Копы, крылышки и все-все-все

Я тут опять с заметкой, которая не войдёт в вечность, за что извиняюсь перед друзьями с филологического факультета :) Но тема небезынтересная.

Статьи для группы New York Rangers и трёп о хоккее с североамериканскими болельщиками – отличная иллюстрация разницы восприятий. Вот, к примеру, есть в Самаре многострадальная команда «Крылья Советов», по истории которой можно изучать мытарства нескольких эпох – советское название (ныне ничего не выражающее и сохранившееся благодаря привычке к имени), прозябание, взлёт, банкротство, прозябание, маленький взлёт в 2023-м, и так по кругу. Так вот, о языке.

Для посвящённых я пишу КС. Чаще пользуюсь именем «Крылья». Никогда в жизни не произнесу «крылышки». За этим вам на птицефабрику, а не на футбол.

У американцев всё проще. Говорить и писать копы (вместо рейнджеры), пингвины (Питтсбург) или Лавины (Колорадо) о клубах НХЛ – в порядке вещей. И не только в инет-форумах, но и в аналитике.

Для меня Питтсбург играет с Колорадо, у них – Пингвины с Лавинами. Исчезают имена городов и более уважительные названия клубов. Это кратко сформулировал болельщик из Нью-Йорка Тони постарше меня: да пиши ты копы, нас это не только не обижает, но и радует. Нечто вроде «атас, копы идут!».

Но мы ж воспитаны иначе. Нью-Йорк Рейнджерс. Рейнджеры. Полицейские, на худой конец. Но без сленга и прочих пингвинов.

И ещё мне кажется, что если в серьёзных мыслях о хоккее я напишу «копы» или «пингвины», а есть ещё «утки» из Анахайма и прочие забавные имена, это обесценит смыслы. Мол, мы ж тут серьёзно общаемся, и вдруг какие-то птицы, лавины и копы.*

Повторюсь: американцы с этим вообще не парятся. Естество языка и восприятия.

Моя часть советского воспитания – именно в этом. Я так и буду «нью-йорк рейнджерить» без сленга. Потому что к тому, что дорого и интересно вот уже пятый год кряду не обращаются панибратским погоняловом.

В общем, пусть они там морщатся, но читают New York Rangers.

*В этом смысле, меньше всех повезло Каролине Харрикейнс. Удачное для хоккея имя Ураганы обесценила эмблема клуба, напоминающая крышку от унитаза (художник гений постмодерна, если рисует шторм, а получается клозет). Каролину так и называют болельщики конкурирующих команд – Унитазы. Когда я увидел, что в гостевом варианте формы Каролины эмблема исчезла, а вместо неё появились буквы CANES, долго смеялся.

PS о девичьем: только что копы выиграли в Калгари – 3:1. Поздравляю всех сопричастных и деепричастных :)

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.10.2023. Ну, за ЗОЖ!
• 30.10.2023. С днюхой!
• 29.10.2023. Почему я пишу о хоккее
• 26.10.2023. Почти без комментариев
• 25.10.2023. Копы, крылышки и все-все-все
• 22.10.2023. О голевой засухе Овечкина
• 21.10.2023. 15 личных стихов, PS
• 19.10.2023. Непрофессионализм как образ жизни
• 18.10.2023. Не пробуйте повторить
• 16.10.2023. 15 личных стихов, часть XV
• 15.10.2023. Любимые няня и хиппи из детства
• 13.10.2023. Идеальный старт
• 12.10.2023. Парень из ЧТЗ
• 11.10.2023. Не расстанусь с комсомолом
• 08.10.2023. 15 личных стихов, часть XIV
• 07.10.2023. Позор без срока давности
• 06.10.2023. Прощание с Мундиалем
• 05.10.2023. Девальвация Нобелевки
• 03.10.2023. 15 личных стихов, часть XIII
• 02.10.2023. Из старых заметок
• 01.10.2023. 15 личных стихов, часть XII