Анисимова Ольга
Фото мое: Сицилия 30 ноября 2024 года.
***
Филолог по образованию - Пермский университет. Перевод итальянской лирики - одно из последних увлечений, к которому привело изучение итальянского языка и любовь к поэзии.
Страницу открыла 29.02.16. До 14.08.21 писала под псевдонимом Антонина Тигренко.
***
"Передать создание поэта с одного языка на другой - невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты". Валерий Брюсов.
***
Евгений Солонович, профессор Литературного института, самый авторитетный переводчик итальянской поэзии, в одном интервью сказал: "Надо переводить не с итальянского на русский и не с русского на итальянский, а с одного поэтического языка на другой".
***
"Неизбежно впадая в иную тональность, перевод - из-за его растолковывающей природы - как-то подхватывает оригинал, проясняя то, что могло бы рассматриваться автором как самоочевидное". Иосиф Бродский.
***
В начале страницы не лучшие тексты - просто или последние из переведённых, или произведения, пока оставшиеся у этих авторов единственными и по этой причине не попавшие в папки.
***
Филолог по образованию - Пермский университет. Перевод итальянской лирики - одно из последних увлечений, к которому привело изучение итальянского языка и любовь к поэзии.
Страницу открыла 29.02.16. До 14.08.21 писала под псевдонимом Антонина Тигренко.
***
"Передать создание поэта с одного языка на другой - невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты". Валерий Брюсов.
***
Евгений Солонович, профессор Литературного института, самый авторитетный переводчик итальянской поэзии, в одном интервью сказал: "Надо переводить не с итальянского на русский и не с русского на итальянский, а с одного поэтического языка на другой".
***
"Неизбежно впадая в иную тональность, перевод - из-за его растолковывающей природы - как-то подхватывает оригинал, проясняя то, что могло бы рассматриваться автором как самоочевидное". Иосиф Бродский.
***
В начале страницы не лучшие тексты - просто или последние из переведённых, или произведения, пока оставшиеся у этих авторов единственными и по этой причине не попавшие в папки.
Произведений: 1011
Получено рецензий: 1776
Написано рецензий: 1755
Читателей: 94569
Литературный дневник
Произведения
Басни Эзопа (2)
Ада Негри 1870-1945 (10)
Трилусса 1871-1950 (64)
Уго Бетти 1892-1953 (10)
- Сельский погост Renzo Pezzani - литературные переводы, 16.09.2025 15:32
- Мокрый ангел Renzo Pezzani - литературные переводы, 03.09.2025 21:39
- Святой Мартин Pezzani - литературные переводы, 18.04.2025 23:56
- Святой Рокко Renzo Pezzani - литературные переводы, 07.04.2025 20:25
- Селеньице Renzo Pezzani - литературные переводы, 28.04.2024 15:05
- Весна Renzo Pezzani - литературные переводы, 12.03.2024 20:54
- Две комнатки и кухня... Renzo Pezzani - литературные переводы, 14.01.2024 19:28
- Птички и детки Renzo Pezzani - литературные переводы, 09.01.2024 16:18
- Май Renzo Pezzani - литературные переводы, 31.05.2023 20:45
- Пасха Renzo Pezzani - литературные переводы, 07.04.2023 16:22
- Воздух Пасхи Renzo Pezzani - литературные переводы, 06.04.2023 22:56
- Пасха Renzo Pezzani Ангел святой.. - литературные переводы, 04.04.2023 20:17
- Тайная вечеря Renzo Pezzani - литературные переводы, 05.04.2023 13:39
- Уточки на пруду Renzo Pezzani - литературные переводы, 26.03.2023 16:45
- Ангел и дитя Renzo Pezzani - литературные переводы, 15.03.2023 10:31
- Фонтанчик Pezzani - литературные переводы, 13.02.2023 18:39
- Стишок о рыбке Renzo Pezzani - литературные переводы, 08.02.2023 20:28
- Стишок о хлебе Renzo Pezzani - литературные переводы, 30.01.2023 13:41
- Месяц бедняга Renzo Pezzani - литературные переводы, 31.01.2023 17:56
- Дождик Renzo Pezzani - литературные переводы, 29.01.2023 15:08
- Маленькая хозяюшка Renzo Pezzani - литературные переводы, 25.01.2023 13:48
- Жажда Renzo Pezzani - литературные переводы, 27.01.2023 17:24
- Мотылёк Renzo Pezzani - литературные переводы, 23.01.2023 14:37
- Снег Renzo Pezzani - литературные переводы, 21.01.2023 18:12
- Лесок Renzo Pezzani - литературные переводы, 19.01.2023 16:47
- Кладбище Renzo Pezzani - литературные переводы, 15.01.2023 14:49
- Мало-помалу Renzo Pezzani - литературные переводы, 20.01.2023 20:06
- Спал в своей кроватке... Pezzani - литературные переводы, 14.01.2023 20:49
- Приглашение в рождественские ясли Renzo Pezzani - литературные переводы, 14.12.2022 20:31
- В бедности рождённый Renzo Pezzani - литературные переводы, 13.12.2022 19:48
- Дни недели Renzo Pezzani - литературные переводы, 15.12.2022 19:32
- Счастье Renzo Pezzani - литературные переводы, 01.10.2022 12:55
- Тогда наступило лето Pezzani - литературные переводы, 08.08.2022 15:51
- Мама Renzo Pezzani - литературные переводы, 19.08.2022 17:26
- Слова учительницы Renzo Pezzani - литературные переводы, 02.08.2022 17:06
- Молитва за героя Renzo Pezzani - литературные переводы, 01.07.2022 20:01
- Пчела и цветок Pezzani - литературные переводы, 09.06.2022 20:23
- Renzo Pezzani Я - Весна - литературные переводы, 26.04.2022 20:00
- Апрель-художник Renzo Pezzani - литературные переводы, 17.04.2022 18:25
- Песня апреля Renzo Pezzani - литературные переводы, 16.04.2022 18:06
- Апрель Renzo Pezzani - литературные переводы, 12.04.2022 12:51
- Февраль Pezzani - литературные переводы, 12.02.2022 23:20
- Новый год Renzo Pezzani - литературные переводы, 31.12.2020 21:26
- Бегство в Египет Renzo Pezzani - литературные переводы, 05.01.2022 18:14
- Он родился Renzo Pezzani - литературные переводы, 30.11.2021 19:48
- Когда родился Иисус Renzo Pezzani - литературные переводы, 16.12.2021 06:16
- Осень Renzo Pezzani - литературные переводы, 31.10.2021 18:20
- Святому Франческо Renzo Pezzani - литературные переводы, 02.11.2021 20:14
- Месяцы Renzo Pezzani - литературные переводы, 29.01.2021 15:00
- Ангел-хранитель Renzo Pezzani - литературные переводы, 21.10.2021 18:46
продолжение: 1-50 51-55
Санто Паризи (3)
Старинное разное (8)
Проза с итальянского (14)