Ёёёжииик

Когда-то я хотела стать переводчиком - очень уж мне английский язык нравился. Но не сложилось пока - быть может, и к лучшему, а то вдруг бы разлюбила?

А так - нет. Как и прежде, я любила английский во всех его проявлениях. Лет в 13 начала на нём читать, потом пробовала переводить песни... но поэт из меня почти никакой, поэтому песни ушли далеко в прошлое. Но осталась сама любовь к переводам, просто она приняла новую форму, а скорее, формы. И каждый раз это было для меня чудом, даже если речь шла о каких-либо технических сведениях. Что уж говорить о художественных текстах - их я, конечно, больше всего любила читать, но ведь какое это удовольствие пытаться передать смысл текста тому, кто не имеет возможности познать его в оригинале!..

Поначалу переводы были устные, так, для домашнего использования. Но однажды меня попросили перевести книгу для юного читателя, который ждал и не дожидался её перевода на русский язык. По правде сказать, я не знаю, умел ли он тогда читать, но книгу он ждал, это точно.

Читатель был далеко, за пару тысяч километров, поэтому прежние методы не сработали бы. К тому же, я никогда ранее не переводила целой книги - но вот взялась и, глава за главой, всё больше радовалась тому, что у меня получалось и спешила скорее отправить новые страницы, чтобы избавить героя от очередной опасности. Пощелкивала клавиатура, бежали по экрану буквы, а порою слышался даже смех - я не так уж часто смеюсь над прочитанным...

И вдруг книга закончилась. И это было так странно, вроде бы и облегчение, но... неужели всё?!

Видимо, нет. Несколько месяцев лежала она бесстрастной последовательностью байтов на жестком диске, но вот снова выходит в свет, чтобы, надеюсь, порадовать уже большее количество маленьких, а то и больших, читателей.

А, быть может, и это не конец?

Пожалуй, тоже нет. Ведь всё написанное выше было предисловием, а вообще я хотела пояснить свой местный псевдоним. Просто-напросто слово "Ёжик" красовалось в моём статусе в Скайпе, и когда долго не было продолжения (случалось же и такое)), мой самый первый читатель вопрошал: "Ну когда же, когда же Ёжик пришлет новую главу?!"

Ёжик помнит, он будет стараться. Главное, чтобы главы находились.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных