Эмма Соловкова
Родилась и провела детство в Курске. Сейчас живу в Уфе.
Моя специальность - английский язык и литература. Занимаюсь переводами, репетиторством и немного журналистикой. Печаталась в республиканской прессе (в журналах "Бельские просторы", "Рампа", в газетах "Истоки", "Два выходных" и др.), а также в журнале "Русское поле" и на порталах "Хронос" и "Мегалит".
В конце 2009 года в издательстве Санкт-Петербурга "Европейский дом" вышла моя книга переводов английской поэзии Альфреда Теннисона "Избранное" (в неё вошли в основном ранее не переводившиеся на русский язык его произведения, в т.ч. поэмы 'In Memoriam A.H.H.' и "Принцесса"). Но это был мой первый опыт перевода поэзии А.Теннисона в большом объёме. Позже я отредактировала свои переводы из этой книги (в т. ч. поэмы 'In Memoriam A.H.H.', выставив в Интернет-журнале "Самиздат").
В 2011 году я открыла свою страничку на сайте "Стихи.ру": http://www.stihi.ru/avtor/svet4 и "Поэзия.ру": http://www.poezia.ru/authors/rose123 .
Являюсь лауреатом конкурсов художественного перевода, организованных Санкт-Петербургом и Екатеринбургом в 2010 году, и номинантом на премию "Писатель года 2015".
Моя специальность - английский язык и литература. Занимаюсь переводами, репетиторством и немного журналистикой. Печаталась в республиканской прессе (в журналах "Бельские просторы", "Рампа", в газетах "Истоки", "Два выходных" и др.), а также в журнале "Русское поле" и на порталах "Хронос" и "Мегалит".
В конце 2009 года в издательстве Санкт-Петербурга "Европейский дом" вышла моя книга переводов английской поэзии Альфреда Теннисона "Избранное" (в неё вошли в основном ранее не переводившиеся на русский язык его произведения, в т.ч. поэмы 'In Memoriam A.H.H.' и "Принцесса"). Но это был мой первый опыт перевода поэзии А.Теннисона в большом объёме. Позже я отредактировала свои переводы из этой книги (в т. ч. поэмы 'In Memoriam A.H.H.', выставив в Интернет-журнале "Самиздат").
В 2011 году я открыла свою страничку на сайте "Стихи.ру": http://www.stihi.ru/avtor/svet4 и "Поэзия.ру": http://www.poezia.ru/authors/rose123 .
Являюсь лауреатом конкурсов художественного перевода, организованных Санкт-Петербургом и Екатеринбургом в 2010 году, и номинантом на премию "Писатель года 2015".
Произведений: 46
Получено рецензий: 49
Написано рецензий: 33
Читателей: 29032
Произведения
- А. Теннисон. Эпилог из поэмы Принцесса - литературные переводы, 12.09.2024 02:37
- А. Tеннисон. Пролог к поэме Принцесса - литературные переводы, 15.06.2024 01:31
- ПоэзияРУ привет от двух джентльменов из Орска - фельетоны, 24.12.2019 00:23
- Бедный, бедный Шелли - фельетоны, 22.06.2016 04:18
- Номинация на премию Писатель года 2015 - репортажи, 25.12.2015 02:46
- Отзыв на Записки сумерек Немоёвской - , 16.12.2015 03:29
- Победные итоги - репортажи, 30.12.2012 17:04
- Школа Огородова - публицистика, 29.12.2012 16:24
- Учитель и ученик - публицистика, 05.10.2012 12:27
- Дамский вернисаж - публицистика, 17.04.2012 12:24
- Первоапрельская Черниковская КотоВасия - публицистика, 01.04.2012 14:58
- Женское творчество - публицистика, 06.03.2012 13:50
- Поэзия красок - публицистика, 29.02.2012 12:29
- Навстречу свету - публицистика, 21.01.2012 15:35
- Итоги конкурса Музыка перевода-III - фельетоны, 06.01.2012 14:52
- Вверх по лестнице, ведущей вниз - фельетоны, 23.12.2011 13:45
- Уральский сказочник Сергей Литвинов - публицистика, 19.11.2011 14:23
- Высоты художника Винокурова - публицистика, 03.11.2011 15:38
- Даёшь мастер-класс! - репортажи, 04.10.2011 12:42
- Чингисхану - 20 лет - публицистика, 16.07.2011 12:47
- Поход на Иремель - публицистика, 02.09.2011 16:08
- Про племянника Илюшу - юмористическая проза, 01.06.2011 15:15
- Мой Петербург - публицистика, 27.05.2011 15:02
- Звёздные часы фронтовика Харина - публицистика, 18.05.2011 14:30
- Ах, Поэзия. ру! - фельетоны, 04.05.2011 16:22
- Вирджиния Вульф. Из Дневника писательницы - литературные переводы, 04.01.2012 14:45
- Летнее счастье - стихи, 01.06.2011 14:46
- Всадник - мистическое - стихи, 16.07.2011 13:28
- Выпал снег - стихи, 26.11.2011 13:37
- А. Теннисон. Из главы VII поэмы Принцесса - литературные переводы, 08.08.2012 13:46
- А. Теннисон. Из главы VI поэмы Принцесса - литературные переводы, 17.07.2012 16:02
- А. Теннисон. Из главы V поэмы Принцесса - литературные переводы, 27.06.2012 14:12
- А. Теннисон. Из глав III и IV поэмы Принцесса - литературные переводы, 06.06.2012 15:13
- А. Теннисон. Из главы II поэмы Принцесса - литературные переводы, 20.05.2012 19:14
- А. Теннисон. Глава I поэмы Принцесса - литературные переводы, 24.04.2012 01:46
- А. Теннисон. Из эпилога к поэме In Memoriam AHH - литературные переводы, 03.12.2011 14:38
- А. Теннисон. cv, cxx и cxxiv - литературные переводы, 03.03.2012 11:46
- А. Теннисон. хсi и xcvii - литературные переводы, 29.01.2012 14:43
- А. Теннисон. lvii, lxv, lxviii и lxxvi - литературные переводы, 25.02.2012 15:34
- А. Теннисон. L, LIV и LV - литературные переводы, 10.02.2012 13:44
- А. Теннисон. xli-xliii - литературные переводы, 17.02.2012 15:05
- А. Теннисон. iv, v и xxvii - литературные переводы, 10.02.2012 13:27
- А. Теннисон. Пролог - литературные переводы, 03.12.2011 14:23
- Джон Китс. Ода Соловью - литературные переводы, 10.05.2011 12:37
- Джон Китс. Из поэмы Эндимион - литературные переводы, 17.09.2011 17:06
- Эмили Бронте. К Фантазии - литературные переводы, 16.10.2011 14:57
Избранные авторы:
Светлана Смирнова, Сергей Сухарев, Сергей Круль, Нина Тур, Алла Молчанова, Кира Крузис, Наталья Столярова, Вячеслав Чистяков, Елена Альбова, Гера Фотич, Леонид Бабанин, Ник Кита, Инна Машенко, Невзучьев Александр, Вера Июньская, Сергей Елисеев