Галина Остякова
Являясь обладательницей права на перевод всех произведений французского писателя Жоржа-Оливье Шаторейно (согласно письменного разрешения автора), с большим интересом занималась переводами.
Некоторые переводы были озвучены на радио "Россия".
В качестве иллюстративного материала частично были использованы фотографии, любезно предоставленные Henri-Pierre Rordriguez.
Написан и издан роман "Воспоминания молодой вдовы"(Временное пространство с тридцатых годов прошлого века до начала нашего века. Диапазон действия - Москва, Санкт-Петербург, Ярославль, Сибирь, Франция, Бельгия и Африка).
Совместно с Вячеславом Борисовичем Орловым, членом Союза журналистов СССР, создано, а затем и издано в память о В.Б. Орлове, приключенческое произведение с элементами детектива, в модном стиле фэнтези, на этнографической основе "В поисках маски-невидимки"о путешествиях по странам Африки и Океании (с богатыми иллюстрациями).
По решению редакционной комиссии номинирована на соискание литературной премии «Писатель года 2014» (рассказ "Деклассе").Номинант Национальной Литературной Премии "Писатель года-2015" (рассказ "Четверть века спустя").
Издан сборник рассказов "Шары", включающий рассказы французских авторов в переводе ученого-математика Николая Алексеевича Тихонова и в моем переводе, а также авторские рассказы в стиле фэнтези.
Член Российского Союза писателей.
Кандидат филологических наук.
Уважаемые читатели, можете написать по адресу:
Некоторые переводы были озвучены на радио "Россия".
В качестве иллюстративного материала частично были использованы фотографии, любезно предоставленные Henri-Pierre Rordriguez.
Написан и издан роман "Воспоминания молодой вдовы"(Временное пространство с тридцатых годов прошлого века до начала нашего века. Диапазон действия - Москва, Санкт-Петербург, Ярославль, Сибирь, Франция, Бельгия и Африка).
Совместно с Вячеславом Борисовичем Орловым, членом Союза журналистов СССР, создано, а затем и издано в память о В.Б. Орлове, приключенческое произведение с элементами детектива, в модном стиле фэнтези, на этнографической основе "В поисках маски-невидимки"о путешествиях по странам Африки и Океании (с богатыми иллюстрациями).
По решению редакционной комиссии номинирована на соискание литературной премии «Писатель года 2014» (рассказ "Деклассе").Номинант Национальной Литературной Премии "Писатель года-2015" (рассказ "Четверть века спустя").
Издан сборник рассказов "Шары", включающий рассказы французских авторов в переводе ученого-математика Николая Алексеевича Тихонова и в моем переводе, а также авторские рассказы в стиле фэнтези.
Член Российского Союза писателей.
Кандидат филологических наук.
Уважаемые читатели, можете написать по адресу:
Произведений: 390
Получено рецензий: 41
Написано рецензий: 14
Читателей: 75869
Произведения
- Варенье с дачи олигарха или двуликий Янус - миниатюры, 27.01.2014 15:33
- Пробка шампанского - миниатюры, 20.01.2014 21:24
- О чем рассказали мумии - литературные переводы, 19.01.2014 19:08
- Незабудки - миниатюры, 14.01.2014 20:04
- Яли - горные людоеды - литературные переводы, 11.01.2014 23:06
- Сирены - женщины или рыбы, ангелы или демоны? - мистика, 11.01.2014 11:41
- У морской игуаны лапы из стали, челюсти убийцы... - естествознание, 11.01.2014 10:58
- Суета - рассказы, 09.01.2014 21:34
- Они могут съесть кого угодно... - естествознание, 08.01.2014 11:20
- Йемен с открытым лицом - литературные переводы, 06.01.2014 14:53
- Не любящая возражений... - литературные переводы, 24.12.2013 10:20
- Пирамида Хеопса. Тайна скрытой комнаты... - история и политика, 23.12.2013 22:57
- Ифугао - скульпторы гор, поклоняющиеся идолам... - литературные переводы, 17.12.2013 10:26
- Жими- папуасы-театралы - литературные переводы, 10.12.2013 09:48
- Мы слышим музыку духовного мира - литературные переводы, 29.11.2013 09:57
- Загадка грота - естествознание, 28.11.2013 11:43
- Загадка балучитериума - предка носорогов... - естествознание, 26.11.2013 10:38
- Морская зубастая смерть Австралии - естествознание, 25.11.2013 21:29
- Белое золото прибрежной Гвинеи - литературные переводы, 20.11.2013 11:20
- Бошиманы - маленькие стрелки большой саванны - литературные переводы, 17.11.2013 22:12
- Тарахюмара - утоляющие жажду богов... - литературные переводы, 14.11.2013 22:23
- Перу-шествие к небесному перекрестку богов - литературные переводы, 11.11.2013 22:48
- Владислав - рассказы, 08.11.2013 08:00
- Сладострастие бытия - литературные переводы, 07.11.2013 09:38
- Нмади - на пути дьявольских собак - литературные переводы, 04.11.2013 11:31
- По следам сокровищ афганских королей... - литературные переводы, 03.11.2013 19:34
- Мир спасет кошка! - естествознание, 02.11.2013 19:14
- Любовь на Южном полюсе - литературные переводы, 02.11.2013 15:43
- Таинственные звезды Ван Гога - литературные переводы, 02.11.2013 06:29
- Воскрешение наследства фараона Джозера... - литературные переводы, 01.11.2013 17:14
- Я влюблен, я очарован, я совсем огончарован! - публицистика, 01.11.2013 12:13
- Золото варваров - литературные переводы, 31.10.2013 19:12
- Духи предков и единство миров маконде - литературные переводы, 22.10.2013 04:33
- Женские судьбы - рассказы, 14.10.2013 09:12
- Зеленый цвет - рассказы, 06.10.2013 10:08
- Лесной язык дикарей мой - литературные переводы, 29.09.2013 14:41
- Эскимосы и голоса заблудших мертвых душ - литературные переводы, 24.09.2013 17:24
- Крестьянка Варенька - душечка князя Оболенского - рассказы, 21.08.2013 11:48
- Волшебная трубка - фантастика, 14.07.2013 12:16
- Волшебная трубка - фантастика, 14.07.2013 12:08
- Любовь Принца из калейдоскопа - фантастика, 19.03.2013 13:00
- Le souvenir lointain - проза на других языках, 19.03.2013 10:58
- Маркиза из пригорода Парижа - литературные переводы, 19.03.2013 10:54
- Миф и быль о Пресли - литературные переводы, 18.03.2013 20:28
- Наступление Востока на Запад - литературные переводы, 18.03.2013 20:22
- Он по-прежнему у ног женщин... - литературные переводы, 18.03.2013 20:15
- Самоа - любовь к татуировкам - приключения, 18.03.2013 20:00
- Упрямая Фанни - литературные переводы, 18.03.2013 19:33
- Предложил даме позавтракать в кафе... - литературные переводы, 17.01.2013 11:22
- Рождественская звезда - рассказы, 06.01.2013 19:06
продолжение: ← 201-250 251-300 301-350 351-390