Галина Остякова
Являясь обладательницей права на перевод всех произведений французского писателя Жоржа-Оливье Шаторейно (согласно письменного разрешения автора), с большим интересом занималась переводами.
Некоторые переводы были озвучены на радио "Россия".
В качестве иллюстративного материала частично были использованы фотографии, любезно предоставленные Henri-Pierre Rordriguez.
Написан и издан роман "Воспоминания молодой вдовы"(Временное пространство с тридцатых годов прошлого века до начала нашего века. Диапазон действия - Москва, Санкт-Петербург, Ярославль, Сибирь, Франция, Бельгия и Африка).
Совместно с Вячеславом Борисовичем Орловым, членом Союза журналистов СССР, создано, а затем и издано в память о В.Б. Орлове, приключенческое произведение с элементами детектива, в модном стиле фэнтези, на этнографической основе "В поисках маски-невидимки"о путешествиях по странам Африки и Океании (с богатыми иллюстрациями).
По решению редакционной комиссии номинирована на соискание литературной премии «Писатель года 2014» (рассказ "Деклассе").Номинант Национальной Литературной Премии "Писатель года-2015" (рассказ "Четверть века спустя").
Издан сборник рассказов "Шары", включающий рассказы французских авторов в переводе ученого-математика Николая Алексеевича Тихонова и в моем переводе, а также авторские рассказы в стиле фэнтези.
Член Российского Союза писателей.
Кандидат филологических наук.
Уважаемые читатели, можете написать по адресу:
Некоторые переводы были озвучены на радио "Россия".
В качестве иллюстративного материала частично были использованы фотографии, любезно предоставленные Henri-Pierre Rordriguez.
Написан и издан роман "Воспоминания молодой вдовы"(Временное пространство с тридцатых годов прошлого века до начала нашего века. Диапазон действия - Москва, Санкт-Петербург, Ярославль, Сибирь, Франция, Бельгия и Африка).
Совместно с Вячеславом Борисовичем Орловым, членом Союза журналистов СССР, создано, а затем и издано в память о В.Б. Орлове, приключенческое произведение с элементами детектива, в модном стиле фэнтези, на этнографической основе "В поисках маски-невидимки"о путешествиях по странам Африки и Океании (с богатыми иллюстрациями).
По решению редакционной комиссии номинирована на соискание литературной премии «Писатель года 2014» (рассказ "Деклассе").Номинант Национальной Литературной Премии "Писатель года-2015" (рассказ "Четверть века спустя").
Издан сборник рассказов "Шары", включающий рассказы французских авторов в переводе ученого-математика Николая Алексеевича Тихонова и в моем переводе, а также авторские рассказы в стиле фэнтези.
Член Российского Союза писателей.
Кандидат филологических наук.
Уважаемые читатели, можете написать по адресу:
Произведений: 375
Получено рецензий: 40
Написано рецензий: 14
Читателей: 68452
Произведения
- Шляпа - рассказы, 24.08.2016 14:43
- Знойный день - рассказы, 10.08.2016 15:54
- Заходи, кто хочет... - рассказы, 07.08.2016 09:00
- Угловые комнаты - рассказы, 01.08.2016 11:22
- Пудреница - рассказы, 26.07.2016 22:55
- Пройду по Абрикосовой... - миниатюры, 26.07.2016 22:50
- Гадание на Рождество - фэнтези, 11.07.2016 22:42
- Великая тайна французской королевы - литературные переводы, 31.05.2016 23:09
- Жизнь играет с человеком - миниатюры, 31.05.2016 22:54
- Этой битве мог бы позавидовать Наполеон - литературные переводы, 14.02.2016 12:55
- Свадьба по-французски - литературные переводы, 14.02.2016 12:50
- Закат Европы - репортажи, 13.02.2016 15:37
- Человек в странной одежде - фэнтези, 10.02.2016 19:39
- Клопы или дамское счастье в Париже - рассказы, 30.01.2016 16:28
- Рай и дно жизни - рассказы, 22.11.2015 18:19
- Захоронение, забытое в пустынных песках - литературные переводы, 17.09.2015 16:17
- Рубашки - рассказы, 13.09.2015 11:24
- Портрет - рассказы, 11.09.2015 20:40
- Вместе - рассказы, 29.08.2015 19:55
- Запонки - фэнтези, 29.08.2015 14:36
- Набережная в Ялте и Чехов - рассказы, 29.08.2015 14:14
- Магическое кольцо - фэнтези, 29.08.2015 14:10
- Урок фламенко - рассказы, 20.07.2015 13:46
- Пожар в Вандоме - рассказы, 18.07.2015 21:30
- Тысяча ивовых палочек - литература для детей, 01.07.2015 11:11
- Тайна запертой комнаты - романы, 15.04.2015 08:56
- Пасхальный день - рассказы, 12.04.2015 20:16
- Вечер с тапером - рассказы, 10.04.2015 10:33
- Бедолаги - рассказы, 06.04.2015 09:52
- Четверть века спустя - фантастика, 15.03.2015 21:45
- Предложение - рассказы, 21.02.2015 10:59
- Костер в ночи - рассказы, 21.02.2015 10:57
- Видения - фантастика, 14.02.2015 09:47
- Двойники - фантастика, 03.02.2015 16:03
- Надушусь я от души! - литературные переводы, 02.02.2015 10:25
- Потомки ацтеков, вызывающие дождь - литературные переводы, 20.01.2015 08:14
- Ночной пассажир - рассказы, 18.01.2015 12:44
- Везо - морские цыгане Мадагаскара - литературные переводы, 11.11.2014 19:22
- Фужер шампанского - рассказы, 25.10.2014 12:43
- 18 октября - рассказы, 19.10.2014 16:22
- Недоразумение в стране n - фантастика, 18.10.2014 13:47
- Поднимайся, Ив! - литературные переводы, 22.09.2014 08:55
- Софи Марсо не боится старости - литературные переводы, 11.09.2014 07:44
- Жерар Депардье - богатый и знаменитый - литературные переводы, 08.09.2014 21:18
- Судьба Матильды Кшесинской - рассказы, 08.09.2014 20:25
- Миниатюры - стихи, 08.09.2014 07:14
- Ифугао скульпторы гор, поклоняющееся идолам - литературные переводы, 08.09.2014 06:48
- Блеснувшая звезда - стихи, 07.09.2014 22:26
- Невероятная битва Рамсеса II при Кадеше - литературные переводы, 07.09.2014 08:06
- Эль моло - едоки рыб - литературные переводы, 06.09.2014 15:20
продолжение: ← 51-100 101-150 151-200 201-250 251-300 →