ðóññêóþ.


8. Òîãäà Èãîðü âúçðÚ íà ñâÚòëîå ñîëíöå è âèäÚ îòú íåãî òüìîþ âñÿ ñâîÿ âîÿ ïðèêðûòû.
9. È ðå÷å Èãîðü êú äðóæèíÚ ñâîåé:
10. «Áðàò³å è äðóæèíî! Ëóöå æú áû ïîòÿòó áûòè, íåæå ïîëîíåíó áûòè,
11. à âñÿäåìú, áðàò³å, íà ñâîè áðúçûÿ êîìîíè äà ïîçðèìú ñèíåãî Äîíó»
12. Ñïàëà êíÿçþ óìü ïîõîòè, è æàëîñòü åìó çíàìåí³å çàñòóïè èñêóñèòè Äîíó Âåëèêàãî.
13. «Õîùó áî, — ðå÷å, — êîï³å ïðèëîìèòè êîíåöü ïîëÿ Ïîëîâåöêàãî, ñú âàìè, ðóñèöè, õîùó ãëàâó ñâîþ ïðèëîæèòè, à ëþáî èñïèòè øåëîìîìü Äîíó.»


      Òîãäà âçãëÿíóë Èãîðü íà ñâåòëîå ñîëíöå è óâèäåë — îò íåãî òåíüþ âñå åãî âîéñêî ïðèêðûòî. È ðå÷å Èãîðü äðóæèíå ñâîåé: «Áðàòüÿ ìîè è äðóæèíà! Ëó÷øå óáèòûì áûòü, ÷åì ïëåíåííûì;  òàê ñÿäåì, áðàòüÿ, íà ñâîèõ áîðçûõ êîíåé äà ïîñìîòðèì ñèíåãî Äîíó». Ñòðàñòü êíÿçþ óì çàõâàòèëà, è æåëàíèå èçâåäàòü Äîíà âåëèêîãî åìó çíàìåíèå çàñëîíèëî. «Õî÷ó, — êîïüå ïðåëîìèòü íà êîíöå ïîëÿ Ïîëîâåöêîãî. C âàìè, ðóñè÷è, õî÷ó ñâîþ ãîëîâó ñëîæèòü, ëèáî øåëîìîì Äîíó èñïèòü.»


14. Î Áîÿíå, ñîëîâ³þ ñòàðàãî âðåìåíè! Àáû òû ñ³à ïëúêû óùåêîòàëú, ñêà÷à, ñëàâ³þ, ïî ìûñëåíó äðåâó, ëåòàÿ óìîìú ïîäú îáëàêû, ñâèâàÿ ñëàâû îáà ïîëû ñåãî âðåìåíè, ðèùà âú òðîïó Òðîÿíþ ÷ðåñú ïîëÿ íà ãîðû!
15. ÏÚòè áûëî ïÚñü Èãîðåâè, òîãî (Îëãà) âíóêó:
16. «Íå áóðÿ ñîêîëû çàíåñå ÷ðåñú ïîëÿ øèðîêàÿ — ãàëèöè ñòàäû áÚæàòü êú Äîíó Âåëèêîìó».
17. ×è ëè âúñïÚòè áûëî, âÚùåé Áîÿíå, Âåëåñîâü âíó÷å:
18. «Êîìîíè ðæóòü çà Ñóëîþ — çâåíèòü ñëàâà âú ÊûåâÚ! Òðóáû òðóáÿòü âú ÍîâÚãðàäÚ, ñòîÿòü ñòÿçè âú ÏóòèâëÚ». Èãîðü æäåòú ìèëà áðàòà Âñåâîëîäà.


      Î Áîÿí, ñîëîâåé ñòàðîãî âðåìåíè! Åñëè áû òû ïîëêè ýòè âîñïåë, ñêà÷à ñîëîâüåì ïî ìûñëåííîìó äðåâó, ëåòàÿ óìîì ïîä îáëàêàìè, ñâèâàÿ ñëàâû âîêðóã íàøåãî âðåìåíè, ñêà÷à â òðîïó Òðîÿíþ ÷åðåç ïîëÿ è íà ãîðû! Òàê áû ïåòü ïåñíü Èãîðþ, òîãî âíóêó: «Íå áóðÿ ñîêîëîâ çàíåñëà ÷åðåç ïîëÿ øèðîêèå — ñòàè ãàëîê ëåòÿò ê Äîíó âåëèêîìó». Èëè òàê âîñïåë áû òû, âåùèé Áîÿí, Âåëåñîâ âíó÷å: «Êîíè ðæóò çà Ñóëîé — çâåíèò ñëàâà â Êèåâå! Òðóáû òðóáÿò â Íîâãîðîäå, ñòîÿò ñòÿãè â Ïóòèâëå». Èãîðü æäåò ìèëîãî áðàòà Âñåâîëîäà.


19. È ðå÷å åìó áóé òóðú Âñåâîëîäú:
20. «Îäèíú áðàòú, îäèíú ñâÚòú ñâÚòëûé — òû, Èãîðþ! Îáà åñâÚ Ñâÿòúñëàâëè÷ÿ!
21. ÑÚäëàé, áðàòå, ñâîè áðúçûè êîìîíè,
22. à ìîè òè ãîòîâè, îñÚäëàíè ó Êóðüñêà íàïåðåäè
23. À ìîè òè êóðÿíè ñâÚäîìè êúìåòè: ïîäú òðóáàìè ïîâèòè, ïîäú øåëîìû âúçëåëÚÿíû, êîíåöü êîï³ÿ âúñêðúìëåíè;
24. ïóòè èìü âÚäîìè, ÿðóãû èìú çíàåìè, ëóöè ó íèõ íàïðÿæåíè, òóëè îòâîðåíè, ñàáëè èçúîñòðåíè.
25. Ñàìè ñêà÷þòü, àêû ñÚðûè âëúöè âú ïîëÚ, èùó÷è ñåáå ÷òè, à êíÿçþ — ñëàâÚ».


      È ñêàçàë åìó Áóé-Òóð Âñåâîëîä: «Îäèí áðàò, îäèí ñâåò ñâåòëûé — òû, Èãîðü! Îáà ìû Ñâÿòîñëàâè÷è! Ñåäëàé æå, áðàò, ñâîèõ áûñòðûõ êîíåé, à ìîè òî óæå ãîòîâû è ó Êóðñêà îñåäëàíû. À ìîè òå êóðÿíå âåðíûå âîèíû: ïîä òðóáàìè ïîðîæäåíû, ïîä øåëîìàìè âçëåëåÿíû, ñ êîíöà êîïüÿ âñêîðìëåíû; ïóòè èì âåäîìû, îâðàãè èçâåñòíû, ëóêè ó íèõ íàòÿíóòû, êîë÷àíû îòâîðåíû, à ñàáëè íàòî÷åíû. Ñàìè ñêà÷óò, êàê ñåðûå âîëêè â Ïîëå, èùà ñåáå ÷åñòè, à êíÿçþ — Ñëàâû».


26. Òîãäà âúñòóïè Èãîðü êíÿçü âú çëàòú ñòðåìåíü è ïîÚõà ïî ÷èñòîìó ïîëþ.
27. Ñîëíöå åìó òúìîþ ïóòü çàñòóïàøå,
28. íîùü ñòîíóùè åìó ãðîçîþ ïòè÷ü óáóäè, ñâèñòú çâÚðèíú âú ñòàçáè;
29. äèâú êëè÷åòú âðúõó äðåâà, âåëèòú ïîñëóøàòè çåìëè íåçíàåìÚ, ÂëúçÚ, è Ïîìîð³þ, è Ïîñóë³þ, è Ñóðîæó, è Êîðñóíþ, è òåáÚ, òüìóòîðàêàíüñêûé áëúâàíú.
30. À ïîëîâöè íåãîòîâàìè äîðîãàìè ïîáÚãîøà êú Äîíó Âåëèêîìó. Êðû÷àòú òÚëÚãû ïîëóíîùû, ðöè, ëåáåäè ðîñïóùåíè. Èãîðü êú Äîíó âîè âåäåòú.
31. Óæå áî áÚäû åãî ïàñåòú ïòèöü ïîäîá³þ, âëúöè ãðîçó âúñðîæàòú ïî ÿðóãàìú, îðëè êëåêòîìú íà êîñòè çâÚðè çîâóòú, ëèñèöè áðåøóòú íà ÷ðúëåíûÿ ùèòû.
32. Î Ðóñêàÿ çåìëå! Óæå çà øåëîìÿíåìú åñè!


      Òîãäà âñòóïèë Èãîðü, êíÿçü, â çëàòî ñòðåìÿ è ïîåõàë ïî ÷èñòîìó ïîëþ. Ñîëíöå åìó òüìîé ïóòü ïðåãðàæäàëî. Íî÷ü, ñòîíóùå, åìó ãðîçîþ ïòèö ðàçáóäèëà, ñâèñò çâåðèíûé â ñòàè èõ ñáèë. È Äèâ êëè÷åò ñ âåðøèíû äåðåâà — âåëèò ïîñëóøàòü çåìëè ÷óæèå: Âîëãó, è Ïîìîðüå, è Ïîñóëüå, è Ñóðîæ, è Êîðñóíü, è òåáÿ, Òüìóòàðàêàíñêèé áîëâàí. À ïîëîâöû íåòîðíûìè äîðîãàìè ïîáåæàëè ê Äîíó âåëèêîìó: ñêðèïÿò òåëåãè â ïîëóíî÷è, êðè÷àò ëåáåäè âñòðåâîæåííûå. Èãîðü ê Äîíó âîéñêî âåäåò. Óæå ïòèöû â äóáðàâàõ åãî ãèáåëè æäóò, âîëêè â îâðàãàõ ãðîçó íàâûâàþò, êëåêîòîì îðëû çâåðåé íà êîñòè ñçûâàþò, à ëèñèöû áðåøóò íà ùèòû ÷åðâëåíûå.

      Î Ðóññêàÿ çåìëÿ! Óæå çà øåëîìÿíåì òû!


33. Äëúãî íî÷ü ìðêíåòú.
34. Çàðÿ ñâÚòú çàïàëà, ìúãëà ïîëÿ ïîêðûëà,
35. ùåêîòú ñëàâ³é óñïå, ãîâîðú ãàëè÷ü óáóäè.
36. Ðóñè÷è âåëèêàÿ ïîëÿ ÷ðüëåíûìè ùèòû ïðåãîðîäèøà, èùó÷è ñåáÚ ÷òè, à êíÿçþ – ñëàâû.
37. Ñú çàðàí³ÿ âú ïÿòêú ïîòîïòàøà ïîãàíûÿ ïëúêû ïîëîâåöêûÿ, è ðàññóøÿñü ñòðÚëàìè ïî ïîëþ, ïîì÷àøà êðàñíûÿ äÚâêû ïîëîâåöêûÿ, à ñú íèìè çëàòî, è ïàâîëîêû, è äðàãûÿ îêñàìèòû.
38. Îðüòúìàìè, è ÿïîí÷èöàìè, è êîæóõû íà÷àøÿ ìîñòû ìîñòèòè ïî áîëîòîìú è ãðÿçèâûìú ìÚñòîìú, è âñÿêûìè óçîðî÷üè ïîëîâÚöêûìè.
39. ×ðüëåíú ñòÿãú, áÚëà õîðþãîâü, ÷ðüëåíà ÷îëêà, ñðåáðåíî ñòðóæ³å – õðàáðîìó Ñâÿòüñëàâëè÷ó!
40. Äðåìëåòú âú ïîëÚ Îëüãîâî õîðîáðîå ãíÚçäî. Äàëå÷å çàëåòÚëî!
41. Íå áûëî îíú îáèäÚ ïîðîæäåíî íè ñîêîëó, íè êðå÷åòó, íè òåáÚ, ÷ðúíûé âîðîíú, ïîãàíûé ïîëîâ÷èíå!
42. Ãçàêú áÚæèòú ñÚðûìú âëúêîìú, Êîí÷àêú åìó ñëÚäú ïðàâèòü êú Äîíó Âåëèêîìó.
43. Äðóãàãî äíè âåëìè ðàíî êðîâàâûÿ çîðè ñâÚòú ïîâÚäàþòú,
44. ÷ðúíûÿ òó÷ÿ ñú ìîðÿ èäóòú, õîòÿòú ïðèêðûòè ä; ñîëíöà, à âú íèõú òðåïåùóòü ñèí³è ìëúí³è.
45. Áûòè ãðîìó âåëèêîìó, èòòè äîæäþ ñòðÚëàìè ñú Äîíó Âåëèêàãî!
46. Òó ñÿ êîï³åìú ïðèëàìàòè, òó ñÿ ñàáëÿìú ïîòðó÷ÿòè î øåëîìû ïîëîâåöêûÿ, íà ðÚöÚ íà ÊàÿëÚ, ó Äîíó Âåëèêàãî.
47. Î Ðóñêàÿ çåìëÚ! Óæå çà øåëîìÿíåìú åñè!


      Äîëãî íî÷ü òåìíàÿ äëèëàñü. Çàðÿ çàæãëàñü, òóìàíû íàêðûëè ïîëÿ, ùåêîò ñîëîâüèíûé çàòèõ, à ãîâîð ãàëè÷èé ïîäíÿëñÿ. Ðóñè÷è øèðîêèå ïîëÿ ÷åðâëåíûìè ùèòàìè ïåðåãîðîäèëè, èùà ñåáå ÷åñòè, à êíÿçþ – Ñëàâû. Ñïîçàðàíêó â ïÿòíèöó ïîòîïòàëè îíè ïîãàíûå ïîëêè ïîëîâåöêèå è ðàññûïàëèñü ñòðåëàìè ïî ïîëþ, ïîì÷àëè êðàñíûõ äåâîê ïîëîâåöêèõ, à ñ íèìè çîëîòî, è ïàâîëîêè, è äîðîãèå àêñàìèòû. Ïîêðûâàëàìè, è ïëàùàìè, è îäåæäàìè, è âñÿêèìè íàðÿäàìè ïîëîâåöêèìè ñòàëè ìîñòû ìîñòèòü ïî áîëîòàì è òîïÿì. ×åðâëåíûé ñòÿã, áåëàÿ õîðóãâü, ÷åðâëåíûé áóí÷óê, ñåðåáðÿíîå äðåâêî – õðàáðîìó Ñâÿòîñëàâè÷ó! Äðåìëåò â ïîëå Îëåãîâî õîðîáðîå ãíåçäî. Äàëå÷å çàëåòåëî! Íå áûëî îíî íà îáèäó ðîæäåíî íè ñîêîëó, íè êðå÷åòó, íè òåáå, ÷åðíûé âîðîí, ïîãàíûé ïîëîâ÷àíèí! Ãçàê áåæèò ñåðûì âîëêîì, Êîí÷àê åìó ïóòü ïðàâèò ê Äîíó âåëèêîìó. Íà äðóãîé äåíü ñîâñåì ðàíî êðîâàâûå çîðè ðàññâåò âîçâåùàþò, ÷åðíûå òó÷è ñ ìîðÿ èäóò, õîòÿò ÷åòûðå ñîëíöà ïðèêðûòü, à â íèõ áëåùóò ñèíèå ìîëíèè. Áûòü ãðîìó âåëèêîìó, èäòè äîæäþ ñòðåëàìè ñ Äîíà âåëèêîãî! Òóò êîïüÿì ïðåëîìèòüñÿ, òóò ñàáëÿì èñòóïèòüñÿ î øåëîìû ïîëîâåöêèå, íà ðåêå íà Êàÿëå, ó Äîíà âåëèêîãî.

      Î Ðóññêàÿ çåìëÿ! Óæå çà øåëîìÿíåì òû!


48. Ñå âÚòðè, Ñòðèáîæè âíóöè, âÚþòú ñú ìîðÿ ñòðÚëàìè íà õðàáðûÿ ïúëêû Èãîðåâû.
49. Çåìëÿ òóòíåòú, ðÚêû ìóòíî òåêóòü, ïîðîñè ïîëÿ ïðèêðûâàþòú,
50. ñòÿçè ãëàãîëþòú: ïîëîâöè èäóòü îòú Äîíà è îòú ìîðÿ,
51. è îòú âñÚõú ñòðàíú. Ðóñêûÿ ïëúêû îòñòóïèøà.
52. ÄÚòè áÚñîâè êëèêîìú ïîëÿ ïðåãîðîäèøà, à õðàáð³è ðóñèöè ïðåãðàäèøà ÷ðúëåíûìè ùèòû.
53. ßðú òóðå ÂñåâîëîäÚ! Ñòîèøè íà áîðîíè, ïðûùåøè íà âîè ñòðÚëàìè, ãðåìëåøè î øåëîìû ìå÷è õàðàëóæíûìè.
54. Êàìî, òóðú, ïîñêî÷ÿøå, ñâîèìú çëàòûìú øåëîìîìú ïîñâÚ÷èâàÿ, òàìî ëåæàòú ïîãàíûÿ ãîëîâû ïîëîâåöêûÿ,
55. ïîñêåïàíû ñàáëÿìè êàëåíûìè øåëîìû îâàðüñêûÿ îòú òåáå, ÿðú òóðå Âñåâîëîäå!
56. Êàÿ ðàíû äîðîãà, áðàò³å, çàáûâú ÷òè è æèâîòà, è ãðàäà ×ðúíèãîâà îòíÿ çëàòà ñòîëà, è ñâîÿ ìèëûÿ õîòè, êðàñíûÿ ÃëÚáîâíû, ñâû÷àÿ è îáû÷àÿ!


      Âîò óæå âåòðû, Ñòðèáîæüè âíóêè, âåþò ñòðåëàìè ñ ìîðÿ íà õðàáðûå ïîëêè Èãîðÿ. Çåìëÿ ïîëíèòñÿ, ðåêè ìóòíî òåêóò, ðîñà ïîëÿ ïîêðûâàåò, ñòÿãè âåùàþò: «Ïîëîâöû èäóò!», — îò Äîíà, è îò ìîðÿ, è ñî âñåõ ñòîðîí. Ðóññêèå ïîëêè îòñòóïèëè. Äåòè áåñîâû êëèêîì ïîëÿ ïðåãðàäèëè, à õðàáðûå ðóñè÷è — ùèòàìè ÷åðâëåíûìè. ßð-Òóð Âñåâîëîä! Ñòîèøü òû âñåõ âïåðåäè, íà áîðîíè, ñûïëåøü ñòðåëàìè, ãðåìèøü î øåëîìû ìå÷àìè âîðîíåíûìè. Êóäà òû, Òóð, íè ïîñêà÷åøü, áëåùà ñâîèì øåëîìîì çîëîòûì — ëåæàò òàì ïîãàíûå ãîëîâû ïîëîâåöêèå, ñàáëÿìè êàëåíûìè òîáîþ ïîêîëîòû øåëîìû àâàðñêèå, ßð-Òóð Âñåâîëîä! Êàêîé ðàíû óáîèòñÿ, áðàòüÿ, çàáûâøèé î ÷åñòè è æèçíè, è ãðàäà ×åðíèãîâà îò÷åì çëàòîì ñòîëå, è ñâîåé ìèëîé õîçÿéêå, ïðåêðàñíîé Ãëåáîâíû, ëþáîâü è ëàñêó!


57. Áûëè âÚ÷è Òðîÿíè, ìèíóëà ëÚòà ßðîñëàâëÿ, áûëè ïëúöè Îëãîâû, Îëüãà Ñâÿòüñëàâëè÷ÿ.
58. Òúé áî Îëåãú ìå÷åìú êðàìîëó êîâàøå è ñòðÚëû ïî çåìëè ñÚÿøå.
59. Ñòóïàåòú âú çëàòú ñòðåìåíü âú ãðàäÚ ÒüìóòîðîêàíÚ.
60. Òî æå çâîíú ñëûøà äàâíûé âåëèêûé ßðîñëàâü
61. ñûíú Âñåâîëîæü, à Âëàäèì³ðú ïî âñÿ óòðà óøè çàêëàäàøå âú ×åðíèãîâÚ.
62. Áîðèñà æå Âÿ÷åñëàâëè÷à ñëàâà íà ñóäú ïðèâåäå, è íà êàíèíó çåëåíó ïàïîëîìó ïîñòàëà çà îáèäó Îëãîâó, õðàáðà è ìëàäà êíÿçÿ.
63. Ñú òîÿ æå Êàÿëû Ñâÿòîïëúêü ïîâåëÚÿ îòöà ñâîåãî ìåæäþ óãîðüñêèìè èíîõîäüöû êî ñâÿòÚé Ñîô³è êú ʳåâó.
64. Òîãäà ïðè ÎëçÚ Ãîðèñëàâëè÷è ñÚÿøåòñÿ è ðàñòÿøåòü óñîáèöàìè, ïîãèáàøåòü æèçíü Äàæäü-Áîæà âíóêà, âú êíÿæèõú êðàìîëàõú âÚöè ÷åëîâÚêîìü ñêðàòèøàñü.
65. Òîãäà ïî Ðóñêîé çåìëè ðÚòêî ðàòàåâÚ êèêàõóòü, íú ÷àñòî âðàíè ãðàÿõóòü, òðóï³à ñåáÚ äÚëÿ÷å, à ãàëèöè ñâîþ ðÚ÷ü ãîâîðÿõóòü, õîòÿòü ïîëåòÚòè íà óåä³å.


      Áûëè âåêà Òðîÿíè, ìèíóëè ãîäû ßðîñëàâà, áûëè è âîéíû Îëåãîâû, Îëåãà Ñâÿòîñëàâè÷à. Òîò âåäü Îëåã ìå÷îì ðàñïðè êîâàë è ñòðåëû ïî çåìëå ñåÿë. Âñòóïàåò îí â çëàòî ñòðåìÿ â ãðàäå Òüìóòîðîêàíå, çâîí æå òoò ñëûøàë äàâíèé âåëèêèé ßðîñëàâîâ ñûí Âñåâîëîä, à Âëàäèìèð âñÿêî óòðî çàêëàäûâàë óøè â ×åðíèãîâå. Áîðèñà æå Âÿ÷åñëàâè÷à æàæäà ñëàâû íà ñìåðòü ïðèâåëà è íà êîâûëü çåëåíóþ ïàïîëîìó ïîñòëàëà åìó çà îáèäó Îëåãà, õðàáðîãî è ìîëîäîãî êíÿçÿ. Ñ òîé æå Êàÿëû è Ñâÿòîïîëê âåëåë âåçòè îòöà ñâîåãî ìåæäó óãîðñêèìè èíîõîäöàìè ê ñâÿòîé Ñîôèè, ê Êèåâó. Òîãäà ïðè Îëåãå Ãîðèñëàâè÷å ñåÿëèñü è âçðàñòàëè óñîáèöû, ãèáëî äîáðî Äàæäü-Áîæüåãî âíóêà, â êíÿæåñêèõ ðàñïðÿõ âåê ëþäñêîé ñîêðàùàëñÿ. Òîãäà íà Ðóññêîé çåìëå ðåäêî ïàõàðè âñêðèêèâàëè, íî ÷àñòî âîðîíû ãðàÿëè, òðóïû ñåáå äåëÿ, à ãàëêè ïî-ñâîåìó ãîâîðèëè, ñîáèðàÿñü ëåòåòü íà ïîæèâó.


66. Òî áûëî âú òû ðàòè è âú òû ïëúêû, à ñèöåé ðàòè íå ñëûøàíî! Ñú çàðàí³à äî âå÷åðà, ñú âå÷åðà äî ñâÚòà ëåòÿòú ñòðÚëû êàëåíûÿ, ãðèìëþòú ñàáëè î øåëîìû, òðåùàòú êîï³à õàðàëóæíûÿ
67. âú ïîëÚ íåçíàåìÚ ñðåäè çåìëè Ïîëîâåöêûè. ×ðúíà çåìëÿ ïîäú êîïûòû êîñòüìè áûëà ïîñÚÿíà, à êðîâ³þ ïîëüÿíà; òóãîþ âçûäîøà ïî Ðóñêîé çåìëè!


      Òî áûëî â òå ðàòè è â òå ïîõîäû, à î òàêîé ðàòè è íå ñëûõàíî! Ñ ðàííåãî óòðà è äî âå÷åðà, ñ âå÷åðà äî ðàññâåòà ëåòÿò ñòðåëû êàëåíûå, ãðåìÿò ñàáëè î øåëîìû, òðåùàò êîïüÿ âîðîíåíûå â ïîëå ÷óæîì ñðåäè çåìëè Ïîëîâåöêîé. ×åðíàÿ çåìëÿ ïîä êîïûòàìè êîñòüìè ïîñåÿíà è êðîâüþ ïîëèòà; ãîðåì è ïå÷àëüþ âçîøëè îíè íà Ðóññêîé çåìëå!


68. ×òî ìè øóìèòü, ÷òî ìè çâåíèòü
69. äàâå÷ÿ ðàíî ïðåäú çîðÿìè? Èãîðü ïëúêû çàâîðî÷àåòú, æàëü áî åìó ìèëà áðàòà Âñåâîëîäà.
70. Áèøàñÿ äåíü, áèøàñÿ äðóãûé, òðåòüÿãî äíè êú ïîëóäí³þ ïàäîøà ñòÿçè Èãîðåâû.
71. Òó ñÿ áðàòà ðàçëó÷èñòà íà áðåçÚ áûñòðîé Êàÿëû;
72. òó êðîâàâàãî âèíà íå äîñòà,
73. òó ïèðú äîêîí÷àøà õðàáð³è ðóñè÷è: ñâàòû ïîïîèøà, à ñàìè ïîëåãîøà çà çåìëþ Ðóñêóþ.
74. Íè÷èòü òðàâà æàëîùàìè, à äðåâî ñ òóãîþ êú çåìëè ïðåêëîíèëîñü.


      ×òî øóìèò, ÷òî çâåíèò â ýòîò ÷àñ ðàíî ïåðåä çîðÿìè? Èãîðü ïîëêè ïîâîðà÷èâàåò, èáî æàëü åìó ìèëîãî áðàòà Âñåâîëîäà. Áèëèñü äåíü, áèëèñü äðóãîé, òðåòüåãî äíÿ ê ïîëóäíþ ïàëè ñòÿãè Èãîðåâû. Òóò ðàçëó÷èëèñü áðàòüÿ íà áåðåãó áûñòðîé Êàÿëû; òóò êðîâàâîãî âèíà íå õâàòèëî, òóò ïèð îêîí÷èëè õðàáðûå ðóñè÷è: ñâàòîâ íàïîèëè, à ñàìè ïîëåãëè çà çåìëþ Ðóññêóþ. Íèêíåò òðàâà îò æàëîñòè, à äðåâî îò ãîðÿ è ïå÷àëè ê çåìëå ïðèêëîíèëîñü.


75. Óæå áî, áðàò³å, íå âåñåëàÿ ãîäèíà âúñòàëà, óæå ïóñòûíè ñèëó ïðèêðûëà.
76. Âúñòàëà îáèäà âú ñèëàõú Äàæü-Áîæà âíóêà, âñòóïèëà äÚâîþ íà çåìëþ Òðîÿíþ, âúñïëåñêàëà ëåáåäèíûìè êðûëû íà ñèíÚìú ìîðå ó Äîíó, ïëåùó÷è, óáóäè æèðíÿ âðåìåíà. Óñîáèöà
77. êíÿçåìú íà ïîãàíûÿ ïîãûáå, ðåêîñòà áî áðàòú áðàòó: «Ñå ìîå, à òî ìîå æå». È íà÷ÿøà êíÿçè ïðî ìàëîå «ñå âåëèêîå» ìëúâèòè, è ñàìè íà ñåáÚ êðàìîëó êîâàòè,
78. à ïîãàí³è ñú âñÚõú ñòðàíú ïðèõîæäàõó ñú ïîáÚäàìè íà çåìëþ Ðóñêóþ.


      Âîò óæå, áðàòüÿ, íåâåñåëîå âðåìÿ íàñòàëî, óæå ïóñòûíÿ âîéñêî ïðèêðûëà. Âñòàëà Îáèäà â âîéñêàõ Äàæäü-Áîæüåãî âíóêà, âñòóïèëà äåâîþ íà çåìëþ Òðîÿíþ, âñïëåñêàëà ëåáåäèíûìè êðûëàìè íà ñèíåì ìîðå ó Äîíà, ïëåùó÷è ïðîãíàëà îáèëüíûå âðåìåíà. Ñòèõëà áîðüáà êíÿçåé ñ ïîãàíûìè, èáî ñêàçàë áðàò áðàòó: «Ýòî ìîå, è òî ìîå æå». È ñòàëè êíÿçüÿ ïðî ìàëîå «ýòî âåëèêîå» ìîëâèòü è ñàìè ñåáå ðàñïðè êîâàòü, à ïîãàíûå ñî âñåõ ñòîðîí ïðèõîäèëè ñ ïîáåäàìè íà çåìëþ Ðóññêóþ.


79. Î, äàëå÷å çàèäå ñîêîëú, ïòèöü áüÿ, – êú ìîðþ.
80. À Èãîðåâà õðàáðàãî ïëúêó íå êðÚñèòè!
81. Çà íèìú êëèêíó Êàðíà è Æëÿ, ïîñêî÷è ïî Ðóñêîé çåìëè, ñìàãó ìû÷þ÷è âú ïëàìÿíÚ ðîçÚ.
82. Æåíû ðóñê³ÿ âúñïëàêàøàñü, àðêó÷è:
83. «Óæå íàìú ñâîèõú ìèëûõú ëàäú íè ìûñë³þ ñìûñëèòè, íè äóìîþ ñäóìàòè, íè î÷èìà ñúãëÿäàòè, à çëàòà è ñðåáðà íè ìàëî òîãî ïîòðåïàòè!».
84. À âúñòîíà áî, áðàò³å, ʳåâú òóãîþ, à ×åðíèãîâú íàïàñòüìè.
85. Òîñêà ðàçë³ÿñÿ ïî Ðóñêîé çåìëè, ïå÷àëü æèðíà òå÷å ñðåäü çåìëè Ðóñêûè.
86. À êíÿçè ñàìè íà ñåáå êðàìîëó êîâàõó,
87. à ïîãàí³è ñàìè, ïîáÚäàìè íàðèùóùå íà Ðóñêóþ çåìëþ, åìëÿõó äàíü ïî áÚëÚ îòú äâîðà.


      Î, äàëå÷å ñîêîë çàëåòåë, èçáèâàÿ ïòèö, – ê ìîðþ. À Èãîðåâà õðàáðîãî ïîëêà íå âîñêðåñèòü! Âñëåä åìó êëèêíóëà Êàðíà, è Æåëÿ ïîì÷àëàñü ïî Ðóññêîé çåìëå, ÷àä ëþäÿì ìå÷óùå â ïëàìåííîì ðîãå. Æåíû ðóññêèå çàïëàêàëè, ïðè÷èòàÿ: Óæå íàì ñâîèõ ìèëûõ ëàä íè â ìûñëè ïîìûñëèòü, íè äóìîþ ñäóìàòü, íè î÷àìè ïîãëÿäåòü, à çîëîòà è ñåðåáðà è íå ïîäåðæàòü!» È çàñòîíàë âåäü, áðàòüÿ, Êèåâ â ãîðå è ïå÷àëè, à ×åðíèãîâ îò íàïàñòåé. Ðàçëèëàñü òîñêà ïî Ðóññêîé çåìëå, ïîòåêëà ïîòîêàìè ïå÷àëü ïî çåìëå Ðóññêîé. À êíÿçüÿ ñàìè ñåáå íåâçãîäû êîâàëè, à ïîãàíûå ñàìè, â ïîáåäíûõ íàáåãàõ íà çåìëþ Ðóññêóþ, èìåëè äàíü ïî øêóðêå îò äâîðà.


88. Ò³è áî äâà õðàáðàÿ Ñâÿòúñëàâëè÷à, Èãîðü è Âñåâîëîäú, óæå ëæó óáóäè, êîòîðóþ òî áÿøå óñïèëú îòåöú èõú Ñâÿòúñëàâü ãðîçíûé âåëèêûé ê³åâñêûé ãðîçîþ. Áÿøåòü ïðèòðåïåòàëú
89. ñâîèìè ñèëüíûìè ïëúêû è õàðàëóæíûìè ìå÷è; íàñòóïè íà çåìëþ Ïîëîâåöêóþ, ïðèòîïòà õëúìè è ÿðóãû, âçìóòè ðÚêè è îçåðû, èññóøè ïîòîêè è áîëîòà. À ïîãàíàãî Êîáÿêà èçú ëóêó ìîðÿ, îòú æåëÚçíûõú âåëèêèõú ïëúêîâú ïîëîâåöêèõú, ÿêî âèõðú, âûòîðæå. È ïàäåñÿ Êîáÿêú âú ãðàäÚ Ê³åâÚ, âú ãðèäíèöÚ Ñâÿòúñëàâëè.
90. Òó íÚìöè è âåíåäèöè, òó ãðåöè è ìîðàâà ïîþòú ñëàâó Ñâÿòúñëàâëþ, êàþòü êíÿçÿ Èãîðÿ, èæå ïîãðóçè æèðú âî äíÚ Êàÿëû, ðÚêû ïîëîâåöê³ÿ, ðóñêàãî çëàòà íàñûïàøà.
91. Òó Èãîðü êíÿçü âûñÚäÚ èçú ñÚäëà çëàòà, à âú ñÚäëî êîù³åâî.
92. Óíûøà áî ãðàäîìú çàáðàëû, à âåñåë³å ïîíè÷å.


      Âåäü òå äâà õðàáðûå Ñâÿòîñëàâè÷à, Èãîðü è Âñåâîëîä, çëî ïðîáóäèëè, êîòîðîå áûëî óñûïèë èõ îòåö, – Ñâÿòîñëàâ ãðîçíûé è âåëèêèé êèåâñêèé, – ãðîçîþ ñâîåþ, óñìèðèë ñâîèìè ñèëüíûìè ïîëêàìè è âîðîíåíûìè ìå÷àìè; âñòóïèë íà çåìëþ Ïîëîâåöêóþ, ïðèòîïòàë õîëìû è îâðàãè, âçìóòèë ðåêè è îçåðà, èññóøèë ïîòîêè è áîëîòà. À ïîãàíîãî Êîáÿêà èç Ëóêîìîðüÿ, èç æåëåçíûõ âåëèêèõ ïîëêîâ ïîëîâåöêèõ, ñëîâíî âèõðåì âûðâàë. È ïîâåðæåí Êîáÿê â ãîðîäå Êèåâå, â ãðèäíèöå Ñâÿòîñëàâà. Òóò íåìöû è âåíåöèàíöû, òóò ãðåêè è ìîðàâû ïîþò ñëàâó Ñâÿòîñëàâó, êàþò êíÿçÿ Èãîðÿ, êîòîðûé ïîãðóçèë áîãàòñòâî íà äíî Êàÿëû, ðåêè ïîëîâåöêîé – ðóññêîãî çëàòà íàñûïàë. Òîãäà Èãîðü-êíÿçü ïåðåñåë èç ñåäëà çëàòîãî â ñåäëî íåâîëüíè÷üå. Óíûëû ãîðîäñêèå ñòåíû, è âåñåëèå ïîíèêëî.


93. À Ñâÿòúñëàâü ìóòåíú ñîíú âèäÚ âú ʳåâÚ íà ãîðàõú.
94. «Ñè íî÷ü ñú âå÷åðà îäÚâàõóòü ìÿ, – ðå÷å, – ÷ðúíîþ ïàïîëîìîþ íà êðîâàòû òèñîâÚ,
95. ÷ðúïàõóòü ìè ñèíåå âèíî ñú òðóäîìü ñìÚøåíî,
96. ñûïàõóòü ìèòúùèìè òóëû ïîãàíûõú òëüêîâèíú âåëèêûé æåí÷þãü íà ëîíî,
97. è íÚãóþòú ìÿ. Óæå äüñêû áåçú êíÚñà â ìîåìú òåðåìÚ çëàòîâðúñÚìú.
98. Âñþ íîùü ñú âå÷åðà áîñóâè âðàíè âúçãðàÿõó
99. ó ÏëÚñíüñêà íà áîëîíè, áÚøà äåáðü Êè ñàíþ è íå ñîøëþ êú ñèíåìó ìîðþ».


      À Ñâÿòîñëàâ ñòðàííûé ñîí âèäåë â Êèåâå íà ãîðàõ. «Ýòîé íî÷üþ ñ âå÷åðà îäåâàëè ìåíÿ, – ãîâîðèë, – ÷åðíîþ ïàïîëîìîþ íà êðîâàòè òèñîâîé, ÷åðïàëè ìíå êèñëîå âèíî ñ îòñòîåì ñìåøàííîå, îñûïàëè ìåíÿ êðóïíûì æåì÷óãîì èç ïóñòûõ êîë÷àíîâ ïîãàíûõ è ëàñêàëè ìåíÿ. Óæå äîñêè áåç êîíüêà â ìîåì òåðåìå çëàòîâåðõîì. Âñþ íî÷ü ñ âå÷åðà ñåðûå âîðîíû ãðàÿëè ó Ïëåñíüñêà íà ëóãó, ãäå áàëêà Ñîðî÷üÿ. È ïîíåñëèñü ê ñèíåìó ìîðþ».


100. È ðêîøà áîÿðå êíÿçþ:
101. «Óæå, êíÿæå, òóãà óìü ïîëîíèëà.
102. Ñå áî äâà ñîêîëà ñëÚòÚñòà ñú îòíÿ ñòîëà çëàòà ïîèñêàòè ãðàäà Òüìóòîðîêàíÿ, à ëþáî èñïèòè øåëîìîìü Äîíó. Óæå ñîêîëîìà êðèëüöà ïðèïÚøàëè ïîãàíûõú ñàáëÿìè, à ñàìàþ îïóñòîøà âú ïóòèíû æåëÚçíû.
103. Òåìíî áî áÚ âú ´; äåíü: äâà ñîëíöà ïîìÚðêîñòà, îáà áàãðÿíàÿ ñòëúïà ïîãàñîñòà è ñú íèìà ìîëîäàÿ ìÚñÿöà, Îëåãú è Ñâÿòúñëàâú, òúìîþ ñÿ ïîâîëîêîñòà.
104. Íà ðÚöÚ íà ÊàÿëÚ òüìà ñâÚòú ïîêðûëà:
105. ïî Ðóñêîé çåìëè ïðîñòðîøàñÿ ïîëîâöè, àêè ïàðäóæå ãíÚçäî, è âú ìîðÚ ïîãðóçèñòà, è âåëèêîå áóéñòâî ïîäàñòü õèíîâè.
106. Óæå ñíåñåñÿ õóëà íà õâàëó,
107. óæå òðåñíó íóæäà íà âîëþ,
108. óæå âðúæåñà äèâü íà çåìëþ.
109. Ñå áî ãîòñê³ÿ êðàñíûÿ äÚâû âúñïÚøà íà áðåçÚ ñèíåìó ìîðþ, çâîíÿ ðóñêûìú çëàòîìú, ïîþòú âðåìÿ Áóñîâî, ëåëÚþòú ìåñòü Øàðîêàíþ.
110. À ìû óæå, äðóæèíà, æàäíè âåñåë³ÿ».


      È ñêàçàëè áîÿðå êíÿçþ: «Óæå, êíÿçü, ãîðå è ïå÷àëü ðàçóì íàø çàïîëîíèëè. Âîò âåäü ñëåòåëè äâà ñîêîëà ñ îòöîâñêîãî çëàòà ñòîëà äîáûòü ãîðîäà Òüìóòîðîêàíè ëèáî èñïèòü øåëîìîì Äîíó âåëèêîãî. Âîò óæå ñîêîëàì êðûëüÿ ïîäðåçàëè ñàáëÿìè ïîãàíûõ, à ñàìèõ îïóòàëè â ïóòû æåëåçíûå. Òåìíî ñòàëî íà òðåòèé äåíü: äâà ñîëíöà ïîìåðêëè, ïîãàñëè îáà áàãðÿíûõ ñòîëïà è â ìîðå ïîãðóçèëèñü, è ñ íèìè ìîëîäûå ìåñÿöû, Îëåã è Ñâÿòîñëàâ, òüìîþ çàâîëîêëèñü. Íà ðåêå íà Êàÿëå òüìà ñâåò ïðèêðûëà; ïî Ðóññêîé çåìëå ïîëîâöû ðàñòåêëèñü, òî÷íî ïàðäóæüå (áàðñîâî) ãíåçäî, è âïàëà â áóéñòâî âåëèêîå õèíîâà. Óæå ïàëà õóëà íà õâàëó, óæå óäàðèëî íàñèëèå ïî âîëå, óæå áðîñèëñÿ Äèâ íà çåìëþ. Âîò óæå ãîòñêèå êðàñíûå äåâû çàïåëè íà áåðåãó Ñèíåãî ìîðÿ, çâîíÿ çëàòîì ðóññêèì – ïîþò îíè î âðåìåíè Áóñîâîì, ëåëåþò ìåñòü Øàðóêàíà. À ìû, äðóæèíà, óæå íåâåñåëû».


111. Òîãäà âåëèê³é Ñâÿòñëàâú èçðîíè çëàòî ñëîâî, ñëåçàìè ñìÚøåíî, è ðå÷å:
112. «Î, ìîÿ ñûíîâ÷ÿ, Èãîðþ è Âñåâîëîäå! Ðàíî åñòà íà÷àëà Ïîëîâåöêóþ çåìëþ ìå÷è öâÚëèòè, à ñåáÚ ñëàâû èñêàòè. Íú íå÷åñòíî îäîëÚñòå, íå÷åñòíî áî êðîâü ïîãàíóþ ïðîë³ÿñòå.
113. Âàþ õðàáðàÿ ñåðäöà âú æåñòîöåìú õàðàëóçÚ ñêîâàíà, à âú áóåñòè çàêàëåíà.
114. Ñå ëè ñòâîðèñòå ìîåé ñðåáðåíåé ñÚäèíÚ!


      È òîãäà âåëèêèé Ñâÿòîñëàâ èçðîíèë çëàòîå ñëîâî, ñî ñëåçàìè ñìåøàííîå, è ñêàçàë: «Î, ìîè ñûíîâüÿ, Èãîðü è Âñåâîëîä! Ðàíî âû ñòàëè Ïîëîâåöêóþ çåìëþ ìå÷àìè òåðçàòü, à ñåáå ñëàâû èñêàòü. Íî íå ïî ÷åñòè âû îäîëåëè, íå ïî ÷åñòè âåäü êðîâü ïîãàíûõ âû ïðîëèëè. Âàøè õðàáðûå ñåðäöà èç âîðîíåíîé ñòàëè ñêîâàíû è â ÿðîñòè çàêàëåíû. ×òî æå ñîòâîðèëè âû ìîèì ñåäèíàì ñåðåáðÿíûì!


115. À óæå íå âèæäó âëàñòè ñèëüíàãî, è áîãàòàãî, è ìíîãîâîè áðàòà ìîåãî ßðîñëàâà, ñú ÷åðíèãîâüñêèìè áûëÿìè, ñú ìîãóòû, è ñú òàòðàíû, è ñú øåëüáèðû, è ñú òîï÷àêû, è ñú ðåâóãû, è ñú îëüáåðû. Ò³è áî áåñ ùèòîâü, ñú çàñàïîæíèêû, êëèêîìú ïëúêû ïîáÚæäàþòú, çâîíÿ÷è âú ïðàäÚäíþþ ñëàâó.
116. Íú ðåêîñòå: «ÌóæàåìÚñÿ ñàìè: ïðåäíþþ ñëàâó ñàìè ïîõèòèìú, à çàäíþþ ñÿ ñàìè ïîäÚëèìú».
117. À ÷è äèâî ñÿ, áðàò³å, ñòàðó ïîìîëîäèòè?
118. Êîëè ñîêîëú âú ìûòåõú áûâàåòú, âûñîêî ïòèöú âúçáèâàåòú, íå äàñòú ãíåçäà ñâîåãî âú îáèäó.
119. Íú ñå çëî – êíÿæå ìè íåïîñîá³å,
120. íàíè÷å ñÿ ãîäèíû îáðàòèøà.
121. Ñå ó Ðèìú êðè÷àòú ïîäú ñàáëÿìè ïîëîâåöêûìè, à Âîëîäèìèðú ïîäú ðàíàìè.
122. Òóãà è òîñêà ñûíó ÃëÚáîâó!».


      È óæå íå âèæó ÿ âëàñòè ñèëüíîãî è áîãàòîãî áðàòà ìîåãî ßðîñëàâà, ñ âîèíàìè ìíîãèìè, ñ ÷åðíèãîâñêèìè áîéëàìè: ñ ìîãóòàìè è ñ òàòðàíàìè, è ñ øåëüáèðàìè, è ñ òîï÷àêàìè, è ñ ðåâóãàìè, è ñ îëüáåðàìè. Òå æå áåç ùèòîâ, ñ îäíèìè çàñàïîæíûìè íîæàìè, êëèêîì ïîëêè ïîáåæäàþò, çâåíÿ â ïðàäåäíþþ ñëàâó. Íî ñêàçàëè âû: «Ïîìóæåñòâóåì ñàìè: ãðÿäóùóþ ñëàâó ñàìè ïîõèòèì, à ïðîøëóþ ñàìè ïîäåëèì». Íî íå äèâî æå, áðàòèÿ, ñòàðèêó ïîìîëîäåòü! Êîãäà ñîêîë ïåðüÿ ìåíÿåò, âûñîêî ïòèö âçáèâàåò, íå äàñò ãíåçäà ñâîåãî â îáèäó. Íî âîò ãîðå – êíÿçüÿ ìíå íå â ïîìîùü, âñïÿòü âðåìåíà ïîâåðíóëè. Âîò ó Ðèìîâà ñíîâà êðè÷àò ïîä ñàáëÿìè ïîëîâåöêèìè, à Âëàäèìèð ïîä ðàíàìè. Ãîðå è òîñêà ñûíó Ãëåáîâó!»


123. Âåëèêèé êíÿæå Âñåâîëîäå! Íå ìûñë³þ òè ïðåëåòÚòè èçäàëå÷à, îòíÿ çëàòà ñòîëà ïîáëþñòè?
124. Òû áî ìîæåøè Âîëãó âåñëû ðàñêðîïèòè, à Äîíú øåëîìû âûëüÿòè.
125. Àæå áû òû áûëú, òî áûëà áû ÷àãà ïî íîãàòÚ, à êîùåé ïî ðåçàíÚ.
126. Òû áî ìîæåøè ïîñóõó æèâûìè øåðåøèðû ñòðÚëÿòè – óäàëûìè ñûíû ÃëÚáîâû.


      Âåëèêèé êíÿçü Âñåâîëîä! Íå ïîìûñëèøü ëè òû ïðèëåòåòü èçäàëå÷å, îòöîâñêèé çëàòûé ñòîë ïîáåðå÷ü? Òû âåäü ìîæåøü Âîëãó âåñëàìè ðàñïëåñêàòü, à Äîí øåëîìàìè âû÷åðïàòü. Áûë áû òû çäåñü, òî áûëà áû íåâîëüíèöà ïî íîãàòå, à ðàá ïî ðåçàíå. Òû âåäü ìîæåøü ïîñóõó æèâûìè øåðåøèðàìè ñòðåëÿòü – óäàëûìè ñûíàìè Ãëåáîâûìè.


127. Òû, áóé Ðþðè÷å, è Äàâûäå! Íå âàþ ëè çëà÷åíûìè øåëîìû ïî êðîâè ïëàâàøà?
128. Íå âàþ ëè õðàáðàÿ äðóæèíà ðûêàþòú àêû òóðè, ðàíåíû ñàáëÿìè êàëåíûìè, íà ïîëÚ íåçíàåìÚ?
129. Âñòóïèòà, ãîñïîäèíà, âú çëàòà ñòðåìåíü çà îáèäó ñåãî âðåìåíè, çà çåìëþ Ðóññêóþ, çà ðàíû Èãîðåâû, áóåãî Ñâÿòñëàâëè÷à!


      Òû, õðàáðûé Ðþðèê, è Äàâûä! Íå âàøè ëè çëà÷åíûå øåëîìû â êðîâè ïëàâàëè? Íå âàøà ëè õðàáðàÿ äðóæèíà ðûêàåò, ñëîâíî òóðû, ðàíåííûå ñàáëÿìè êàëåíûìè, â ïîëå ÷óæîì? Âñòóïèòå æå, ãîñïîäà, â çëàòûå ñòðåìåíà çà îáèäó íàøåãî âðåìåíè, çà çåìëþ Ðóññêóþ, çà ðàíû Èãîðÿ, õðàáðîãî Ñâÿòîñëàâè÷à!


130. Ãàëè÷êû ÎñìîìûñëÚ ßðîñëàâå! Âûñîêî ñÚäèøè íà ñâîåìú çëàòîêîâàííÚìú ñòîëÚ, ïîäïåðú ãîðû Óãîðñêûè ñâîè æåëÚçíûìè ïëúêè, çàñòóïèâú êîðîëåâè ïóòü, çàòâîðèâú Äóíàþ âîðîòà, ìå÷à âðåìåíû ÷ðåçú îáëàêè, ñóäû ðÿäÿ äî Äóíàÿ.
131. Ãðîçû òâîÿ ïî çåìëÿìú òåêóòú, îòâîðÿåøè ʳåâó âðàòà, ñòðÚëÿåøè ñú îòíÿ çëàòà ñòîëà ñàëòàíè çà çåìëÿìè.
132. ÑòðÚëÿé, ãîñïîäèíå, Êîí÷àêà, ïîãàíîãî êîùåÿ, çà çåìëþ Ðóñêóþ, çà ðàíû Èãîðåâû, áóåãî Ñâÿòñëàâëè÷à!


      Ãàëèöêèé Îñìîìûñë ßðîñëàâ! Âûñîêî ñèäèøü íà ñâîåì çëàòîêîâàíîì ñòîëå, ïîäïåð ãîðû Óãîðñêèå ñâîèìè æåëåçíûìè ïîëêàìè, çàñòóïèâ ïóòü êîðîëþ, çàòâîðèâ Äóíàþ âîðîòà, ìå÷à áðåìåíà ÷åðåç îáëàêà, ñóäû ðÿäÿ äî Äóíàÿ. Ñòðàõ ïåðåä òîáîé ïî çåìëÿì òå÷åò, îòâîðÿåøü Êèåâó âðàòà, ñòðåëÿåøü ñ îòöîâñêîãî çëàòîãî ñòîëà â ñóëòàíîâ çà çåìëÿìè. Ñòðåëÿé æå, ãîñïîäèí, â Êîí÷àêà, ïîãàíîãî êîùåÿ, çà çåìëþ Ðóññêóþ, çà ðàíû Èãîðåâû, õðàáðîãî Ñâÿòîñëàâè÷à!


133. À òû, áóé Ðîìàíå, è Ìñòèñëàâå! Õðàáðàÿ ìûñëü íîñèòú âàñú óìú íà äÚëî.
134. Âûñîêî ïëàâàåøè íà äÚëî âú áóåñòè, ÿêî ñîêîëú íà âÚòðåõú øèðÿÿñÿ, õîòÿ ïòèöþ âú áóéñòâÚ îäîëÚòè.
135. Ñóòü áî ó âàþ æåëÚçíûè ïàïîðçè ïîäú øåëîìû ëàòèíñêèìè. ÒÚìè òðåñíó çåìëÿ, è ìíîãè ñòðàíû – õèíîâà, ëèòâà, ÿòâÿçè, äåðåìåëà è ïîëîâöè – ñóëèöè ñâîÿ ïîâðúãîøà, à ãëàâû ñâîÿ ïîêëîíèøà ïîäú òûè ìå÷è õàðàëóæíûè.
136. Íú óæå, êíÿæå, Èãîðþ óòðïÚ ñîëíöþ ñâÚòú, à äðåâî íå áîëîãîìú ëèñòâ³å ñðîíè:
137. ïî Ðñ³ è ïî Ñóëè ãðàäè ïîäÚëèøà. À Èãîðåâà õðàáðàãî ïëúêó íå êðÚñèòè!
138. Äîíú òè, êíÿæå, êëè÷åòú è çîâåòü êíÿçè íà ïîáÚäó.
139. Îëãîâè÷è, õðàáðûè êíÿçè, äîñïÚëè íà áðàíü.


      À òû, õðàáðûé Ðîìàí, è Ìñòèñëàâ! Äåðçêèå çàìûñëû óì âàø íà ïîäâèã âëåêóò. Ëåòèøü âûñîêî òû íà ïîäâèã â îòâàãå, òî÷íî ñîêîë, íà âåòðàõ ïàðÿ, è ñòðåìÿñü ïòèöó â ÿðîñòè îäîëåòü. Âåäü ó âàøèõ âîèíîâ æåëåçíûå ïàâîðçè ïîä øåëîìàìè ëàòèíñêèìè. Ïîòîìó è äðîãíóëà çåìëÿ, è ìíîãèå ñòðàíû – õèíîâà, ëèòâà, ÿòâÿãè, äåðåìåëà è ïîëîâöû – êîïüÿ ñâîè ïîáðîñàëè è ãîëîâû ñâîè ñêëîíèëè ïîä òå ìå÷è âîðîíåíûå. Íî óæå, êíÿçü, Èãîðþ ïîìåðê ñîëíöà ñâåò, à äðåâî íå ê äîáðó ëèñòâó îáðîíèëî: ïî Ðîñè è ïî Ñóëå ãîðîäà ïîäåëèëè. À Èãîðåâà õðàáðîãî ïîëêà íå âîñêðåñèòü! Äîí òåáÿ, êíÿçü, êëè÷åò è çîâåò êíÿçåé íà ïîáåäó. Îëüãîâè÷è, õðàáðûå êíÿçüÿ, óæå ïîäîñïåëè íà áðàíü.


140. Èíúãâàðü è Âñåâîëîäú, è âñè òðè Ìñòèñëàâè÷è, íå õóäà ãíÚçäà øåñòîêðèëöè! Íå ïîáÚäíûìè æðåá³è ñîáÚ âëàñòè ðàñõûòèñòå!
141. Êîå âàøè çëàòûè øåëîìû è ñóëèöû ëÿöê³è è ùèòû?
142. Çàãîðîäèòå ïîëþ âîðîòà ñâîèìè îñòðûìè ñòðÚëàìè, çà çåìëþ Ðóññêóþ, çà ðàíû Èãîðåâû, áóåãî Ñâÿòúñëàâëè÷à!


      Èíãâàðü è Âñåâîëîä è âñå òðè Ìñòèñëàâè÷à – íå õóäîãî ãíåçäà øåñòîêðûëüöè! Íå â ïîáåäàõ ñåáå âëàñòü âû äîáûëè! Ãäå æå âàøè çëàòûå øåëîìû, è êîïüÿ ïîëüñêèå, è ùèòû? Çàãîðîäèòå Ïîëþ âîðîòà ñâîèìè îñòðûìè ñòðåëàìè, çà çåìëþ Ðóññêóþ, çà ðàíû Èãîðÿ, õðàáðîãî Ñâÿòîñëàâè÷à!


143. Óæå áî Ñóëà íå òå÷åòú ñðåáðåíûìè ñòðóÿìè êú ãðàäó Ïåðåÿñëàâëþ, è Äâèíà áîëîòîìú òå÷åòú îíûìú ãðîçíûìú ïîëî÷àíîìú ïîäú êëèêîìú ïîãàíûõú.
144. Åäèíú æå Èçÿñëàâú, ñûíú Âàñèëüêîâú, ïîçâîíè ñâîèìè îñòðûìè ìå÷è î øåëîìû ëèòîâñê³ÿ, ïðèòðåïà ñëàâó äÚäó ñâîåìó Âñåñëàâó, à ñàìú ïîäú ÷ðúëåíûìè ùèòû íà êðîâàâÚ òðàâÚ ïðèòðåïàíú ëèòîâñêûìè ìå÷è. È ñõîòè þ íà êðîâàòü
145. è ðåêú:
146. «Äðóæèíó òâîþ, êíÿæå, ïòèöü êðèëû ïð³îäÚ, à çâÚðè êðîâü ïîëèçàøà».
147. Íå áûñü òó áðàòà Áðÿ÷ÿñëàâà, íè äðóãàãî – Âñåâîëîäà, åäèíú æå èçðîíè æåì÷þæíó äóøó èçú õðàáðà òÚëà ÷ðåñú çëàòî îæåðåë³å.
148. Óíûëû ãîëîñè, ïîíè÷å âåñåë³å. Òðóáû òðóáÿòú ãîðîäåíüñê³è.


      Âîò óæå Ñóëà íå òå÷åò ñåðåáðÿíûìè ñòðóÿìè ê ãðàäó Ïåðåÿñëàâëþ, è Äâèíà áîëîòîì òå÷åò ó òåõ ãðîçíûõ ïîëî÷àí ïîä êëèêàìè ïîãàíûõ. Îäèí òîëüêî Èçÿñëàâ, ñûí Âàñèëüêîâ, ïðîçâåíåë ñâîèìè îñòðûìè ìå÷àìè î øåëîìû ëèòîâñêèå, ïîääåðæàë ñëàâó äåäà ñâîåãî Âñåñëàâà, à ñàì ïîä ÷åðâëåíûìè ùèòàìè íà êðîâàâîé òðàâå ëèòîâñêèìè ìå÷àìè èçðóáëåí… È ñêàçàë: «Äðóæèíó òâîþ, êíÿçü, ïòèöû êðûëüÿìè ïðèîäåëè, à çâåðè êðîâü ïîëèçàëè». Íå áûëî òóò íè áðàòà Áðÿ÷èñëàâà, íè äðóãîãî – Âñåâîëîäà, òàê îí îäèí è èçðîíèë æåì÷óæíóþ äóøó èç õðàáðîãî òåëà ñâîåãî ÷åðåç çëàòîå îæåðåëèå. Ïðèóíûëè ãîëîñà, ïîíèêëî âåñåëüå. Òðóáû òðóáÿò ãîðîäåíñêèå.


149. ßðîñëàâå è âñè âíóöå Âñåñëàâëè! Óæå ïîíèçèòå ñòÿçè ñâîè, âîíçèòå ñâîè ìå÷è âåðåæåíè,
150. óæå áî âûñêî÷èñòå èçú äÚäíåé ñëàâÚ.
151. Âû áî ñâîèìè êðàìîëàìè íà÷ÿñòå íàâîäèòè ïîãàíûÿ íà çåìëþ Ðóñêóþ, íà æèçíü Âñåñëàâëþ,
152. êîòîðîå áî áÚøå íàñèë³å îòú çåìëè Ïîëîâåöêûè!


      ßðîñëàâ, è âñå âíóêè Âñåñëàâîâû! Óæå ñêëîíèòå ñòÿãè ñâîè, âîíçèòå â çåìëþ ñâîè ìå÷è çàòóïèâøèåñÿ, èáî óæå ïîòåðÿëè âû ñëàâó äåäíþþ. Âåäü â ðàñïðÿõ ñâîèõ ñòàëè âû ïðèçûâàòü ïîãàíûõ íà çåìëþ Ðóññêóþ, íà æèçíü Âñåñëàâîâó, è íà÷àëîñü íàñèëèå îò çåìëè Ïîëîâåöêîé!


153. Íà ñåäüìîìú âÚöÚ Òðîÿíè âðúæå Âñåñëàâú æðåá³é î äÚâèöþ ñåáÚ ëþáó.
154. Òúé êëþêàìè ïîäïðúñÿ î êîíè, è ñêî÷è êú ãðàäó Êûåâó, è äîò÷åñÿ ñòðóæ³åìú çëàòà ñòîëà ê³åâñêàãî.
155. Ñêî÷è îòú íèõú ëþòûìú çâÚðåìú âú ïëúíî÷è èçú ÁÚëà-ãðàäà, îáÚñèñÿ ñèíÚ ìüãëÚ,
156. óòðú æå âîççíè ñòðèêóñû, îòâîðè âðàòà Íîâó-ãðàäó, ðàçøèáå ñëàâó ßðîñëàâó,
157. ñêî÷è âëúêîìú äî Íåìèãè ñú Äóäóòîêú. Íà ÍåìèçÚ ñíîïû ñòåëþòú ãîëîâàìè, ìîëîòÿòú ÷åïè õàðàëóæíûìè, íà òîöÚ æèâîòú êëàäóòú, âÚþòú äóøó îòú òÚëà.
158. ÍåìèçÚ êðîâàâè áðåçÚ íå áîëîãîìú áÿõóòü ïîñÚÿíè, ïîñÚÿíè êîñòüìè ðóñêèõú ñûíîâú.


      Íà ñåäüìîì âåêó Òðîÿíè áðîñèë Âñåñëàâ æðåáèé î äåâèöå åìó ìèëîé. Òîò õèòðîñòüþ îïåðñÿ íà ñëóõè è äîñòèã ãðàäà Êèåâà, è êîñíóëñÿ êîïüåì ñâîèì çëàòà ñòîëà êèåâñêîãî. À îò íèõ îí áåæàë, ñëîâíî ëþòûé çâåðü â ïîëíî÷ü èç Áåëãîðîäà, ñèíåþ ìãëîþ ïðèêðûâøèñü, êàê òîëüêî óòðî íàñòóïèëî, ïðîáèëè ñòðèêóñû âðàòà Íîâãîðîäà, ðàçâåÿâ ñëàâó ßðîñëàâà, ïîì÷àëñÿ âîëêîì íà Íåìèãó ñ Äóäóòîê. Íà Íåìèãå ñíîïû ñòåëþò èç ãîëîâ, ìîëîòÿò öåïàìè âîðîíåíûìè, íà òîêó æèçíü êëàäóò, âåþò äóøó îò òåëà. Íåìèãè êðîâàâûå áåðåãà íå íà äîáðî çàñåÿíû, çàñåÿíû îíè êîñòÿìè ðóññêèõ ñûíîâ.


159. Âñåñëàâú êíÿçü ëþäåìú ñóäÿøå, êíÿçåìú ãðàäû ðÿäÿøå, à ñàìú âú íî÷ü âëúêîìú ðûñêàøå: èçú Êûåâà äîðèñêàøå äî êóðú Òìóòîðîêàíÿ, âåëèêîìó Õðúñîâè âëúêîìú ïóòü ïðåðûñêàøå.
160. Òîìó âú ÏîëîòñêÚ ïîçâîíèøà çàóòðåíþþ ðàíî ó ñâÿòûÿ Ñîôåè âú êîëîêîëû, à îíú âú ÊûåâÚ çâîíú ñëûøà.
161. Àùå è âÚùà äóøà âú äðóçÚ òÚëÚ, íú ÷àñòî áÚäû ñòðàäàøå.
162. Òîìó âÚùåé Áîÿíú è ïðúâîå ïðèïÚâêó, ñìûñëåíûé, ðå÷å:
163. «Íè õûòðó, íè ãîðàçäó, íè ïòèöþ ãîðàçäó ñóäà Áîæ³à íå ìèíóòè!»


      Âñåñëàâ-êíÿçü ëþäÿì ñóä ïðàâèë, êíÿçüÿì ãðàäû ðÿäèë, à ñàì â íî÷è âîëêîì ðûñêàë: èç Êèåâà äîðûñêàë äî ñòåí Òüìóòîðîêàíè, Õîðñó âåëèêîìó âîëêîì ïóòü îí ïåðåáåãàë. Åìó â Ïîëîöêå ïîçâîíèëè ê çàóòðåíå ðàíî ó ñâÿòîé Ñîôèè â êîëîêîëà, à îí â Êèåâå çâîí òîò ñëûøàë. Õîòÿ è âåùàÿ äóøà áûëà ó íåãî â èíîì òåëå, íî ÷àñòî îò áåä îí ñòðàäàë. Åìó âåùèé Áîÿí è ïðåæäå ïðèïåâêó ñî ñìûñëîì ñêàçàë: «Íè óìíîìó, íè ëîâêîìó, íè ïóãëèâîìó âåëèêîãî ñóäà Áîæüåãî íå èçáåæàòü!»


164. Î, ñòîíàòè Ðóñêîé çåìëè, ïîìÿíóâøå ïðúâóþ ãîäèíó è ïðúâûõú êíÿçåé!
165. Òîãî ñòàðàãî Âëàäèì³ðà íåëüçÚ áÚ ïðèãâîçäèòè êú ãîðàìú ê³åâñêèìú;
166. ñåãî áî íûíÚ ñòàøà ñòÿçè Ðþðèêîâû, à äðóç³è – Äàâûäîâû, íú ðîçíî ñÿ èìú õîáîòû ïàøóòú.
167. Êîï³à ïîþòú.


      Îõ, ïå÷àëèòüñÿ Ðóññêîé çåìëå, âñïîìèíàÿ ïðåæíèå âðåìåíà è ïåðâûõ êíÿçåé! Òîãî ñòàðîãî Âëàäèìèðà íåëüçÿ âåäü áûëî ïðèãâîçäèòü ê ãîðàì êèåâñêèì; à íûíå îäíè ñòÿãè Ðþðèêîâû, à äðóãèå – Äàâûäîâû, è ïîðîçíü îíè ðàçâåâàþòñÿ. Êîïüÿ ïîþò.


168. Íà Äóíàè ßðîñëàâíûíú ãëàñú ñëûøèòú, çåãçèöåþ íåçíàåìü ðàíî êû÷åòü.
169. «Ïîëå÷þ, – ðå÷å, – çåãçèöåþ ïî Äóíàåâè,
170. îìî÷þ áåáðÿíú ðóêàâú âú ÊàÿëÚ ðÚöÚ,
171. óòðó êíÿçþ êðîâàâûÿ åãî ðàíû íà æåñòîöÚìú åãî òÚëÚ».


      Íà Äóíàå ßðîñëàâíèí ãîëîñ ñëûøèòñÿ, êóêóøêîþ íåâåäîìîé îíà ðàíî êû÷åò. «Ïîëå÷ó, – ãîâîðèò, – êóêóøêîþ ïî Äóíàþ, îìî÷ó øåëêîâûé ðóêàâ â Êàÿëå-ðåêå, îáîòðó êíÿçþ åãî êðîâàâûå ðàíû íà åãî ãîðÿ÷åì òåëå».


172. ßðîñëàâíà ðàíî ïëà÷åòú âú ÏóòèâëÚ íà çàáðàëÚ, àðêó÷è:
173. «Î, âÚòðÚ âÚòðèëî! ×åìó, ãîñïîäèíå, íàñèëüíî âÚåøè?
174. ×åìó ìû÷åøè õèíîâüñêûÿ ñòðÚëêû íà ñâîåþ íåòðóäíîþ êðèëöþ íà ìîåÿ ëàäû âîè?
175. Ìàëî ëè òè áÿøåòú ãîðÚ ïîäú îáëàêû âÚÿòè, ëåëÚþ÷è êîðàáëè íà ñèíÚ ìîðÚ?
176. ×åìó, ãîñïîäèíå, ìîå âåñåë³å ïî êîâûë³þ ðàçâÚÿ?».


      Ñ óòðà ßðîñëàâíà ïëà÷åò â Ïóòèâëå ãðàäå íà ñòåíå, ïðè÷èòàÿ: «Î âåòåð, âåòðèëî! Çà÷åì, ãîñïîäèí, òàê ñèëüíî âååøü? Çà÷åì ìå÷åøü õèíîâñêèå ñòðåëû íà ñâîèõ ëåãêèõ êðûëüÿõ íà âîèíîâ ìîåãî ëàäû? Ðàçâå ìàëî òåáå â ãîðàõ ïîä îáëàêàìè âåÿòü, ëåëåÿ êîðàáëè íà ñèíåì ìîðå? Çà÷åì, ãîñïîäèí, ìîå âåñåëüå ïî êîâûëþ ðàçâåÿë?»


177. ßðîñëàâíà ðàíî ïëà÷åòü Ïóòèâëþ ãîðîäó íà çàáîðîëÚ, àðêó÷è:
178. «Î, Äíåïðå Ñëîâóòèöþ! Òû ïðîáèëú åñè êàìåííûÿ ãîðû ñêâîçÚ çåìëþ Ïîëîâåöêóþ.
179. Òû ëåëÚÿëú åñè íà ñåáÚ Ñâÿòîñëàâëè íîñàäû äî ïëúêó Êîáÿêîâà.
180. ÂúçëåëÚé, ãîñïîäèíå, ìîþ ëàäó êú ìíÚ, à áûõú íå ñëàëà êú íåìó ñëåçú íà ìîðå ðàíî».


      Ñ óòðà ßðîñëàâíà ïëà÷åò â Ïóòèâëå ãðàäå íà ñòåíå, ïðè÷èòàÿ: «Î Äíåïð Ñëîâóòè÷! Òû ïðîáèë êàìåííûå ãîðû ñêâîçü çåìëþ Ïîëîâåöêóþ. Òû ëåëåÿë íà ñåáå ëàäüè Ñâÿòîñëàâîâû äî âîéñêà Êîáÿêîâà. Âîçëåëåé, ãîñïîäèí, ìîåãî ëàäó êî ìíå, ÷òîáû íå ñëàëà ÿ óòðîì ðàíî ê íåìó ñëåç íà ìîðå».


181. ßðîñëàâíà ðàíî ïëà÷åòú âú ÏóòèâëÚ íà çàáðàëÚ, àðêó÷è:
182. «ÑâÚòëîå è òðåñâÚòëîå ñëúíöå! ÂñÚìú òåïëî è êðàñíî åñè!
183. ×åìó, ãîñïîäèíå, ïðîñòðå ãîðÿ÷þþ ñâîþ ëó÷þ íà ëàäÚ âîè? Âú ïîëÚ áåçâîäíÚ æàæäåþ èìü ëó÷è ñúïðÿæå, òóãîþ èìú òóëè çàò÷å».


      Ñ óòðà ßðîñëàâíà ïëà÷åò â Ïóòèâëå ãðàäå íà ñòåíå, ïðè÷èòàÿ: «Ñâåòëîå è òðåñâåòëîå ñîëíöå! Âñåì òû òåïëî è ïðåêðàñíî! Ïî÷åìó æå òû, âëàäûêî, ïðîñòåðëî ãîðÿ÷èå ñâîè ëó÷è íà âîèíîâ ìîåãî ëàäû?  ïîëå áåçâîäíîì æàæäîé èì ëóêè ðàññëàáèëî, ãîðåì èì êîë÷àíû çàòêíóëî».


184. Ïðûñíó ìîðå ïîëóíîùè, èäóòú ñìîðöè ìüãëàìè. Èãîðåâè êíÿçþ Áîãú ïóòü êàæåòú èçú çåìëè Ïîëîâåöêîé íà çåìëþ Ðóñêóþ, êú îòíþ çëàòó ñòîëó.
185. Ïîãàñîøà âå÷åðó çàðè. Èãîðü ñïèòú, Èãîðü áäèòú, Èãîðü ìûñë³þ ïîëÿ ìÚðèòú îòú Âåëèêàãî Äîíó äî Ìàëàãî Äîíöà.
186. Êîìîíü âú ïîëóíî÷è Îâëóðú ñâèñíó çà ðÚêîþ – âåëèòü êíÿçþ ðàçóìÚòè: êíÿçþ Èãîðþ íå áûòü!
187. Êëèêíó, ñòóêíó çåìëÿ, âúøóìÚ òðàâà, âåæè ñÿ ïîëîâåöê³è ïîäâèçàøàñÿ.
188. À Èãîðü êíÿçü ïîñêî÷è ãîðíàñòàåìú êú òðîñò³þ è áÚëûìú ãîãîëåìú íà âîäó,
189. âúâðúæåñÿ íà áðúçú êîìîíü è ñêî÷è ñú íåãî áîñûìú âëúêîìú,
190. è ïîòå÷å êú ëóãó Äîíöà, è ïîëåòÚ ñîêîëîìú ïîäú ìüãëàìè, èçáèâàÿ ãóñè è ëåáåäè çàâòðîêó, è îáÚäó, è óæèíÚ.
191. Êîëè Èãîðü ñîêîëîìú ïîëåòÚ, òîãäà Âëóðú âëúêîìú ïîòå÷å, òðóñÿ ñîáîþ ñòóäåíóþ ðîñó: ïðåòðúãîñòà áî ñâîÿ áðúçàÿ êîìîíÿ.


      Ïðûñíóëî ìîðå ê ïîëóíî÷è, èäóò ñìåð÷è ìãëîþ. Èãîðþ-êíÿçþ áîã ïóòü óêàçûâàåò èç çåìëè Ïîëîâåöêîé íà çåìëþ Ðóññêóþ, ê îò÷åìó çëàòîìó ñòîëó. Ïîãàñëà âå÷åðíÿÿ çàðÿ. Èãîðü ñïèò, Èãîðü áäèò: Èãîðü ìûñëèþ ïîëÿ ìåðèò îò âåëèêîãî Äîíà äî ìàëîãî Äîíöà.  ïîëíî÷ü ñâèñòíóë Îâëóð êîíÿ çà ðåêîé – âåëèò êíÿçþ ðàçóìåòü: íå áûòü êíÿçþ Èãîðþ! Êëèêíóë, ñòóêíóëà çåìëÿ, çàøóìåëà òðàâà, çàäâèãàëèñü âåæè ïîëîâåöêèå. À Èãîðü-êíÿçü ãîðíîñòàåì ïîñêàêàë â êàìûøè, è áåëûì ãîãîëåì – íà âîäó, âñêî÷èë íà áîðçîãî êîíÿ, è ñîñêî÷èë ñ íåãî áîñûì âîëêîì, è ïîì÷àëñÿ ê ëóãó íà Äîíöå, è ïîëåòåë ñîêîëîì ïîä îáëàêàìè, èçáèâàÿ ãóñåé è ëåáåäåé ê çàâòðàêó, è ê îáåäó, è ê óæèíó. Êîãäà Èãîðü ñîêîëîì ïîëåòåë, òî Îâëóð âîëêîì ïîáåæàë, îòðÿõèâàÿ ñ ñåáÿ ñòóäåíóþ ðîñó: çàãíàëè îíè ñâîèõ áîðçûõ êîíåé.


192. Äîíåöú ðå÷å:
193. «Êíÿæå Èãîðþ! Íå ìàëî òè âåëè÷³ÿ, à Êîí÷àêó íåëþá³ÿ, à Ðóñêîé çåìëè âåñåë³à!».
194. Èãîðü ðå÷å:
195. «Î, Äîí÷å! Íå ìàëî òè âåëè÷³ÿ, ëåëÚÿâøó êíÿçÿ íà âëúíàõ, ñòëàâøó åìó çåëÚíó òðàâó íà ñâîèõú ñðåáðåíûõú áðåçÚõú, îäÚâàâøó åãî òåïëûìè ìúãëàìè ïîäú ñÚí³þ çåëåíó äðåâó,
196. ñòðåæàøå åãî ãîãîëåìú íà âîäÚ, ÷àéöàìè íà ñòðóÿõú, ÷ðüíÿäüìè íà âåòðÚõú».
197. Íå òàêî ëè, ðå÷å, ðÚêà Ñòóãíà: õóäó ñòðóþ èìÚÿ, ïîæðúøè ÷óæè ðó÷üè è ñòðóãû ðîñòðå íà êóñòó, óíîøó êíÿçþ Ðîñòèñëàâó çàòâîðè ÄíÚïðü òåìíÚ áåðåçÚ.
198. Ïëà÷åòñÿ ìàòè Ðîñòèñëàâëÿ ïî óíîøè êíÿçè ÐîñòèñëàâÚ.
199. Óíûøà öâÚòû æàëîáîþ, è äðåâî ñ òóãîþ êú çåìëè ïðÚêëîíèëî.


      È ñêàçàë Äîíåö: «Êíÿæå Èãîðü! Íå ìàëî ëè òåáå âåëè÷èÿ, à Êîí÷àêó ïîçîðà, à Ðóññêîé çåìëå âåñåëüÿ!?» È îòâåòèë Èãîðü: «Î Äîíåö! Ðàçâå íå ìàëî òåáå âåëè÷èÿ, ÷òî ëåëåÿë òû êíÿçÿ íà âîëíàõ, ðàññòèëàë åìó çåëåíóþ òðàâó íà ñâîèõ ñåðåáðÿíûõ áåðåãàõ, óêðûâàë åãî òåïëûìè òóìàíàìè ïîä ñåíüþ çåëåíîãî äðåâà. Ñòåðåã åãî òû ãîãîëåì íà âîäå, ÷àéêàìè íà ñòðóÿõ, ÷åðíÿäÿìè íà âåòðàõ». Íå òàêàÿ, ãîâîðÿò, ðåêà Ñòóãíà: áåäíà âîäîþ, íî, ïîãëîòèâ ÷óæèå ðó÷üè è ïîòîêè, ðàñøèðèëàñü ê óñòüþ è þíîøó êíÿçÿ Ðîñòèñëàâà ñêðûëà íà Äíåïðå ó òåìíîãî áåðåãà. Ïëà÷åòñÿ ìàòü Ðîñòèñëàâîâà ïî þíîøå êíÿçå Ðîñòèñëàâå. Çàâÿëè öâåòû îò æàëîñòè, à äðåâî â òîñêå ê çåìëå ïðèêëîíèëîñü.


200. À íå ñîðîêû âòðîñêîòàøà – íà ñëÚäó ÈãîðåâÚ Úçäèòú Ãçàêú ñú Êîí÷àêîìú.
201. Òîãäà âðàíè íå ãðààõóòü, ãàëèöè ïîìëúêîøà, ñîðîêû íå òðîñêîòàøà,
202. ïî ëîç³þ ïîëçîøà òîëüêî. Äÿòëîâå òåêòîìú ïóòü êú ðÚöÚ êàæóòú, ñîëîâ³è âåñåëûìè ïÚñüìè ñâÚòú ïîâÚäàþòú.
203. Ìëúâèòú Ãçàêú Êîí÷àêîâè:
204. «Àæå ñîêîëú êú ãíÚçäó ëåòèòú, ñîêîëè÷à ðîñòðÚëÿåâÚ ñâîèìè çëà÷åíûìè ñòðÚëàìè».
205. Ðå÷å Êîí÷àêú êî ÃçÚ:
206. «Àæå ñîêîëú êú ãíÚçäó ëåòèòú, à âÚ ñîêîëöà îïóòàåâÚ êðàñíîþ äèâèöåþ».
207. È ðå÷å Ãçàêú êú Êîí÷àêîâè:
208. «Àùå åãî îïóòàåâÚ êðàñíîþ äÚâèöåþ, íè íàìà áóäåòú ñîêîëüöà, íè íàìà êðàñíû äÚâèöå, òî ïî÷íóòú íàþ ïòèöè áèòè âú ïîëÚ Ïîëîâåöêîìú».


      Òî íå ñîðîêè çàñòðåêîòàëè – ïî ñëåäó Èãîðÿ ðûùóò Ãçàê ñ Êîí÷àêîì. Òîãäà âîðîíû íå êàðêàëè, ãàëêè ïðèìîëêëè, ñîðîêè íå ñòðåêîòàëè, òîëüêî ïîëîçû ïîëçàëè. Äÿòëû ñòóêîì ïóòü ê ðåêå óêàçûâàþò, ñîëîâüè âåñåëûìè ïåñíÿìè ðàññâåò ïðåäâåùàþò. Ìîëâèò Ãçàê Êîí÷àêó: «Åñëè ñîêîë ê ãíåçäó ëåòèò – ðàññòðåëÿåì ñîêîëåíêà ñâîèìè çëà÷åíûìè ñòðåëàìè». Ãîâîðèò Êîí÷àê Ãçå: «Åñëè ñîêîë ê ãíåçäó ëåòèò, òî îïóòàåì ìû ñîêîëåíêà êðàñíîé äåâèöåé». È ñêàçàë Ãçàê Êîí÷àêó: «Åñëè îïóòàåì åãî êðàñíîé äåâèöåé, íå áóäåò ó íàñ íè ñîêîëåíêà, íè êðàñíîé äåâèöû è ñòàíóò íàñ ïòèöû áèòü â ïîëå Ïîëîâåöêîì».


209. Ðåêú Áîÿíú è õîäû íà Ñâÿòúñëàâëÿ ïÚñòâîðöà ñòàðàãî âðåìåíè ßðîñëàâëÿ Îëüãîâà êîãàíÿ õîòè:
210. «Òÿæêî òè ãîëîâû êðîìÚ ïëå÷þ, çëî òè òÚëó êðîìÚ ãîëîâû», Ðóñêîé çåìëè áåçú Èãîðÿ!


      Ñêàçàë (Áîÿí) ïîýò è ïåâåö, Ñâÿòîñëàâà ïåñíîòâîðöà ñòàðîãî âðåìåíè ßðîñëàâîâà, Îëåãîâà, êàãàíà, õîçÿéêè: «Òÿæêî âåäü ãîëîâå áåç ïëå÷, ïëîõî òîìó òåëó áåç ãîëîâû». Òàê è Ðóññêîé çåìëå áåç Èãîðÿ!


211. Ñîëíöå ñâÚòèòñÿ íà íåáåñÚ – Èãîðü êíÿçü âú Ðóñêîé çåìëè.
212. ÄÚâèöè ïîþòú íà Äóíàè, âüþòñÿ ãîëîñè ÷ðåçú ìîðå äî ʳåâà.
213. Èãîðü Úäåòú ïî Áîðè÷åâó êú ñâÿòÚé Áîãîðîäèöè Ïèðîãîùåé.
214. Ñòðàíû ðàäè, ãðàäè âåñåëè.


      Ñîëíöå ñâåòèò íà íåáå – Èãîðü-êíÿçü â Ðóññêîé çåìëå. Äåâèöû ïîþò íà Äóíàå – âüþòñÿ ãîëîñà ÷åðåç ìîðå äî Êèåâà. Èãîðü åäåò ïî Áîðè÷åâó ê ñâÿòîé Áîãîðîäèöå Ïèðîãîùåé. Ñòðàíû ðàäû, ãîðîäà âåñåëû.


215. ÏÚâøå ïÚñíü ñòàðûìú êíÿçåìú, à ïîòîìú ìîëîäûìú ïÚòè!
216. Ñëàâà Èãîðþ Ñâÿòúñëàâëè÷þ, áóé òóðó Âñåâîëîäó, Âëàäèì³ðó Èãîðåâè÷ó!
217. Çäðàâè, êíÿçè è äðóæèíà, ïîáàðàÿ çà õðèñòüÿíû íà ïîãàíûÿ ïëúêè!
218. Êíÿçåìú ñëàâà à äðóæèíÚ! Àìèíü.


      Ñïåâ ïåñíü ñòàðûì êíÿçüÿì, à ïîòîì – ìîëîäûì!
Ñëàâà Èãîðþ Ñâÿòîñëàâè÷ó, Áóé-Òóð Âñåâîëîäó, Âëàäèìèðó Èãîðåâè÷ó!
Çäðàâû áóäüòå, êíÿçüÿ è äðóæèíà, âñòóïàÿ çà õðèñòèàí íà ïîãàíûå ïîëêè!
Êíÿçüÿì ñëàâà è äðóæèíå!
                Àìèíü.


Ðåöåíçèè
Íà ýòî ïðîèçâåäåíèå íàïèñàíî 6 ðåöåíçèé, çäåñü îòîáðàæàåòñÿ ïîñëåäíÿÿ, îñòàëüíûå - â ïîëíîì ñïèñêå.