Любимые няня и хиппи из детстваМного лет я время от времени читаю и выслушиваю, что советская экранизация 1983 года саги о Мэри Поппинс – явная неудача кинематографа СССР и далека от золотого фонда с мемами и цитатами, разлетевшимися в народ. Технократы-сценаристы неизменно добавляют, что в двухсерийной картине нет сюжета (спасибо, что не произносят американизм про «экшн»), а эстеты ворчат на несоответствия с книгой, отлакированный образ Англии (как и в Шерлоке Холмсе) и неудачу в сравнении с американской экранизацией начала 60-х – там лучше работает камера и аж 12 песен, образующих полноценный мюзикл. Вот и всё, приговор подписан, и его не обжалуют даже замечательные артисты. Между тем, в довольно тоскливом по ощущениям 1983-м Мэри Поппинс явилась ко мне как альтернатива и освобождение от унылого Сегодня. И много лет спустя стало неинтересно, что там наснимали американцы и простительно, что сценаристы советской картины допускали вольности в сравнении с книгой Памелы Линдон Трэверс. Англичанка, к слову, написала «Мастер и Маргарита для детей», и Мэри Поппинс в книге выглядит ещё пожестче внешне-поведенчески, чем это передала в экранизации Наталья Андрейченко. Только вот детские души, ещё не замусоренные практицизмом и выживанием, тянутся к ней с первых секунд знакомства. Миссис Бэнкс, пусть она и мама, им неинтересна: это родня, чтобы поцеловать и произнести доброе утро/спокойной ночи. В сцене встречи жителей Вишнёвой улицы с самими собой из детства на карусели (светлая аллюзия на бал Воланда) Бэнкс озвучивает счастье домохозяйки: муж финансист, свой дом и двое детишек, всё сложилось, всё прекрасно. Дети мечтают совершенно не об этом, как и мистер Робертсон, не взрослеющий не из протеста устоям, а совершенно естественным образом, и встречаться с самим собой из детства ему бессмысленно: это разговор с клоном. Мэри зовёт его с собой, чтобы произнести главное в финале. У такого кино ноль шансов превратиться в народное. Я не уверен, что те же барды, подхватившие простую мелодию про погоду осознали контекст и суть: хмурая осень, как привычное состояние человечества, едва шагнувшего, при всех своих технологиях, из детства в отрочество, «за грехи людские плата непогода, непогода», палатка, едва спасающая от ливня, замечательный Лембит Ульфсак в образе хиппи (он же чуть позднее идеальный Жак Паганель, тоже отказывающийся взрослеть) и прекрасная озвучка Павла Смеяна. Совершенно верно: никакого сюжета и экшна. Ни о чём. Не промокни понапрасну под дождём, спой добрую песню и дождись солнца. Оно неизбежно, как возвращение Мэри во второй части и календарный июнь. И не так страшно, что «полгода совсем никуда».
© Copyright: Константин Жибуртович, 2023.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
